МУНИЦИПАЛЬНОЕ АВТОНОМНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА №3

Мази для носа от насморка

Ринит или насморк – это симптом, причиной которого становятся различные факторы. Это может быть переохлаждение, вирусная, бактериальная, грибковая инфекция, аллергены, гормональная перестройка в организме, механические повреждения.

Чаще всего отоларингологам приходится иметь дело с вирусной и аллергической природой насморка, а как осложнение, на третьем месте по распространенности, стоит бактериальный ринит.

Вирусный насморк в большинстве случаев встречается в период эпидемиологической нестабильности. Аллергический ринит может быть круглогодично, в зависимости от аллергена. Если насморк возникает на цветение растений, то, как правило, это весна или раннее лето. При аллергии на пыль и шерсть животных выделения соплей будут постоянными, пока больной контактирует с аллергеном.

Ринит приносит больному негативные симптомы: из носа текут сопли, наблюдается заложенность, слизистая отекает, трудно дышать, и т.д. Чтобы облегчить состояние пациента специалисты предлагают различные назальные средства, в том числе и мази.

В нашей статье мы поговорим о мазях для носа. Узнаем, какую мазь в нос лучше применять для профилактики и лечения, а также остановимся на самых популярных противовоспалительных средствах, использующихся в современной отоларингологии.

Назальные мази – какие бывают?

Фармакологическая продукция для лечения насморка в своем ассортименте имеет различные мази от насморка. Одни применяются для профилактики, состав таких препаратов включает обычно противовирусные вещества. Другие проявляют антибактериальное или антисептическое действие.

Есть также мази с эфирными маслами и другими растительными компонентами. Не исключение составляют комбинированные препараты, они хорошо подходят когда пациент жалуется на комплекс симптомов, и просит подобобрать мазь в нос от заложенности, зеленых соплей, и т.д.

Противовирусные мази для носа

Давайте рассмотрим две популярные противовирусные мази – это виферон и оксолиновая мазь. Представленные средства применяют перед выходом на улицу и в местах большого скопления людей в период эпидемий.

Профилактические мази создают в носовой полости защитный барьер, препятствующий продвижению и размножению вирусной инфекции.

Виферон

Благодаря интерферону, основному действующему веществу виферона, повышается местный иммунитет в носовой полости. Слизистая активнее сопротивляется инфекционным атакам, препятствуя развитию ОРВИ. Виферон следует применять согласно инструкции или как назначит специалист. Препарат рекомендуют новорожденным, детям постарше, беременным, взрослым.

Виферон часто востребован в комплексной терапии вирусных инфекций. Он также показан при герпесе, остроконечных кондиломах, вульгарных бородавках, других заболеваниях.

Препарат не имеет системного действия, а действует только в зоне использования.

Оксолиновая мазь

Данная мазь имеет два достоинства – качество и цена. Наверное нет человека, который бы не слышал, что «оксолинка» помогает избежать ОРВИ. Достаточно смазать носовые ходы мазью, и защита от вредоносных вирусов будет обеспечена. Оксолиновая мазь – это профилактическое средство. Подробно о правилах использования написано в официальной инструкции.

Мазь обычно используют трижды в день. Для профилактики и лечения вирусного насморка, как правило, применяют 0,25% оксолиновую мазь. В редких случаях мазь вызывает негативные симптомы, такие как жжение, покраснение, сухость. Названные проявления связаны с индивидуальной непереносимостью состава средства.

«Оксолинка» (мазь) применяется не только в нос, ее наносят также на слизистую оболочку конъюнктивы. Герпес, контагиозный моллюск, чешуйчатый и опоясывающий лишай, герпетиформный дерматит Дюринга, бородавки – прямые показания для применения оксолиновой мази.

Мази с обеззараживающим действием (антисептики и антибиотики)

К этой группе относят мази, которые способны уничтожать бактериальную микрофлору. Чаще всего обеззараживающие мази применяются при насморке, когда цвет соплей становится желтым, зеленым или белым. Такая цветовая гамма слизистых выделений из носа уже говорит о том, что в носовой полости что-то не так.

Чтобы не допустить распространение воспалительного процесса в синусы, используются следующие мази: Вишневского, синтомициновая, тетрациклиновая, бактробан, другие. Назначать мази в нос должен только врач.

Тетрациклиновая мазь

Например, тетрациклиновая мазь для носа обладает выраженным антибактериальным эффектом, и может быть в разном процентном составе (1 или 3%). Естественно, чем больше концентрация, тем сильнее действие мази. Для детей лучше применять глазную тетрациклиновую мазь (1%). Также нужно учитывать, что тетрациклиновая мазь применяется только после шести лет.

Тетрациклиновую мазь используют не только в отоларингологии. Дерматологические проблемы, такие как, экзема, угри, фурункулез, также лечатся при помощи тетрациклина. Мазь применяется только после 8 лет.

Мазь Вишневского

Антисептическая мазь Вишневского имеет специфический запах о котором большинство пациентов отзывается отрицательно. Основу мази представляет касторовое масло, березовый деготь и ксеноформ.

Преимущество мази – применение при различных заболеваниях. Изготовление мази недорогое и простое. Препарат обладает антисептическим и заживляющим действием, причем сохраняет свои свойства при различных температурах.

В отоларингологии мазь Вишневского применяется при запущенном насморке и гаймотрите. Мазь вводится при помощи турунд. Можно сделать и комбинированное противовоспалительное средство для носа в домашних условиях, куда будет входить мазь Вишневского. Дополнительными компонентами рекомендуется брать каланхоэ, цикламен, алоэ. Все составляющие должны быть в равных пропорциях.

Длительность лечения зависит от тяжести воспалительного процесса, в среднем от 10 до 20 дней.

Скипидарная мазь

Состав мази: масло терпентинное очищенное (из хвойных смол) и консистентная эмульсия вода/вазелин. Мазь проявляет антисептическое, обеззараживающее, обезболивающее, отвлекающее, раздражающее действие.

Основное предназначение мази: ревматические проблемы, миозит, заболевания бронхолегочной системы. Благодаря согревающему эффекту мазь широко применяется при насморке и кашле. Больному растирают стопы, грудь и область спины. В области сердца согревающие мази не используются.

После растираний нужно одеть теплую одежду, шерстяные носки и лечь в постель. Также полезным будет теплый чай с медом и лимоном.

Скипидарную мазь используют в педиатрии, но только после двухлетнего возраста. Обязательно необходимо получить разрешение по применению мази от педиатра.

Все антибактериальные мази показаны при затяжных ринитах, когда слизистая носа не может восстановиться из-за высокого титра бактериальной микрофлоры.

Предварительно, перед применением антибактериальных средств любых форм, должен производиться бакпосев, чтобы точно определить, какой возбудитель стал причиной бактериального ринита.

В большинстве случаев причиной становится стафилококк.

Комбинированные мази для носа

Лечебный эффект комбинированных средств достигается благодаря устранению различных причин ринита. Например, в комбинированной мази левомеколь находится два компонента: хлорамфеникол и метилурацил. Первый устраняет бактерии, второй обладает противовоспалительным и регенерирующим действием.

Другие комбинированные средства для носа могут иметь также противоаллергический, успокаивающий, противоотечный, сосудосуживающий эффект. Помимо левомеколя широко используются:

• сунореф,
• эваменол,
• бороментол и другие мази.

Для того чтобы мазь для носа была эффективной, необходимо точно установить причину ринита, тем более, если понадобится применять комбинированные препараты.

Сочетание активных веществ может быть разной. Где-то в составе преобладают противоотечные и противовоспалительные средства, следовательно, такая мазь в нос больше подойдет от аллергии. Комбинации с преимуществом антибактериальных средств направлены на сопли с осложнением (желтые, зеленые, гнойные выделения).

Выбрать правильный комбинированный препарат поможет отоларинголог после осмотра носовой полости.

Мази с эфирными маслами

Эфиры давно применяются для лечения простудных заболеваний. Когда потекли сопли не стоит прибегать к антибиотикам и другим сильнодействующим препаратам, лучше подобрать мазь для носа на основе натуральных средств, которая будет эффективна при простуде или в начале распространения вирусной инфекции.

Иногда мази на основе эфирных масел могут вызывать аллергические реакции, поэтому необходимо убедиться, что у больного нет негативной реакции.

Пиносол, пульмекс, Доктор Мом – это мази в которые входят эфирные масла эвкалипта, розмарина, муската, сосны. Такие мази наносятся на крылья носа, как и знаменитая «Звездочка». Благодаря эфирным испарениям устраняется воспаление, отечность и выделение слизи из носовых путей. Для детей мази на основе эфиров назначаются только по согласованию с педиатром или детским отоларингологом.

Эваменол

Мазь проявляет выраженное противовоспалительное и местнораздражающее действие. Активные компоненты – эвкалиптовое масло и ментол. Препарат назначается при рините (остром и хроническом), фарингите и других воспалительных процессах носоглотки.

Эваменол – отличная мазь от заложенности носа. Благодаря мази суживаются сосуды, больные констатируют улучшение носового дыхания. Иногда на фоне использования мази наблюдаются негативные аллергические проявления, это связано с индивидуальной чувствительностью к составу.

Мазь рекомендуют наносить небольшим слоем на слизистую носовых путей до трех раз в день. Длительность применения составляет до 10 дней. Несмотря на простоту состава, эваменол назначается только доктором, т. к. эфирные масла могут вызвать аллергию.

В педиатрии эваменол разрешается к использованию только после двухлетнего возраста.

Мазь «Доктор Мом»

Представленная мазь действует комплексно. В нее входят такие компоненты, как эвкалиптовое и мускатное масло, ментол, камфора, другие. После контакта с обрабатываемой зоной, после нанесения, мазь проявляет антисептическое, противовоспалительное, умеренно отвлекающее и раздражающее действие на кожу. Расширяются сосуды, проходят болевые ощущения, угнетается синтез простагландинов, устраняется бактериальная и грибковая микрофлора.

Мазь «Доктор Мом» рекомендована к применению после двухлетнего возраста при миалгии, ОРВИ, простуде, кашле и симптомах, сопровождающих данные патологии.

Противопоказания: индивидуальная непереносимость, ожоги, дерматологические заболевания, аллергия.

Мазь назначают до трех раз в день. Втирать небольшими движениями в область крыльев носа или носовой перегородки.

«Золотая звезда»

«Звездочка» – это универсальный бальзам с местнораздражающим и отвлекающим действием. Что только не лечат при помощи этого уникального бальзама. В него входят гвоздика, лавр, эвкалипт и другие компоненты.

Следует заметить, что данный бальзам не наносится на слизистые оболочки, его применяют только в близлежащих зонах к патологическому процессу. Чтобы облегчить дыхание, снять головную боль, разбитость, нужно тонким слоем смазать крылья носа, или вовсе открытую «звездочку» поставить рядом с больным человеком.

При склонности к аллергии и нарушении целостности кожных покровов бальзам не назначают. В раннем детском возрасте препарат используют с осторожностью, но не ранее чем с двухлетнего возраста. Среди побочных эффектов могут наблюдаться следующие симптомы: ощущение холода в месте нанесения, жжение, зуд и другие.

Мазь втирать можно не только в крылья носа, но и на переносице. Процесс втирания длится около одной минуты.

Гомеопатические мази для носа

Мазь Флеминга

Мазь представляет собой комплексное гомеопатическое средство, состоящее из следующих компонентов:

• calendula officinalis;
• esculus hippocastanum;
• zinci oxydum;
• hamamelis virginiana;
• mentholum.

Мазь обладает выраженным обезболивающим, противовирусным, антибактериальным действием.

Показаниями к применению являются: аллергический дерматит, неосложненные формы наружного геморроя, вазомоторный насморк. Влияет на микроциркуляторные процессы. Противопоказания: непереносимость состава.

Мазь Флеминга следует аккуратно наносить на слизистую оболочку носовых путей трижды в день. Рационально применять марлевые турунды с мазью в нос (процедура проводится 5–10 минут). Длительность терапии составляет до двух недель.

Мазь на основе туи

Гомеопаты тую называют грозой бородавок. Различные полипозные разрастания, гипертрофия лимфоидной ткани являются показанием для применения туи.

Мазь из туи применяют при затяжном насморке с зелеными соплями, аденоидных вегетациях, гайморите. Помимо туи мазь включает и прополис. Благодаря такому составу отлично устраняется воспаление и уничтожается бактериальная микрофлора.

Вспомогательные компоненты мази:

• пальмовое и эвкалиптовое масло,
• спиртовая вытяжка.

Курс лечения обычно длительный, до 30 дней. Кратность использования мази определяет врач. Рекомендовано использовать мазь туи дважды в день (утром и вечером). Обильно смазывать слизистую не нужно, достаточно тонкого слоя.

Заключение

Многие пациенты, не столкнувшись с тяжелыми осложнениями ринита, считают появление соплей несерьезной проблемой. Действительно, при нормальной работе иммунной системы насморк проходит через 7 дней без какого-либо лечения. Достаточно только промывать нос солевыми растворами (физраствор, салин, аквалор, квикс).

Но, не стоит забывать, если через неделю насморк продолжает оставаться, сопли меняют свой цвет, повышается температура тела, головные боли и другие симптомы, необходимо бить тревогу и лечить ринит.

В нашей статье мы рассказали о назальных мазях, которые применяются при насморке. Задача статьи – донести до читателя информацию о том, какие мази используются для лечения различных типов ринита. Помните, самое простое лечебное средство от насморка назначается только врачом. Самолечение ведет к усугублению патологического процесса, а иногда приводит к хроническим формам насморка. Будьте здоровы!

Мазь от простуды в носу

Простуда в носу – заболевание, с которым время от времени сталкиваются и взрослые и дети. К счастью, столь неприятный недуг в большинстве случаев можно достаточно быстро вылечить, используя специальную мазь от простуды. Чтобы вы и сами смогли воспользоваться данным препаратом, давайте разберем, какие мази в таком случае применяют, каковы особенности таких препаратов, а также, какие противопоказания и показания к их применению существуют.

Мази против простуды в носу и для профилактики – особенности препаратов

При появлении первых симптомов герпеса на слизистой носа следует начинать лечение с применения специальных мазей. В настоящее время именно такие препараты признаны наиболее эффективными, поскольку они воздействуют именно на пораженные участки и препятствуют дальнейшему распространению недуга, а также быстро восстанавливают пострадавшую слизистую. Во многих случаях применение именно таких препаратов дает возможность отказаться от использования каких-либо дополнительных средств, включая таблетки против вируса герпеса. Преимущества данных средств таковы:

• Быстрое воздействие на пораженные участки, появление первых результатов лечения уже через несколько часов после начала применения такого средства.
• Легкость в использовании.
• Минимум противопоказаний и побочных эффектов. Такие мази в этом плане куда более удобны, нежели препараты в таблетках.
• Простые условия хранения препарат, позволяющие брать его с собой в дорогу и применять фактически в любой ситуации.

Данные средства одновременно являются и лечебными, и профилактическими, однако применять их, не имея четкого диагноза, не стоит. Чтобы лечение для вас с использованием таких средств прошло быстро и легко, начинайте его с обследования у врача, а уже потом переходите к использованию подобных препаратов.

Воздействие на организм

Мази оказывают местное воздействие на организм. Они практически не всасываются в кровоток, потому действуют строго локально. На месте нанесения данной мази образуется лечебная среда, активная в течение 5-ти часов непосредственно после нанесения. Активные препараты таких мазей предупреждают распространение вируса герпеса на другие ткани, снимают болезненные ощущения на месте поражения слизистой, кроме того, они стимулируют быстрое образование корок на пораженных участках.

Также такие препараты могут применяться как профилактические средства. Они предупреждают заражение тканей вирусом герпеса. Некоторые из этих препаратов также способствуют разрушению клеток вируса, исключая заражение данной инфекцией даже при непосредственном контакте с инфицированным.

Эффективное лечение с применением таких препаратов возможно только при системном их использовании.

Как правило, такое использование предусматривает регулярное нанесение мази на пораженные участки каждые пять часов на протяжении 10 дней, даже если симптомы заболевания исчезнут ранее этого срока. Для эффективной борьбы с инфекцией и препятствованию заражения других участков слизистой обработку тканей рекомендуется проводить разовыми ватными палочками.

Показания и противопоказания

Данные препараты применяют для лечения, а также профилактики герпеса у лиц старше 12-ти лет. Назначаются они как пациентам с нормальной иммунной системой, так и лицам со сниженным иммунитетом. Средства могут применяться как для лечения хронического заболевания, так и в ходе борьбы с острой формой простуды в носу.

Основные мази против простуды в носу имеют также свои противопоказания. Так данные препараты не назначают пациентам с повышенной чувствительностью к действующему компоненту (в большинстве случаев это ацикловир). Кроме того, данные средства крайне осторожно предписывают беременным и кормящим – только в крайних случаях, поскольку данный препарат оказывает воздействие на ребенка.

Также подобные средства не используют для лечения деток до 12-ти лет, организм которых должен сам справиться с подобной инфекцией. Исключение могут составить только пациенты, страдающие иммунодефицитом.

Списки популярных мазей при гриппе – как называются и описание

В настоящее время для лечения герпеса при гриппе применяют различные противовирусные мази, наиболее популярными среди которых являются:

• Ацикловир. Один из наиболее доступных по цене и распространенных препаратов. Эффективен на различных стадиях заболевания.
• Герпевир – еще один вариант мази, комфортный и безопасный в нанесении. Как и другие средства, показан только пациентам старше 12-ти лет.
• Эразабан – препарат, который рекомендуют применять тем пациентам, у которых простуда в носу приобрела уже хроническую форму и показывает устойчивость к любым другим препаратам.
• Зовиракс – аналог ацикловира, который считается более эффективным и препятствует также заражением простудой в носу.
• Тромантадин – еще одно средство наружного применения. Разрушает клетки вируса герпеса, обеспечивая тем самым не только скорейшее выздоровление пациенту, но и профилактику подобных болезней.

Также для борьбы с вирусами применяют оксолиновую или же азалиновую мазь. Данные средства могут быть назначены даже беременным и кормящим, поскольку они не дают негативного влияния на организм ребенка.

Пациентам нужно помнить, что все вышеперечисленные препараты должны быть назначены в каждом конкретном случае врачом. В противном случае даже наиболее эффективное средство (так например Ацикловир при ОРВИ) может не только не обеспечить быстрого излечения, но даже нанести вред вашему здоровью.

Возможные осложнения, вызванные препаратами

Обычно данные препараты не дают побочных явлений. Однако в некоторых случаях, к примеру, при повышенной чувствительности к основным компонентам лекарства, могут наблюдаться такие побочные эффекты:

• Покраснение кожи на участках, обработанных мазью, жжение;
• Появление сыпи;
• Болезненность при надавливании на участки, обработанные мазью;
• В случае передозировки – ожог кожи.

Также редко, однако могут проявляться у пациентов, использующих такие мази для лечения общая слабость и головокружение. При индивидуальной непереносимости препаратов возможна тошнота и рвота. Как правило, подобные симптомы проходят после того, как пациент прекращает применение подобного средства.

В большинстве случае данные неприятные симптомы отмечаются именно у тех пациентов, которые самовольно приняли решение об использовании того или иного средства для лечения, а также у тех, кто длительное время применял один и тот же препарат.

Следовательно, в большинстве случаев избежать таких неприятных реакций организма на лекарство можно, консультируясь с врачом по вопросам его применения, строго соблюдая дозировку, а также сделав предварительный тест на чувствительность к препарату.

Причины заложенности ушей и методы лечения

Как лечить хронический гайморит при беременности описано в этой статье.

Можно ли делать ингаляции при трахеите //drlor. online/zabolevaniya/gortani-glotki-bronxov/traxeit/metody-lecheniya-lekarstva-ingalyacii-narodnye-sredstva.html

Видео

Данное видео расскажет о том, как правильно делать турунды.

Выводы

Как видим, мази от простуды в носу являются достаточно эффективными и безопасными препаратами, которые могут быть применены для лечения подобного заболевания у различных категорий пациентов. Многие препараты из данной категории отпускаются в аптеках без рецепта. Однако если вы хотите быть уверены в эффективности лечения таким средством, рекомендуется перед началом его применения проконсультироваться с врачом, исключить возможные противопоказания к подобному лечению, и только после этого переходить к терапии с такими мазями. Такой подход гарантирует эффективное, а главное – безопасное лечение.

Мазь в нос от гриппа: выбор эффективных средств

Один из способов передачи простудных заболеваний — воздушно-капельным путём, то есть вирусы попадают в организм человека через носовую полость вместе с воздухом. Спустя некоторое время микробы поселяются на слизистой, активно размножаются, а потом переходят в горло, бронхи. Именно поэтому во время эпидемии простуды необходимо проводить профилактику, мазь в нос от гриппа станет незаменима.

Классификация мазей для носа

На сегодняшний день рынок лекарственных средств предлагает огромный выбор назальных мазей, также для детского возраста. Самая популярная и чаще других рекомендуемая врачами — это оксолиновая мазь. Даже доктор Комаровский советует использовать её при лечении детей, поскольку там содержится масло эвкалипта, камфору, ментол, но применять её нужно очень осторожно, иначе можно вызвать раздражение слизистой носа. Обычно средство наносится перед приёмом педиатра, чтобы обезопасить ребёнка.

Действующее вещество — оксолин, крайне эффективно побеждает вирусы, бактерии, поэтому применять препарат стоит помимо профилактики ещё как способ лечения простудного заболевания.

Известная многим интерфероновая — противовирусная мазь, так как обладает антимикробным действием. Лекарство хорошо предотвращает размножение бактерий, защищает от попадания на слизистые болезнетворных возбудителей. Интерферон альфа 2b можно применять детям, однако, он противопоказан при наличии грибковых поражений.

У Виферон практически нет противопоказаний и побочных эффектов, поэтому её обычно назначают педиатры для лечения простуды у детей. Она способствует повышению местного иммунитета, имеет противовирусные свойства. Препарат обязательно нужно хранить в холодильнике.

Как профилактика простудных заболеваний часто назначается Бактробан, его используют также детям, но только ребёнку старше года, поскольку средство содержит антибиотик.

Взрослым чаще всего врачи рекомендуют применять как профилактику и лечение простуды Антивир, он также помогает избавиться от герпеса. Препарат оказывает иммуномодулирующий, противомикробный эффект, начинать пользоваться им стоит уже с начала ноября перед каждым выходом из дома, когда наступает холодное время года.

Цинковая с ментолом помимо антибактериальных свойств ещё обладает подсушивающим эффектом, снимает заложенность носа.

Мазь Флеминга имеет мягкую основу — вазелин, растительные компоненты: мятное масло, ментол, календула, каштан. Среди достоинств — отсутствует привыкание, сухость, нет раздражения слизистой.

Некоторые пользуются мазями собственного приготовления, например, облепиховой, из лука, чеснока или берёзового дёгтя. Все они легко готовятся, достаточно соединить главные ингредиенты с обычным подсолнечным или сливочным маслом.

Существует мазь от гриппа, которую нельзя применять для слизистой носа, это средства на основе растительных масел или антибиотика. Однако, подобные препараты очень хорошо лечат простуду, поэтому забывать про них не стоит, но наносить их следует туда куда скажет лечащий врач, например, делать компрессы, мазать грудь, горло. Одни из самых популярных — мазь Туя, Доктор Мом, тетрациклиновая, левомицентиновая, последние содержат сильный антибиотик, правда, назначаются они только врачом во время гнойного ринита, воспалений пазух носа, они помогают предотвратить распространение инфекции.

Некоторые врачи назначают известную давно Звёздочку, чья эффективность проверена уже многими поколениями, ей запрещено смазывать слизистые, но можно обрабатывать основание носа. Средство имеет согревающий эффект, поэтому иногда его прописывают детям, но наносить его тогда нужно на грудь.

Выбор мази для носа

Мази для носа имеют множество плюсов, например, они подходят как детям, так взрослым. Они безопасны, использовать их довольно просто, чтобы приобрести не требуется рецепта врача. Главное условие — выбрать подходящий препарат, строго следовать правилам по применению, чтобы подобрать нужный стоит хорошо изучить инструкцию.

Обычно назальные мази делятся по видам воздействия, то есть различают противовирусные, антимикробные и антибактериальные. Существуют средства комбинированного типа. Также они различаются по своему химическому составу: на основе лекарственных трав, антибиотиков, искусственных компонентов или синтетических веществ. По механизму воздействия есть антисептические, антимикробные, сосудосуживающие.

1. виферон 2. пиносол 3. доктор мом 4. золотая звезда 5. туя

Противопоказания к применению мазей довольно минимальны. Не стоит пользоваться этим препаратом, если у человека существует индивидуальная непереносимость какого либо компонента, который содержит мазь, когда слизистая носа повреждена. Детям младше трёх месяцев средство лучше не наносить, особенно без консультации педиатра.

Инструкция по использованию

Чтобы мазь от гриппа действительно стала помощницей в борьбе с простудой её нужно правильно наносить. Лучше всего это делать ватной палочкой, можно нанести также руками, главное вымыть их перед этим. Лекарство следует распределять равномерно, небольшим слоем, иначе может быть трудно дышать. Многие пытаются нанести средство как можно глубже, этого делать не рекомендуется, достаточно смазать края слизистой носа.

Также необходимо промывать нос тёплой водой, чтобы удалить остатки перед очередным нанесением, после прогулки. Использовать средство стоит два — пять раз за день, или согласно инструкции.

Мазь в нос от простуды и гриппа: наименования, способы применения

Оглавление:

1. Принцип действия
2. Популярные виды профилактических препаратов
3. Интересное видео

 

Каждый год, с наступлением сезона простуды и гриппа мы находимся в поисках препаратов для повышения иммунитета и защиты от болезней. Кто-то укрепляет иммунитет, принимая витаминные комплексы, кто-то останавливает выбор на БАДах.

Мазь в нос от гриппа и простуды занимает особое место в списке профилактических препаратов. Пожалуй, одним из главных преимуществ средства является то, что его не нужно принимать вовнутрь.

Принцип действия

Респираторные инфекции попадают в наш организм воздушно-капельным путем. Поэтому мазью принято обрабатывать именно слизистую носа. Активные компоненты лекарственного средства будут действовать непосредственно в слизистой носа, не допуская дальнейшего прохождения патогенных микробов.

Механизм действия активных компонентов мази для профилактики простуды:

1. Густая структура лекарственного средства «задерживает» патогенные организмы внутри слизистой носа.
2. Присутствующие в составе вещества угнетают активность микроорганизмов, не давая им шанса попасть в организм человека.
3. Мазь снижает скорость размножения микробов.
4. Активируется иммунная защита организма.

Мазь в нос от гриппа за счет наличия смягчающих средств нежно воздействует на слизистую носа, не вызывая зуда, раздражений и прочего дискомфорта. Достаточно маленькой горошинки мази, чтобы смазать слизистую носа.

Использовать мазь в нос для профилактики простуды рекомендуется в нескольких случаях. Нанесение лекарственного средства необходимо провести после контакта с больным человеком, а также в сезон респираторных заболеваний.

Мазь в нос от гриппа защищает от заражения респираторных заболеваний, а также облегчает течение заболевания, устраняя некоторые симптомы. Существуют лекарственные препараты с рецептурой, как для взрослых, так и для детей.

Популярные виды профилактических препаратов

Мазь для носа от простуды необходимо использовать строго по инструкции. Внимательно изучите состав лекарственного препарата. При наличии непереносимости одного из составляющих – использовать препарат строго запрещено.

Оксолиновая мазь

Используется для профилактики простуды. Средство можно использовать даже новорожденным детям, поскольку состав средства очень «мягкий». Активные компоненты средство подавляют размножение микроорганизмов, а также уменьшают воспаление слизистой оболочки носа.

«Виферон»

Одна из самых эффективных мазей от простуды и гриппа. Иммуномодулирующий препарат обладает ярко выраженным противовирусным действием. Кроме рекомбинантного интерферона в состав входят натуральные эфирные масла, которые способствуют увлажнению слизистой носа. Мазь под нос от простуды с осторожностью следует применять аллергикам.

«Пиносол»

Лекарственное средство используется детьми от 2 лет и взрослыми. Этот препарат могут использовать в частности беременные и кормящие мамы. В состав мази входят натуральные эфирные масла. Основное вещество мази – тимол, который обладает выраженным обеззараживающим действием.

По мнению медиков, мази от простуды и гриппа эффективны при условии хорошего иммунитета. Медикаментозные препараты местного действия обязательно должны лежать в домашней аптечке в сезон респираторных заболеваний.

Интересное видео

Как называется мазь от простуды мазать в носу

Кроме популярных капель и спреев против насморка, для лечения и профилактики простуды можно использовать специальные мази. Эти средства терапии имеют одно неоспоримое преимущество – они не попадают в гортань после нанесения, как часто случается с жидкими каплями. Противовирусная мазь для носа поможет в профилактике гриппа и простуды у детей, избавит от аллергического ринита и затяжного насморка.

Средств для лечения слизистой носоглотки очень много. Это может быть мазь в нос от вирусов, бальзам для лечения бактериального насморка или же противовирусный препарат для устранения симптомов гриппа или простуды. По принципу действия такие медикаменты можно разделить на несколько групп:

• Для лечения симптомов гриппа, ОРВИ, простуды. Используются для профилактики сезонных респираторно-вирусных заболеваний, особенно популярны при лечении детей.
• Средства против аллергического ринита. Помогают предотвратить попадание аллергена, снимают неприятные симптомы аллергии.
• Препараты, которые оказывают антисептическое действие. Используются при лечении бактериальных инфекций.
• Средства со сложным составом. Применяются в комплексной терапии.

Эта группа препаратов обладает противомикробными, противовоспалительным и антисептическим эффектами. Такие средства создают невидимый глазу барьер, который препятствует попаданию вирусов и бактерий из воздуха. Мазь в нос для профилактики простуды следует наносить перед выходом на улицу. Самыми популярными средствами для профилактики считаются: Оксолиновая мазь, Инфагель, Туя, Доктор Мом, бальзам Звездочка, Антивир.

Средства от насморка выбирают, исходя из причины его возникновения, сопутствующих симптомов и принципа приготовления мази. К примеру:

• При бактериальном рините эффективными будут препараты с антибиотиками: Бактробан, Тетрациклиновая, Левомеколь.
• Прогреть носовые пазухи при вирусном рините помогут средства на основе компонентов растительного происхождения: Пиносол, Флеминга, Туя.
• Средства химического происхождения помогут быстро устранить симптомы простуды, снимут воспаление. Это препарат Винилин, Мирамистин, Ихтиоловая мазь.
• При хроническом насморке, подозрениях или точно установленном гайморите назначают мазь Вишневского. Препарат используют в виде компресса, нанося только в качестве компрессов, помещая ватные тампоны с бальзамом на крылья носа и пазухи.

При насморке аллергической природы тоже используют мази. Как правило, подобные средства готовят прямо в аптеке по рецепту от врача. В состав противоаллергических препаратов включают следующие компоненты: ментол, димедрол, вазелин, новокаин, оксид цинка. Противоаллергический бальзам от насморка помогает мгновенно снять отек слизистой, способствует лучшему отхождению слизи. Острый приступ аллергии поможет снять гидрокортизоновая мазь, но использовать ее можно только после консультации с врачом.

Комбинированные препараты с антисептическим свойством часто содержат антибиотики. Они помогают бороться со стафилококковой и некоторыми другими инфекциями, для которых характерны затяжные риниты, боль, воспаление слизистой. Противовирусные мази в нос помогают избежать заражения во время эпидемий инфекционных заболеваний. Эти препараты будут эффективными на начальных этапах болезни, потому что способны выводить из слизистой отдельные частички вирусов.

Этот противомикробный препарат с антибиотиком широкого спектра действия используется для лечения бактериального ринита. Согласно инструкции, препарат не рекомендуется наносить чаще трех раз в сутки, а максимальный курс лечения не должен превышать 7 дней. Следует учесть, что активный компонент средства (тетрациклин) не активен против вирусов и грибков.

Тетрациклин нельзя наносить, если есть повреждения слизистой оболочки, кровяные корочки, царапины, ранки. Компоненты препарата всасываются в системный кровоток, поэтому при длительном использовании лекарство может негативно сказаться на работе внутренних органов и вызвать множество побочных реакций. Лекарство запрещено применять беременным женщинам, во время лактации, для лечения детей младше 6 лет.

Препарат назначают при наличии гнойных выделений со смешанной патогенной флорой. Левомеколем пропитывают турунды (ватные тампоны), которые аккуратно вводят в носовые ходы. Терапевтический эффект достигается при нахождении тампонов в носу не менее четырех часов. Процедуры проводят ежедневно до полного очищения носовых пазух от гнойно-некротических масс. Минус препарата – его нельзя использовать при беременности и детям. При повышенной чувствительности организма возможно появление побочных эффектов: зуда, жжения, сыпи.

Это сложная мазь в нос с антибактериальным действием для наружного использования. Она содержит два активных компонента: гидрокортизон, который оказывает противоаллергический, противозудный и противовоспалительный эффекты, и окситетрациклина гидрохлорид – антибиотик, активный в отношении грамположительных и грамотрицательных бактерий. Принцип лечения Гиоксизоном такой же, как и Левомеколем. Максимальный курс лечения – 7-10 дней, при длительном использовании медикамент вызывает системные побочные реакции.

Препарат на основе оксолина обладает высокой эффективностью против многих форм вирусов гриппа и герпеса. Основными показаниями к использованию служат: простой герпес, псориаз, вирусный ринит. Для профилактики мазь от гриппа в нос необходимо накладывать тонким слоем перед каждым выходом на улицу. Плюс препарата в том, что у него нет противопоказаний к использованию. Однако иногда возможно появление незначительного жжения в носу после нанесения.

Это средство используют для лечения ожогов и ссадин, которые сопровождаются некрозом тканей и отечностью. Однако медики часто назначают препарат при обострениях гайморита и синусита. Синтомициновый гель хорошо устраняет заложенность, не вызывая сухость слизистых оболочек. Основные плюсы медикамента – приемлемая цена, минимум побочных эффектов. Однако из-за содержания антибиотиков его нельзя использовать при беременности, лактации, печеночной или почечной недостаточности, при лечении грудничков.

Лекарства этой группы пользуются большой популярностью, так как почти никогда не вызывают побочных реакций и не имеют противопоказаний. Гомеопатические препараты часто используются при лечении беременных и в детском возрасте. Они содержат натуральные компоненты: травы, экстракты или вытяжки растений, оказывают иммуностимулирующее действие на организм.

Эта мазь в нос от насморка является отличным примером высокоэффективной комбинации: муската, скипидара, камфоры, ментола, эвкалипта и тимола. Для достижения терапевтического эффекта средство наносят на крылья носа и виски трижды в сутки на протяжении 10 дней. Положительным моментом можно считать хорошую переносимость препарата, относительно низкую стоимость и доступность. Минусы: средство нельзя использовать для лечения детей до 3 лет, при беременности.

Данный препарат изготовлен из экстракта прополиса, ромашки, льна, туи, спиртовой вытяжки, пальмового масла и глицерина. Благодаря этому лекарство нашло широкое применение при лечении симптомов гриппа, обострений синуситов или гайморитов. Для достижения лечебного эффекта препарат стоит наносить на корневые части носа три раза в день тонким слоем. Максимальный курс терапии – 7 дней. Туя хорошо переносится пациентами, но не рекомендована аллергикам, детям до трех лет.

Мягкий препарат с незатейливым названием «Мазь с прополисом» собрал множество положительных отзывов. Гомеопатическое средство на основе настойки маточного молочка предназначено для комплексного лечения дерматитов, дерматозов, экземы, хронических и острых ринитов. Преимущество медикамента в том, что у него нет никаких противопоказаний или побочных эффектов, кроме аллергии на мед и ее проявлений.

Снизить количество слизистых выделений из носа помогут гомеопатические средства, разработанные на основе ментола и эвкалипта. Они оказывают противовоспалительное и отвлекающее действие, хорошо прогревают, снимают отечность. Единственный и главный недостаток таких средств – они часто вызывают аллергические реакции, не подходят для людей с повышенной чувствительностью.

Это самая популярная мазь от заложенности носа. Состав Пиносола полностью натурален, в него входят: масло сосны, эвкалипта, экстракт мяты. Назначается бальзам для устранения симптомов острого ринита, при образовании корок, от сухости слизистой оболочки, для купирования различных состояний после операций в полости носа. Наносить Пиносол, согласно инструкции, лучше при помощи ватных палочек, тонким слоем от двух до трех раз в сутки 7-14 дней. Среди противопоказаний врачи отмечают:

• детский возраст до 2-х лет;
• аллергический ринит;
• повышенную чувствительность к составу.

Ментол и эвкалипт, входящие в состав этого лекарства, оказывают местнораздражающее, противовоспалительное действие. Эваменол назначается при острых и хронических ринитах курсом от 5 до 10 дней, в течение которых средством необходимо обрабатывать носовые ходы 2 раза в сутки. Огромный плюс медикамента в том, что он полностью безопасен для беременных. Однако средство не назначают при лечении детей до двух лет, при аллергическом рините.

Основные ингредиенты данного медикамента – ментол, вазелин и борная кислота. Препарат назначают для устранения воспаления, при разных заболеваниях верхних дыхательных путей, для обезболивания при гайморите. Лекарство не рекомендовано использовать для терапии у детей до пяти лет и людям с повышенной чувствительностью к ментолу. Перед началом необходимо прочистить носовые проходы с помощью морской воды или других растворов для носа.

Эта группа лекарств при местном использовании вызывает сужение кровеносных сосудов, снимает отек слизистой, гиперемию носоглотки, уменьшает количество выделений из носа и облегчает дыхание. Как правило, такие препараты имеют сложный химический состав, множественные противопоказания и побочные эффекты. По этим причинам использовать средства на основе сосудосуживающих компонентов можно только после консультации с отоларингологом.

Это сосудосуживающий гель для местного применения в ЛОР-практике. Основной действующий компонент ксилометазолина гидрохлорид начинает действовать через 5-10 минут после нанесения, а лечебный эффект от него сохраняется на протяжении 10 часов. Медикамент имеет большой список показаний: аллергический и бактериальный ринит, насморк вирусного происхождения, поллиноз, хронический синусит. В связи с тем, что Галазолин имеет сложный состав, его не рекомендуют использовать детям до 12 лет и при:

• атрофическом рините;
• повышенной чувствительности к составу;
• беременности;
• кормлении грудью;
• выраженном атеросклерозе;
• артериальной гипертензии;
• тахикардии;
• после хирургического вмешательства.

Купить лекарства для носа можно в любом регионе России через аптечные сети или заказать по каталогу в интернет-магазине. При покупке через сайт ознакомьтесь с отзывами других покупателей, чтобы убедиться в качестве предоставляемого товара. Стоимость таких лекарств для Москвы и Санкт-Петербурга указана в таблице:

источник

В арсенале современной медицины имеется огромное количество средств для борьбы с ринитом или другими заболеваниями верхних дыхательных путей. В аптеке вам всегда могут предложить на выбор капли, спреи, таблетки. Принимать необходимо препараты, учитывая не только симптомы заболевания, но и причину, которая вызвала болезнь.

Часто врачами при ОРВИ назначается противовирусная мазь для носа, а не обычные капли. Некоторые считают ее малоэффективной, но это ошибочное мнение. Любой препарат будет оказывать свое действие, если принимать его правильно, а главное, учитывая симптоматику и причину болезни.

Все препараты, которые призваны бороться с вирусами, можно разделить на несколько групп:

1. Природные. Такие препараты содержат фитонциды из лука, чеснока. Всем известна противовирусная активность этих овощей, поэтому для лечения часто используют настои из них.
2. Синтетические, например оксолиновая мазь.

чем эффективно мазать герпес в носу

Время на чтение: 4 минуты

АА

Простудный герпес в носу – это высыпания на слизистых полостях носа, которые развиваются при простуде.

Такое проявление герпеса доставляет больше дискомфорта, чем реального вреда.

Но оно сопровождается болезненными ощущениями, которые можно устранить с помощью противовирусных мазей.

Содержание статьи

Симптомы простуды (герпеса) в носу

Герпес – условно-патогенный вирус, носителем которого являются 99% взрослого населения Земли.

Справочно! Существует восемь типов герпеса, из которых наиболее распространен ВПГ-1 (вирус простого герпеса первого типа), он и вызывает простуду.

При попадании на поверхность слизистых носовой полости ВПГ-1 проникает в нейроны нервных клеток, располагающихся в поверхностных слоях слизистой.

Если у человека нормально работает иммунитет или отсутствуют предрасполагающие факторы к активизации вируса – возбудитель может годами оставаться в латентном состоянии.

В противном случае он поражает ткани слизистой, в результате чего развивается заболевание «простудный герпес» с такими симптомами:

• на внутренних поверхностях носовых полостей появляются маленькие язвы (везикулы).
  Они со временем могут пропадать, но впоследствии могут образоваться на тех же местах еще несколько раз;
• везикулы окрашены в красный цвет по краям и имеют более светлую центральную часть;
• размер таких язвочек обычно не превышает 304 миллиметров, хотя в запущенных случаях они могут достигать размеров в 1 сантиметр;
• в области поражений ощущается зуд и жжение;
• у пациентов с ослабленным организмом возможно проявление признаков интоксикации в виде общей слабости и небольшого повышения температуры.

Будьте в курсе! Спустя какое-то время такие язвы лопаются и из них выходит гнойное содержимое, что можно считать завершением развития простудного герпеса.

При медикаментозном лечении такое самовскрытие происходит в среднем спустя 4-6 дней после появления первых признаков.

При отсутствии лечения этот срок может растянуться до трех недель.

Несмотря на то, что такой вид простуды – это скорее эстетическая проблема, лечением лучше не пренебрегать из-за возможных осложнений.

Проходит ли простуда в носу без лечения?

Простуда в носу не проявляется у людей с крепким иммунитетом или исчезает в течение первых нескольких дней без особых последствий.

Мазь для носа с мупироцином: показания, побочные эффекты, предупреждения

Общее название: Мупироцин назальная мазь (mue PIR oh sin)
Фирменное наименование: Bactroban Nasal

Проверено с медицинской точки зрения Drugs.com. Последнее обновление: 17 апреля 2020 г.

Применение назальной мази мупироцина:

• Он используется для лечения бактерий, обнаруженных в носовых проходах, и предотвращения их распространения среди других.

Что мне нужно сказать своему врачу, прежде чем я приму назальную мазь мупироцина?

• Если у вас аллергия на мупироцин или любой другой компонент назальной мази с мупироцином.
• Если у вас аллергия на мазь для носа мупироцин; любая часть назальной мази с мупироцином; или любые другие лекарства, продукты питания или вещества. Расскажите своему врачу об аллергии и какие у вас были признаки.

Это лекарство может взаимодействовать с другими лекарствами или проблемами со здоровьем.

Расскажите своему врачу и фармацевту обо всех своих лекарствах (рецептурных или безрецептурных, натуральных продуктах, витаминах) и проблемах со здоровьем. Вы должны проверить чтобы убедиться, что вы можете безопасно принимать назальную мазь с мупироцином со всеми лекарствами и проблемами со здоровьем.Не начинать, не останавливать и не изменять дозу любой препарат без консультации с врачом.

Что мне нужно знать или делать, пока я принимаю назальную мазь мупироцин?

• Сообщите всем своим поставщикам медицинских услуг, что вы принимаете назальную мазь с мупироцином. Сюда входят ваши врачи, медсестры, фармацевты и стоматологи.
• Не принимайте дольше, чем вам сказали. Может случиться второе заражение.
• Сообщите своему врачу, если вы беременны или планируете забеременеть.Вам нужно будет рассказать о преимуществах и рисках использования назальной мази с мупироцином. пока вы беременны.
• Сообщите своему врачу, если вы кормите грудью. Вам нужно будет поговорить о любых рисках для вашего ребенка.

Как лучше всего принимать это лекарство (мазь для носа с мупироцином)?

Используйте назальную мазь с мупироцином в соответствии с предписаниями врача. Прочтите всю предоставленную вам информацию. Внимательно следуйте всем инструкциям.

• Продолжайте использовать назальную мазь с мупироцином, как вам сказал врач или другой поставщик медицинских услуг, даже если вы чувствуете себя хорошо.
• Не принимайте назальную мазь с мупироцином внутрь. Используйте только в нос. Не допускать попадания в глаза и рот (может вызвать ожог).
• Если вы получили мазь для носа с мупироцином в любой из этих областей, хорошо промойте водой.
• Вымойте руки до и после использования.
• Для одноразовой мази для носа поместите 1/2 мази из тюбика в одну ноздрю, а другую 1/2 – в другую ноздрю. нажмите ноздри одновременно и отпустите много раз (примерно на минуту), чтобы мазь распределилась по носу.
• Выбросьте тюбик после использования. Не использовать повторно.
• Не используйте назальную мазь с мупироцином с другими продуктами для носа.

Что мне делать, если я пропустил дозу?

• Начните принимать пропущенную дозу, как только подумаете об этом.
• Если сейчас время приема следующей дозы, пропустите пропущенную дозу и вернитесь к своему обычному времени.
• Не принимать 2 дозы одновременно или дополнительные дозы.

По поводу каких побочных эффектов мне нужно немедленно позвонить своему врачу?

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / ВНИМАНИЕ: хотя это может быть редким явлением, у некоторых людей при приеме лекарства могут наблюдаться очень тяжелые, а иногда и смертельные побочные эффекты. Расскажите своим Если у вас есть какие-либо из следующих признаков или симптомов, которые могут быть связаны с очень серьезным побочным эффектом, немедленно обратитесь за медицинской помощью:

• Признаки аллергической реакции в виде сыпи; крапивница; зуд; красная, опухшая, покрытая волдырями или шелушащаяся кожа с лихорадкой или без нее; хрипы; стеснение в груди или горле; затрудненное дыхание, глотание или разговор; необычная охриплость; или отек рта, лица, губ, языка, или горло.
• Раздражение при использовании назальной мази с мупироцином.
• Очень сильный зуд.
• Головокружение.
• Учащенное сердцебиение.
• Необычное сердцебиение.
• Тяжелая форма диареи, называемая C diff-ассоциированной диареей (CDAD), возникает при применении большинства антибиотиков. Иногда это может быть смертельно опасным. Этот может произойти во время использования антибиотика или в течение нескольких месяцев после прекращения его использования. Немедленно позвоните своему врачу, если у вас болит живот или спазмы, очень жидкий или водянистый стул или стул с кровью. Не пытайтесь лечить диарею без предварительной консультации с врачом.

Каковы другие побочные эффекты назальной мази мупироцина?

Все препараты могут вызывать побочные эффекты. Однако у многих людей побочные эффекты отсутствуют или наблюдаются лишь незначительные побочные эффекты. Позвоните своему врачу или обратитесь за медицинской помощью поможет, если какие-либо из этих побочных эффектов или любые другие побочные эффекты беспокоят вас или не проходят:

Это не все возможные побочные эффекты.Если у вас есть вопросы о побочных эффектах, позвоните своему врачу. Позвоните своему врачу за медицинской совет о побочных эффектах.

Вы можете сообщить о побочных эффектах в FDA по телефону 1-800-332-1088. Вы также можете сообщить о побочных эффектах по адресу https://www. fda.gov/medwatch.

Если есть подозрение на ПЕРЕДОЗИРОВКУ:

Если вы подозреваете, что произошла передозировка, немедленно позвоните в токсикологический центр или обратитесь за медицинской помощью. Будьте готовы рассказать или показать, что было взяли, сколько и когда это произошло.

Как хранить и / или выбрасывать назальную мазь мупироцин?

• Хранить при комнатной температуре. Не охлаждайте и не замораживайте.
• Храните все лекарства в надежном месте. Храните все лекарства в недоступном для детей и домашних животных месте.
• Выбросьте неиспользованные или просроченные лекарства. Не спускайте воду в унитаз или в канализацию, если вам не сказали об этом. Свяжитесь со своим фармацевт, если у вас есть вопросы о том, как лучше всего выбросить лекарства.В вашем районе могут быть программы возврата наркотиков.

Использование информации для потребителей

• Если ваши симптомы или проблемы со здоровьем не улучшаются или ухудшаются, позвоните своему врачу.
• Не делитесь своими наркотиками с другими и не принимайте чужие наркотики.
• Для некоторых препаратов может быть другая брошюра с информацией для пациента. Проконсультируйтесь с фармацевтом. Если у вас есть вопросы по назальной мази с мупироцином, пожалуйста, свяжитесь с нами. с вашим врачом, медсестрой, фармацевтом или другим поставщиком медицинских услуг.
• Если вы считаете, что произошла передозировка, немедленно позвоните в токсикологический центр или обратитесь за медицинской помощью. Будьте готовы рассказать или показать, что было взяли, сколько и когда это произошло.

Дополнительная информация

Всегда консультируйтесь со своим врачом, чтобы убедиться, что информация, отображаемая на этой странице, применима к вашим личным обстоятельствам.

Часто задаваемые вопросы

Заявление об отказе от ответственности за медицинское обслуживание

Коронавирус и простуда

Коронавирус и простуда

Введение в профилактику и лечение простуды:
Что такое Это?
Профилактика
Лечение
Есть ли надежда на лекарство?
Более распространенный сайты, связанные с простудой

Что это?

Простуда – это вирусный синдром, связанный с с более чем 100 различными вирусами, включая человеческий коронавирус и Риновирус. Общие симптомы включают дискомфорт в горле, за которым следует: чихание, насморк, заложенность носа, кашель и снижение уровня энергии. Высокая температура редко встречается при простуде, за исключением маленьких детей.

---

Как я могу это предотвратить? (Также известен как верхний 10 способов избежать простуды)

10. Снижение стресса. Между стрессом и функционирование иммунной системы. Чем больше вы напряжены, тем слабее вы иммунная система будет, и тем больше у вас разовьются симптомы.

9. Убедитесь, что ваша среда не слишком сухо. Держите воздух влажным достаточно, чтобы ваши носовые ходы не пересыхали. Рассмотрите возможность использования увлажнитель.

8. Будьте осторожны с такими предметами, как деньги, ручки и клавиатуры в общественных местах места. Все они являются потенциальными источниками инфекции.

7. Соблюдайте меры предосторожности при полете коммерческие авиалинии. В системы рециркуляции на борту самолетов были причастны к распространению инфекционных болезней, передающихся воздушно-капельным путем

6. Капли в нос с чесноком были известно, что убивает вирусы, вызывающие простуда (если вы не против запаха чеснока!).В своей книге The Целебная сила чеснока Пол Бергнер предлагает раздавить чеснок для получения сока добавьте десять частей воды и хорошо перемешайте.

5. Если кто-то в вашей семье болеет, пусть используют отдельные предметы, такие как полотенце от здоровых людей.

4. Держите ноги в тепле. Трусость не может вызвать вирусную инфекцию, но они могут подорвать вашу защиту, открыв им дверь.

3. Держите носовые ходы чистыми. и дыши через нос.Твой нос способен отфильтровывать переносимую по воздуху пыль и микробы.

2. Альтернативные лекарства. Недавние исследования показали, что альтернативные лекарства, такие как цинк и Эхинацея помогает предотвратить простуду.

1. Никогда не кладите руки в глаза или нос, не промывая их первый

---

Лечение простуды – Лечение симптомы

Хотя ведутся исследования возможных способов лечения простуды, большинство простуд являются самоограничивающими и проходят в течение нескольких дней. Пока вы больны, но вы можете многое сделать, контрольные средства, которые можно использовать для облегчения симптомов простуды:

Стандартные безрецептурные средства:

Анальгетики / жаропонижающие такие как ацетоминофен (тиленол), аспирин, ибупрофен (адвил) и напроксин натрий (напросин) полезен для уменьшения боли и лихорадки, связанных с при насморке.
Противоотечные средства , такие как псевдоэфедрина гидрохлорид (Судафед) уменьшить выделение из носа и заложенность носа.
Отхаркивающие средства , такие как гвайфенезин (Робитуссин) тонкий респираторный секреции, делают кашель более продуктивным и уменьшают общий кашель.
Противокашлевые опиатные производные, такие как кодеин и гидробромид декстрометорфана (Робитуссин DM), которые полезны в подавление кашля путем угнетения нервной системы.
Антигистимины, такие как хлорфенирамина малеат (Хлор-Триметон), малеат бромфенирамина (Диметапп), дифенирамина гидрохлорид (Бенадрил) и трипролидин гидрохлорид (Актифед) использовался для лечения симптомов, но их эффективность лечения простуды подвергалась сомнению с тех пор, как основной механизм действия связан с аллергической реакцией иммунной системы на гистамин. система.

Другие виды лечения:

Противовирусные препараты до Человеческий риновирус был недавно разработан для лечения простуда. Механизмы действия этих препаратов включают связывание противовирусных препаратов с риновирус, блокируя сайт связывания белкового каньона и используя моноклональные антитела к антирецептору ICAM-1.
Гормональные методы , такие как Также изучаются ингибиторы брадикинина.

Альтернативные лекарства:

В то время как традиционные лекарства был показано для облегчения симптомов простуды, имеется значительное доказательства того, что несколько альтернативных методов лечения действительно могут предотвратить появление или сокращение продолжительности симптомов простуды.Самая альтернатива лекарства не имеют серьезных побочных эффектов, особенно если регулярно используются продаваемые продукты. Вот некоторые методы лечения, которые были найдены быть в некоторой степени эффективным:

Цинк пастилки показано для сокращения продолжительности простуды. Дефицит цинка был связаны с различными нарушениями иммунной системы.
Эхинацея ромашка как пурпурный полевой цветок, который можно найти в Соединенных Штатах. Было показано для стимуляции активности лейкоцитов.
Чеснок также был показано, что имеет профилактическую активность (см. раздел о профилактике)
Хотя антиоксидантов таких поскольку витамин С использовался для лечения и профилактики простуды, он маловероятно, что прием больших доз окажет значительное влияние на большинство населения Запада, которое не имеет авитаминоза.
Ментол и Эвкалиптовое масло может облегчить заложенность носа путем вызывая ощущение прохлады в носу.Местное обезболивающее действие также помогает снимает боль в горле и кашель. Эти масла также обладают антимикробным активность, которая может помочь подавить инфекцию верхних дыхательных путей тракт.

---

Есть ли надежда на искоренение насморка?

Хотя было проведено много исследований простуды и потенциальные лекарства, перспективы искоренения простуды вместе стройные.

Хотя были разработаны практические возможности иммунизации большого количества индивидуумов против простуды минимально, в первую очередь потому, что так много различные вирусы были причастны к простуде.Дополнительно, разработка эффективной вакцины затруднена, потому что верхние дыхательные пути инфекции носят поверхностный характер, то есть вирус не обнаруживается в крови, сайт иммунного ответа.

Более того, большинство простуд проходят самостоятельно. Оставшись в одиночестве, большинство будет исчезнут в течение нескольких дней и причинят хозяину небольшой вред. Поэтому временное облегчение симптомов часто бывает наиболее практичным. лечение.

---

Подробнее о насморке см. из этих сайтов:

Победить простуду и Flus – На этой странице содержится обширная информация о профилактике и лечение насморка.
Простуда – брошюра с основами
Простуда – с медицинской точки зрения
Простуда Центр – всеобъемлющий сайт по вопросам, связанным с общими холодный. также есть информация о клинических испытаниях и о том, как ВЫ можете получить участвует.

Вернуться на главную страницу моего коронавируса.

Что означает мазь?

Art Hogan:

Я думаю, что ФРС отчаянно пытается поднять ставки в этом году, и я думаю, что это произойдет в сентябре. Единственная ложка дегтя – это уровень инфляции, который ниже того, что хочет ФРС.

Самер Джабер:

Просто будьте осторожны, так как ваша кожа в этой области, вероятно, будет чувствительной, а местные средства от прыщей могут сделать ее более раздраженной и даже хуже. ЗАПЫТЫВАЮЩИЕСЯ ОЧКИ Поскольку маски для лица задерживают дыхание и создают влажную и влажную среду, владельцы очков могли заметить, что ношение маски для лица может вызвать запотевание линз. В исследовании 2011 года, опубликованном в Annals Королевского колледжа хирургов Англии, исследователи посоветовали мыть очки мыльной водой непосредственно перед тем, как надеть маску.Маски для лица задерживают дыхание и повышают влажность, поэтому владельцы очков могли заметить, что ношение маски для лица может вызвать запотевание линз. (iStock) После стряхивания лишней воды дайте очкам высохнуть на воздухе или осторожно протрите линзы мягкой тканью перед тем, как снова надеть их. Они написали, что теперь очковые линзы не должны запотевать при ношении маски. Очки запотевают, потому что влага может выйти из маски и подняться вверх, соприкасаясь с линзами и вызывая их запотевание. Помещение салфетки под маску также может помочь впитать некоторые капли, что приведет к получению прозрачных линз.Ношение маски, которая может образовывать проволочную маску на переносице, например, может помочь предотвратить попадание теплого воздуха изо рта на линзы. СУХИЕ, ТРЕЩИЩИЕСЯ РУКИ ОТ ЧАСТОГО МЫТЬЯ Затем частое мытье рук, особенно во время продолжающейся пандемии, может привести к ощущению сухости, раздражения или трещин на коже. Предотвратить огрубевшую кожу можно так же просто, как перейти на мыло для рук без отдушек, которое может содержать меньше раздражителей. Но Джабер также рекомендует носить с собой увлажняющий крем для рук для использования после мытья и сушки рук, предлагая крем или мазь , а не лосьон, поскольку лосьоны обычно более тонкие и часто содержат спирт. Специалисты советуют носить с собой увлажняющий крем для рук, который нужно использовать после мытья и сушки рук. (iStock) Лосьоны могут быть отличными, но кремы или мазь гуще. Вазелин – это мазь , и она действительно запирает вещи.

Фрэнсис М. Фабер-младший:

Каково обычное время заживления; . . . . . . . ‘Ложка дегтя ‘?

Джастин Тернер:

Сказал Джастин Тернер.Да, конечно. Сигер снова дома, Бюлер разбил шесть нулевых по счету подач, а Доджерс обыграли The Braves со счетом 3: 1 в субботу, чтобы отправить серию чемпионатов NL в финал, где победитель получает все. НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЬШЕ СПОРТИВНЫХ ОСВЕЩЕНИЙ Лос-Анджелеса, избежав вылета во второй раз менее чем за 24 часа, оставшись в живых в Лос-Анджелесе, преследуя третий вымпел за четыре года. «Лос-Анджелес» не выигрывал чемпионатов с 1988 года. Я все еще восстанавливаюсь после этого, но уже думаю о седьмой игре, – сказал менеджер «Доджерс» Дэйв Робертс. Это то, ради чего ты живешь. Джастин Тернер также хоумел за Лос-Анджелес, а Кенли Янсен забросил шестью подачей девятым за 18-е место в карьере Кенли Янсена. Чемпионы NL West и East снова сыграют в воскресенье вечером, с потенциалом для двух новичков в старте в игре 7 – впервые в истории большой лиги. Робертс оставил свои варианты выбора для своего стартового питчера, в то время как «Брейвс» планируют пойти с новичком-правшей Ианом Андерсоном, который за три постсезонных старта забросил 15 нулевых по счету подач 2/3.Тони Гонсолин и трехкратный лауреат премии NL Cy Young Award Клейтон Кершоу – одни из тех, кто может попасть в Лос-Анджелес. Стреляй, ну иди и дай летать. «Game 7» – еще один бейсбольный матч, – сказал менеджер «Атланты» Брайан Сниткер. Вы должны относиться к этому как к такому. «Брейвс» надеялись отпраздновать 65-летие Сниткерса в субботу первым местом на Мировой серии с 1999 года. Но Макс Фрид принял первое поражение Макса Фрида за весь год, проработав седьмой иннинг после трех неудачных попыток. Бюлер, используя Stans Rodeo Ointment , чтобы избавиться от надоедливых волдырей, нанес 65 из своих 89 ударов. Он допустил семь ударов, нанеся шесть ударов без ходьбы. После того, как Атланта загрузила базы тремя одиночными играми подряд и вышла на вершину секунды, последний удар его соседа по комнате Вандербильта Дэнсби Суонсона, правша, действительно вызвал жар, с 10 последовательными фастболами, чтобы выбраться из затора. Остин Райли нанес удар на скорости 98,7 миль в час, прежде чем Ник Маркакис нанес третий ответный удар на 99.7 миль / ч. Кристиан Паш, 21-летний новичок, у которого был RBI в каждом из первых четырех стартов NLCS Кристиана Паша, был отправлен в отставку из-за того, что закончился тайм-аут. Наличие насыпи Кристиана Паче просто невероятно.

Медицина в древнем мире

Медицина в древнем мире

ИСТОРИЯ МЕДИЦИНЫ В ДРЕВНЕМ МИРЕ

Тим Ламберт

Медицина первобытных народов

Первое свидетельство хирургии – черепа каменного века. У некоторых взрослых были дыры в черепе. По крайней мере, иногда люди выживали после «операции», потому что кость снова росла. Нам неизвестна цель «операции». Возможно, его применяли людям с травмами головы, чтобы ослабить давление на мозг.

В XIX – начале XX веков антропологи изучали первобытные общества. Среди них лечение травм и болезней было смесью здравого смысла и магии. Люди, конечно, знали, что падения вызывают переломы костей, а огонь вызывает ожоги.Укусы животных или человеческое оружие вызывают ранения. У первобытных людей были простые методы лечения этих вещей, например Коренные австралийцы покрывали сломанные руки глиной, которая затвердевала под жарким солнцем. Отрубы покрывали жиром или глиной и перевязывали шкурами или корой животных. Однако первобытные люди понятия не имели, что вызывает болезнь. Они предположили, что это было вызвано злыми духами или магией, совершенной врагом. «Лекарство» было магией, чтобы изгнать злого духа или разрушить заклинание врагов.

Древнеегипетская медицина

Примерно 3000 г. до н.э. поднимается занавес египетской цивилизации.В цивилизованном обществе некоторые люди выполняли специализированную работу. Одним из них был врач. Первым врачом, известным в истории, был Сехет-еанах, который «исцелил ноздри фараона». (Мы не знаем, что с ними было не так).

Большая часть египетской медицины все еще полагалась на магию. Однако, по крайней мере, они могли вести письменные записи о том, какие методы лечения работали, а какие нет. Таким образом, медицина могла продвигаться вперед. Самая ранняя известная медицинская книга – Папирус Эберса, который был написан около 1500 г. до н.э.Египетские врачи использовали огромное количество лекарств, полученных из трав и минералов. Их пили с вином или пивом или иногда смешивали с тестом, чтобы образовалась «пилюля». Египетские врачи также использовали мази для ран и лечили жалобы на грудную клетку, заставляя пациента вдыхать пар.

Египтяне верили, что в человеческом теле есть проходы, которые действуют как оросительные каналы. Египтяне знали, что оросительные каналы иногда блокируются. Они рассудили, что, если проходы в человеческом теле заблокируются, это может вызвать болезнь.Чтобы открыть их, египтяне использовали слабительные средства и вызывали рвоту.

Однако египтяне все еще верили, что заклинания могут помочь больным, и носили амулеты для защиты от болезней. Тем не менее они начали искать физическую причину болезни. Египтяне действительно знали анатомию, создавая мумии. Чтобы забальзамировать мертвое тело, сначала удаляли основные органы, которые иначе сгнили бы.

Однако египетская хирургия ограничивалась такими вещами, как лечение ран и переломов костей, а также лечение фурункулов и абсцессов.Египтяне использовали зажимы, швы и прижигание. У них были хирургические инструменты, такие как зонды, пилы, щипцы, скальпели и ножницы. Они также знали, что мед помогает предотвратить инфицирование ран. (Это природный антисептик). Они также перевязывали раны корой ивы, которая имела тот же эффект. Египтяне были чистыми людьми. Они ежедневно стирали и регулярно меняли одежду, что, должно быть, помогло их здоровью. В Древнем Египте были женщины-врачи.

Жизнь в Египте

Древнегреческая медицина

Корни современной медицины уходят в Древнюю Грецию.С одной стороны, большинство греков верили в бога исцеления по имени Асклепий. Люди, которые были плохо принесены в жертву или подношение богу. Затем они переночевали в его храме. Они верили, что бог посетит их во сне (то есть во сне), а когда они проснутся, они исцелятся.

В то же время греческие врачи разработали рациональную теорию болезней и искали лекарства. Однако одно не заменило другого. Культ Асклепия и греческая медицина существовали бок о бок.Медицинские школы были созданы в Греции и в греческих колониях в Средиземноморье. Еще в 500 г. до н.э. человек по имени Алкмеон из Кротона в Италии сказал, что тело является здоровым, если в нем есть правильный баланс горячего и холодного, влажного и сухого. При нарушении баланса тело заболело.

Однако самым известным греческим врачом является Гиппократ (около 460–377 гг. До н.э.). (Хотя теперь историки считают, что в свое время он был гораздо менее известен, как когда-то считалось. Считается, что многие из приписываемых ему медицинских книг на самом деле были написаны другими людьми).Гиппократ подчеркивал, что врачи должны внимательно наблюдать за симптомами пациента и обращать на них внимание. Гиппократ также отвергал всякую магию и верил в лечебные травы.

Некоторые греки предполагали, что человеческое тело состоит из элементов. Если они были правильно сбалансированы, человек был здоров. Однако если они выходили из равновесия, человек заболел.

Наконец, Аристотель (384-322 до н.э.) решил, что тело состоит из четырех жидкостей или жидкостей. Это были мокрота, кровь, желтая желчь и черная желчь.Если у человека было слишком много одного юмора, он заболел. Например, если у человека поднялась температура, у него должно быть слишком много крови. Лечение заключалось в том, чтобы порезать пациента и дать ему истечь кровью. Греки знали, что диета, упражнения и поддержание чистоты важны для здоровья.

Позже Александр Великий завоевал Египет. В 332 г. до н.э. он основал город Александрию и основал там большую медицинскую школу. Врачи в Александрии препарировали человеческие тела и стали лучше разбираться в анатомии.Однако в понимании болезней был достигнут незначительный прогресс.

Жизнь в Греции

Римская медицина

Римляне завоевали Грецию, и впоследствии врачи в Римской империи часто были греками. Многие из них были рабами. Врачи имели низкий статус в Риме. Однако государство платило государственным врачам за лечение бедных. У римлян также были больницы для раненых солдат, которые назывались валетудинария.

Позже, в римские времена, Гален (130-200 г. н.э.) стал известным врачом.Сначала он лечил раненых гладиаторов. Затем в 169 году нашей эры он стал врачом Коммода, сына римского императора. Гален также был писателем и написал много книг. Гален верил в теорию четырех юморов. Он также верил в лечение болезней противоположностями. Поэтому, если пациент простудился, Гален давал ему что-нибудь острое, например перец.

Гален также интересовался анатомией. К сожалению, к тому времени анатомирование человеческих тел было запрещено. Поэтому Галену пришлось рассекать тела животных, в том числе обезьян.Однако тела животных – это не то же самое, что тела людей, и поэтому некоторые идеи Галена были совершенно неверны. К сожалению, Гален был очень влиятельным писателем. На протяжении веков его труды доминировали в медицине.

В первом веке до нашей эры римлянин по имени Варрон предположил, что крошечные животные вызывают болезни. Их переносили по воздуху и попадали в тело через нос или рот. К сожалению, без микроскопов проверить его теорию было невозможно.

Римляне также были опытными инженерами и создали систему здравоохранения.Римляне заметили, что люди, жившие возле болот, часто умирали от малярии. Они не знали, что комары на болотах переносят болезни, но они все равно осушали болота.

Римляне также знали, что грязь вызывает болезни, и ценили чистоту. Они построили акведуки для подачи чистой воды в города. Они также знали, что сточные воды провоцируют болезни. Римляне строили в своих городах общественные туалеты. Текущие под ними ручьи уносили сточные воды.

У римлян также были военные госпитали, которые назывались Валетудинария. В конце 4 века Римская империя разделилась на две части, восточную и западную. Между тем христиане считали своим долгом заботиться о больных и основали множество больниц в Восточной Римской империи в конце 4 века. Один из первых был построен Василием Кесарийским (ок. 330 – 379) на территории современной Турции.

Хронология медицины

Краткая история стоматологии

Краткая история ожидаемой продолжительности жизни

Краткая история хирургии

Краткая история стирки

Краткая история общественного здравоохранения

Древнее оружие

Дом

ОБРАБОТКА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ

Вводные примечания

Фразеологические единицы – это образные устойчивые выражения, часто описываемые как «идиомы».Такие единицы играют важную роль в человеческом общении. Они производят значительный выразительный эффект, поскольку, помимо передачи информации, они обращаются к эмоциям читателя, его эстетическому восприятию, его литературным и культурным ассоциациям. Всякий раз, когда автор исходного текста использует идиому, переводчик обязан попытаться воспроизвести ее с максимальной точностью.

Семантика идиомы представляет собой сложную сущность, и есть пять аспектов ее значения, которые будут влиять на выбор переводчиком эквивалента на целевом языке.Это переносное значение идиомы, ее буквальный смысл, ее эмоциональный характер, стилистический регистр и национальный колорит. Переносное значение – основной элемент семантики идиомы. Таким образом, «волокита» означает бюрократию, «пнуть ведро» означает умереть, а «стирать грязное белье публично» означает раскрывать свои семейные проблемы посторонним. Переносное значение выводится из буквального смысла. «Красная лента», «пнуть ведро» и «стирать грязное белье в общественных местах» также относятся, соответственно, к цветной ленте, опрокинутому ведру и разновидности

.

отмывания денег, хотя в большинстве случаев этот аспект является второстепенным и служит основой для метафорического употребления.

Идиомы могут быть положительными, отрицательными или нейтральными. Ясно, что «убить двух зайцев одним выстрелом» – это хорошо, «найти кобылье гнездо» – нелепая ошибка, а «Рим не за один день построен» – нейтральное утверждение факта. Они также могут различаться по своему стилистическому использованию: они могут быть книжными (чтобы показать свое истинное лицо) или разговорным (чтобы быть болью в шее). Кроме того, идиома может иметь национальную окраску, то есть включать слова, обозначающие ее как продукт определенного народа.Например, «к поджечь Темзу» и «доставить уголь в Ньюкасл», несомненно, являются британскими.

Сложный характер семантики идиомы затрудняет ее перевод. Но есть некоторые дополнительные факторы, которые усложняют задачу адекватной идентификации, понимания и перевода идиом. Во-первых, идиому можно принять за произвольное словосочетание, особенно если ее буквальный смысл не «экзотический» (бабочки в животе), а скорее тривиальный (измерить длину тела, распустить волосы).Во-вторых, идиома SL может быть идентична по форме идиоме TL, но иметь другое переносное значение. Таким образом, английское «водить кого-л. За нос» подразумевает полное господство одного человека над другим (ср. Русский), а «до вытягивать ноги» означает прогуляться (ср. Русский). В-третьих, идиома SL может быть неправильно истолкована из-за ее ассоциации с похожей, если не идентичной единицей TL. Например, «к дьяволу за хвост тянуть», т.е. быть в беде, может быть неправильно истолкован переводчиком под влиянием русских идиом или -.В-четвертых, неправильная интерпретация идиомы SL может быть вызвана другой идиомой SL, похожей по форме и различающейся по значению. Ср. «хорошо провести время» и «хорошо провести время». В-пятых, идиома SL может иметь более широкий диапазон применения, чем ее аналог на TL, очевидно идентичный по форме и значению. Например, английское «выйти из-под контроля» эквивалентно русскому OT6nTbcaoT, и последний часто используется для его перевода:

Дети вышли из-под контроля, пока их родители отсутствовали..

Но английская идиома может использоваться всякий раз, когда кто-то или что-то выходит из-под контроля, в то время как русская идиома имеет более ограниченное использование:

Что заставило собрание выйти из-под контроля? ?

Возможность неверной интерпретации идиомы в исходном тексте требует от переводчика большой бдительности.

Существует четыре типичных метода обработки идиомы SL при переводе

процесс.Во-первых, переводчик может использовать идиому TL, которая идентична идиоме SL во всех пяти аспектах ее семантики, например “вытаскивать каштаны из огня для кого-л.” -.

Во-вторых, идиома SL может быть переведена идиомой TL, которая имеет то же переносное значение, сохраняет те же эмоциональные и стилистические характеристики, но основана на другом изображении, то есть имеет другое буквальное значение, например “сделать сено, пока солнце светит” , .

В-третьих, идиому SL можно перевести, дословно воспроизведя ее форму на языке TL, e.грамм. «Люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросать камни». -,,.

В-четвертых, вместо того, чтобы переводить идиому SL, переводчик может попытаться объяснить ее переносное значение, чтобы сохранить по крайней мере основной элемент ее семантики.

При выборе подходящего метода перевода переводчик должен учитывать следующие соображения:

1. Перевод идиомы SL идентичной идиомой TL, очевидно, лучший выход.Однако список таких прямых эквивалентов весьма ограничен. У переводчика есть хорошие шансы найти подходящую идиому TL, если идиома SL является, так сказать, интернациональной, то есть если она возникла на каком-то другом языке, например, латинском или греческом, и позже была заимствована как SL, так и TL. . Ср. английская «ахиллесова пята» и русская. Эквивалентные идиомы могут быть заимствованы и в более поздние периоды, например «игра не стоит свеч» (оба заимствованы из французского). Даже если переводчику удалось найти эквивалентную идиому в TL, он, возможно, не сможет использовать ее в своем переводе из-за разницы в коннотации.Например, английское «спасти свою шкуру» можно заменить русским, если его значение отрицательное. Но он также может иметь положительный оттенок, которого нет у его русского аналога, и тогда переводчику придется искать другой путь:

Бетти спасла шкуру Тима, написав за него его отчет. ,.

2. Когда переводчику не удается найти идентичную идиому языка TL, он должен начать поиск выражения с тем же переносным значением, но с другим буквальным значением.Ср. «встать с постели не с той стороны» -. Здесь изменение буквального значения идиомы не сильно снижает ее влияние. Однако следует учитывать два дополнительных фактора. Во-первых, и здесь переводчик должен позаботиться о сохранении исходных эмоциональных или стилистических характеристик. Итак, английский «Мастер на все руки» и русский оба

относятся к человеку, который может приложить руку к чему угодно. Однако русские идиомы не следует использовать для перевода английских, так как они совершенно разные эмоционально.По-английски «мастер на все руки» уничижительно, потому что он «ни в чем не мастер», в то время как русская поговорка подразумевает, что этот человек может хорошо делать много разных вещей. Точно так же английский «может ли леопард менять свои пятна», который является литературной идиомой, не следует переводить на русский язык, который очень разговорный, почти вульгарный. Во-вторых, этот метод перевода не следует использовать, если идиома TL имеет четкую национальную маркировку. Как правило, предполагается, что перевод отражает то, что было сказано иностранным автором ST, и не ожидается, что он будет использовать однозначно русские идиомы, такие как, например,.

3. Дословный перевод идиомы SL невозможен, если русский читатель не сможет понять ее переносное значение. Следовательно, кайк из английской идиомы «скелет в шкафу» будет контрпродуктивным, в то время как «поставить телегу впереди лошади» может быть хорошо передан как.

4. Очевидно, что экспликация не может удовлетворительно воспроизводить семантику идиомы SL, и ее следует использовать только при отсутствии лучшей альтернативы.Ср. «отрезать шиллинг» и или «пообедать с герцогом Хамфри и.

Память переводчика должна быть хорошо заполнена идиомами SL и TL. В обращении с идиоматическими фразами ему очень поможет «Англо-русский фразеологический словарь А. Кунина (М., 1984).

Упражнения

I. Определите все семантические аспекты следующих фразеологизмов.

1. для отметки времени; 2. играть на второй скрипке; 3. спрятаться за кем-л.назад; 4. находиться в одной лодке; 5. быть вырезанными из той же ткани; 6. сесть на забор; 7. втянуть рога; 8. распространяться как лесной пожар; 9. выиграть с небольшим отрывом; 10. не скрываться о чем-л .; 11. играть на руку кому-л. 12. показать свое истинное лицо; 13. крутить львиный хвост; 14. послать кого-л. в Ковентри; 15. иметь какие-то привязки; 16. повернуть время вспять; 17. бросать карты на стол; 18. опираться на что-л. 19. (продать что-л.) Замок, приклад и ствол; 20.(проглотить что-л.) крючок, леска и грузило

H. Найдите русские эквиваленты следующих английских пословиц.

1. Птица в руке стоит двух в кустах. 2. Обгоревший ребенок боится огня. 3. Катящийся камень не собирает мха. 4. Необходимость – мать изобретательности. 5. Рим строился не за один день. 6. Небольшой дождь оставляет большое количество пыли. 7. Достаточно хорошо, как пиршество. 8. Промах – это милю. 9. Это хорошая лошадь, которая никогда не спотыкается. 10. Это длинная полоса без поворотов.96

III. Укажите, какой метод вы бы выбрали для перевода следующих идиом.

1. Рыба начинает вонять головой. 2. Находясь в Риме, делайте то же, что и римляне. 3. Иметь деньги, чтобы сжечь. 4. давать кому-л. холодное плечо. 5. Поджечь Темзу. 6. раздать шоу. 7. просить луну. 8. быть на конце веревки. 9. сделать ставку не на того коня. 10. Новая метла подметает. 11. ложка дегтя. 12. Скатертью дрянь до дурного хлама.13. огнем и мечом. 14. Нельзя бегать с зайцем и охотиться с гончими.

IV. Переведите фразеологизмы в следующие предложения.

1. Британские буржуазные периодические издания предпочитают оставлять без внимания деликатный вопрос об американских военных базах в Англии. 2. Многочисленные примеры насилия в отношении рабочих опровергают утверждения реакционных американских профсоюзных боссов о том, что в Соединенных Штатах нет классовой войны. 3.Британская экономика еще не вышла из строя. 4. Управляющий проводил время с одним из своих секретарей. 5. Пытаться заставить его передумать – это просто биться головой о стену. 6. Если бы он публично заявил правду, он бы так или иначе получил топор. 7. Она обняла отца и села с ним в такси, имея столько же рыбы, чтобы пожарить с ним, сколько он с ней. 8. Студенты получают удар в шею, когда теряют библиотечные книги. 9. «О! Расскажите нам о ней, тетя!» – воскликнула Имоджин; “Я просто помню ее.Она же скелет в семейном шкафу, не так ли? И они такие забавные ».

---

---

: 2016-11-18; : 656 | |

---

:

:

:

© 2015-2020 lektsii.