МУНИЦИПАЛЬНОЕ АВТОНОМНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА №3

Бабушкины рецепты современным детям не подходят!

Кашель, заложенный нос и осипший голос… Кажется, лучшее, что можно сделать в ситуации, когда ребенок только начинает болеть, это полечить народными, проверенными годами средствами: заварить чай, попарить ноги и растереть спинку горячим маслом. Но почему часто такие рецепты не помогают и состояние становится только хуже? Об этом «КП» поговорила с заведующим приемным отделением 3-й детской клинической больницы Минска, врачом-педиатром высшей категории Дмитрием Михайловичем ЧЕСНОВЫМ.

– Высокая температура у детей очень пугает. Но сразу давать жаропонижающие не хочется. А тут бабушки начинают советовать: разотри спиртом, положи водочный компресс на лоб. Это ведь безопаснее, чем таблетки и сиропы?

– На вирусы и инфекции иммунная система должна реагировать повышением температуры. 38 градусов является оптимальной температурой для синтеза защитных сил организма. Это нормально, и бояться, сбивать такую температуру не нужно. Она указывает на то, что, во-первых, ребенок нездоров, а во-вторых, что его иммунная система работает адекватно. Но при температуре 38,5 и выше появляется угроза судорог, особенно если у ребенка есть болезни нервной системы. И тут первое, что нужно сделать, – это произвести физическое охлаждение. Бывает, для этого ребенка достаточно просто раздеть, оставить его в одном подгузнике или легкой маечке, и температура в комнате, если она не выше 20 – 22 градусов, будет способствовать теплоотдаче. Физическим охлаждением температуру можно снизить на градус-полтора. Иногда этого достаточно для улучшения состояния.

Ребенка можно обтирать водой комнатной температуры. Но ни в коем случае не ледяной! Детям старше трех лет можно положить на лоб, спину или живот влажную салфетку. А вот с обтиранием уксусом или спиртом нужно быть осторожными. Во-первых, это неприятный резкий запах. Во-вторых, если растереть спиртом сухую кожу ребенка, который не потеет, то спирт или уксус могут всосаться в кровь. К болезни добавится еще и отравление спиртом или кислотой.

– Чем из лекарств лучше сбивать температуру?

– Самое распространенное жаропонижающее средство – это парацетамол. Его выпускают в виде сиропов, свечей, таблеток. Можно выбрать наиболее удобный вариант, главное – строго соблюдать возрастную дозировку. Второй жаропонижающий и противовоспалительный препарат – это производные ибупрофена. Есть комбинированные жаропонижающие, где присутствуют и ибупрофен и парацетамол. Эти препараты усиливают действия друг друга. Самое быстрое действие у свечей. Лекарство из прямой кишки всасывается в два раза быстрее, чем из желудка.

– Сколько дней можно не вызывать врача, а сбивать температуру самостоятельно? Не более трех суток?

– Причин температуры у детей очень много. Если в течение суток температура поднялась несколько раз, то вызывать врача следует обязательно! Ни в коем случае нельзя ждать двое или трое суток! Если же подъем температуры был однократный и это никак не отразилось на сне, аппетите и поведении ребенка, то можно не волноваться.

Когда вредит даже мед с лимоном?

– Чай с медом и лимоном – классический рецепт при любых простудах. Кажется, что можно пить хоть каждый час, хуже-то ведь не станет.

– Может стать, спровоцировав проявление различных аллергических реакций. Мед, лимон и сироп малины – это сильнейшие аллергены. И детям, склонным к пищевой аллергии, их давать нельзя! Ребенок и так нездоров, иммунитет ослаблен. И тут родители каждый час вливают ему в организм мощнейший аллерген. Могут появиться не только кожные реакции, такие как шелушение, сыпь, но и случиться отек слизистых дыхательных путей. Начиная от отека носа, когда ребенок перестает полноценно дышать, до отека гортани или трахеобронхиального дерева (а это бронхиальная обструкция), когда у ребенка появляется одышка, удушье. Заболевание из инфекционного превращается в инфекционно-аллергическое, и без стационарного лечения тут уже не справиться.

– А при насморке советуют закапать в нос сок алоэ или каланхоэ…

– И можно получить отек слизистой носа за считанные минуты. Аллергический отек закрывает носовые ходы, состояние только ухудшается.

– Капать нос опасно. А греть можно? Например, горячей солью в мешочке?

– Никакой воспалительный процесс согревать нельзя! Воспаление – это отек. И тепловыми процедурами он только усиливается. Если температура повышена, то и ноги парить нельзя!

– Ингаляторы сейчас есть почти в каждой семье с маленьким ребенком. И пользоваться ими начинают при первых же признаках заболевания.

– Ингаляции экстрактами растительных трав могут навредить, привести к респираторному аллергозу, т.е. к дыхательной аллергии. И кожные проявления аллергии тогда могут трансформироваться в астму. Ингаляции следует делать только после консультации с врачом.

Если у ребенка воспалительный процесс верхних дыхательных путей, например ларингит, ларинготрахеит, то ингаляции показаны. Они увлажняют дыхательные пути, облегчают кашель, снимают дискомфорт за грудиной. Но если воспалительный процесс нижних дыхательных путей, в виде обструктивного бронхита, пневмонии, ингаляции могут повредить. А если это острофазный процесс, то ингаляции запрещены! Нужны лекарственные препараты, которые снимают воспаление, антибиотики, бронхолитики, отхаркивающие препараты.

Сто лет назад другой была среда, в которой жил ребенок

– Но ведь, с другой стороны, все бабушкины рецепты проверены годами, если не столетиями. И так лечили несколько поколений. И помогало. А сейчас получается, что единственная панацея – это таблетки?

– Сильно изменилась внешняя среда. Смог в городе, табачный дым в помещениях, множество бытовой химии, которой пользуются дома, и ребенок вдыхает все это… Другими стали и продукты питания, далеко не все они натуральные. Соответственно, и дети стали другими, поменялась настроенность детских организмов, очень многие страдают от аллергических проявлений. Народные рецепты, которые были хороши для ребенка сто или двести лет назад, для современного могут обернуться большой проблемой.

– Часто к вам попадают дети с проблемами от лечения народными рецептами?

– Раз в неделю где-то, а то и чаще, обязательно привозят ребенка, пострадавшего от лечения по «бабушкиным» рецептам. Вот попал ребенок с серьезной дыхательной недостаточностью. Стали выяснять, в чем дело, оказывается, родители по-народному лечили от простуды. Собрали все рецепты, которые слышали от кого-нибудь и начали действовать. На грудь положили блинчик из тертого картофеля с медом и маслом, между лопаток – горчичник, а пятки натерли камфорным маслом. Получилось, что спасали от кашля, а в результате оказались в больнице с сильнейшей аллергической реакцией.

Поэтому хотелось бы дать совет всем родителям: перед тем как начать самолечение, пусть даже самое безобидное на первый взгляд, подумайте, а не станет ли ребенку от этого только хуже? И посоветуйтесь с врачом!

Камфорное масло для грудничка: лечим кашель

Автор Алина Уварова На чтение 6 мин. Просмотров 5.8k. Обновлено 16.01.2019

Кашель у грудничка не так просто вылечить, как у взрослого. Далеко не каждое лекарство ребенок примет внутрь. Поэтому проще воздействовать извне. Но чем растирать ребенка при кашле? Камфорное масло – народный и эффективный метод лечения, который точно не навредит крохе.

Что такое камфора?

В прошлом этот продукт был доступен лишь наиболее состоятельным людям. Но сейчас его может приобрести любой желающий. Камфора – смола древесины лавра. Она добывается в далеких Китае, Японии и Индии. Когда эта смола растворяется в масле, оно называется камфорным и приобретает определенные целебные свойства.

Что интересно, раньше камфора использовалась в качестве освежителя воздуха и защиты от комаров. Насекомые очень не любят ее аромат. Но, как впоследствии оказалось, камфорное масло также способно бороться с инфекциями, попавшими в организм человека. Поэтому с древних времен оно входит в состав различных целебных смесей.

Для грудничка особенно важны следующие свойства камфорного масла:

1. Это антисептик, который способен обеззаразить любую рану. Также камфора обладает бактерицидными свойствами. Поэтому ингаляции с ее использованием помогают бороться с простудными заболеваниями и кашлем.
2. Противовоспалительный эффект камфорного масла снимет болевые ощущения и позволит выспаться ночью как малышу, так и его родителям.
3. Если болезнь сильно ослабила организм крохи, то натиранием камфорного масла можно стимулировать организм ребенка и укрепить его иммунитет. Этот продукт ускорит обменные процессы, улучшит кровообращение и восстановит нормальную работу сердца и сосудов, чтобы стресс из-за болезни не тормозил развитие крохи.
4. Камфора ускоряет регенерацию тканей, что помогает при любых ранках и порезах.

Одна небольшая бутылочка масла вполне может заменить целую аптечку, если ее правильно использовать.

Кому нельзя пользоваться

Такое мощное народное средство не может не иметь противопоказаний. Поэтому размышляя, чем растереть ребенка при кашле, останавливать свой выбор на камфорном масле можно не всем.

Категорически нельзя использовать это средство для детей, страдающих эпилепсией. Воздействие эфирного масла активизирует определенные зоны в головном мозге. В норме это приводит лишь к укреплению внутренних сил организма. Но такая стимуляция при эпилепсии может запросто вызвать припадок.

Также стоит учитывать, что камфора – сильный аллерген. Поэтому перед ее применением стоит проверить наличие реакции у грудничка на масло. Надо смазать тыльную сторону ладони и убедиться в отсутствии реакции в течение 2 часов.

Если малыш спокойно перенес первый контакт с камфорным маслом, можно успешно использовать его для лечения. Тем не менее, учитывая мощность средства, лучше не забывать о некоторых правилах, которые помогут избежать неприятных последствий:

1. Камфорное масло довольно едкое. Поэтому при лечении грудничка очень важно всегда соблюдать дозировку и длительность его применения. В противном случае малыш может вылечиться от простуды и попутно сжечь слизистую оболочку носа. При чрезмерных дозировках даже возможно отравление. Поэтому до достижения 2 летнего возраста лечение этим средством не рекомендуется.
2. Неразбавленное камфорное масло может вызывать жжение при наличии ранок или повышенной чувствительности кожи. Это нервирует ребенка и вместо облегчения его состояния, можно лишь усилить стресс. Поэтому перед нанесением на кожу масло надо обязательно разбавлять.

В любом случае, прежде чем пытаться лечить грудничка камфорой, очень важно получить разрешение педиатра. Специалист подскажет точные дозировки этого лекарства. А если малышу камфорное масло противопоказано, врач подскажет, чем можно вылечить кроху с наименьшим вредом для здоровья.

Как использовать при простуде

Лечение грудничка накладывает свои ограничения. Обычно использование камфорного масла при кашле для детей сводится к одному из 3 действий:

1. Компрессы. В этом случае кожа покрывается толстым слоем жирного крема. Это предотвратит химический ожог от длительного контакта с лекарством. Масло разогревается и в нем смачивается марля. Компресс накладывается на грудь и приматывается целлофаном. Но ни в коем случае нельзя покрывать область сердца, чтобы не вызвать аритмию.
2. Растирания. Для лечения детей старше 5-ти лет, можно воспользоваться натиранием на ночь чистым камфорным маслом спины и груди в области легких. Для малышей такая концентрация активных веществ опасна. Поэтому надо несколько капель масла развести в детском креме и лишь потом натереть кожу. После этого малыша надо одеть и уложить спать.
3. Ингаляции. Для этих целей можно использовать ингалятор, просто налив туда 10–15 капель масла. Но также можно добавлять камфору в тех же количествах в отварную картошку и дать ребенку подышать над парящими овощами. Таким образом, эфирные масла проникают в наиболее глубокие уголки легких и эффективно убивают бактерии.

Тем не менее, далеко не каждый грудничок позволит применить все эти методы лечения на себе. Компрессы просто срываются малышом.

А заставить кроху хотя бы 3 минуты просидеть над картошкой практически невозможно. Поэтому для лечения грудных детей лучше воспользоваться растирающими методиками.

С одной стороны, это позволит получить эффект от применения камфоры, но в то же время снизит контакт с ней малыша до минимума. Соответственно не будет и раздражения кожи или слизистых. Также растирание даст необходимый ингаляционный эффект, ведь ребенок будет носить источник эфирных масел на себе.

Рецепты смесей для растираний

Учитывая, что безопасно переносить длительный контакт с чистым камфорным маслом могут лишь достаточно взрослые дети, это народное средство надо обязательно разбавлять в какой-либо основе. Таким образом не только снизится концентрация активных веществ камфоры, но и увеличится общий эффект лекарства за счет дополнительных составляющих. Только не стоит забывать, что перед тем, как воспользоваться камфорным маслом для грудничка нужно обязательно посетить педиатра.

Есть несколько классических вариантов лечения детей с помощью растираний:

1. В качестве лечебной основы хорошо себя зарекомендовал барсучий жир. Но в то же время, его вполне можно заменить и обычным растопленным свиным салом без добавления соли. В теплую полужидкую смесь необходимо добавить 4 капли камфорного масла и нанести ее на грудь ребенку.
2. Также можно применять для растирания грудничка или компрессов для детей постарше смесь козьего жира с медом в соотношении 1:1. Это средство особенно эффективно при бронхитах, особенно если в него добавить до 10 капель камфорного масла. Если козий жир найти не получается, мед не менее эффективен сам по себе.
3. Если требуется быстро вылечить и привести в нормальное состояние ребенка можно использовать следующий рецепт. Правда до 3 лет его не стоит применять. Камфорное масло смешивается в равных частях со спиртовым раствором йода. После этого натрите полученной смесью ступни и грудь ребенка.

Эти рецепты доказали свою эффективность. При этом кроха избавиться не только от кашля, но и от насморка. Главное не забывать о дозировках, чтобы лекарство не принесло больше вреда, чем пользы. А еще лучше – все делать под контролем педиатра.

Камфорное масло: для чего применяют

Фото: UGC

Камфорное масло — известное средство, которым пользуются люди во всех уголках мира. Этот, казалось бы, простой продукт, помогает справиться с множеством проблем. Что же такое камфорное масло? Для чего подходит аптечное средство? Разберемся вместе.

Камфорное масло: применение в медицине, противопоказания

Интересуетесь, что такое камфорное масло? Наверняка вы уже сталкивались с этим препаратом в детстве. Помните, при болезнях уха мама или бабушка клали в слуховой проход ватку, смазанную чем-то сильно пахнущим? Так вот, скорее всего, это было именно то средство, о котором сейчас говорим. Оно занимало почетное место в аптечке родителей и бабушек с дедушками.

Мои пациенты часто интересуются, как же производят камфорное масло. Ученый В. Сало говорит, что камфора — это продукт, который содержится в эфирном масле некоторых растений. Больше всего продукта в дереве с названием «камфорное». Оно растет в Китае и Японии, Индонезии. Однако в связи с маленькой популяцией таких деревьев камфору для современного аптечного продукта добывают из масляного продукта пихты или производят синтетическим путем.

Читайте также

Чай с чабрецом: польза и рецепт заваривания

В аптеках свободно можно приобрести камфорное масло. Состав средства нехитрый — камфора и подсолнечное масло. Препарат считается натуральным, поэтому его активно применяют в разных целях:

Лечение камфорным маслом: народная медицина

Камфорное масло, применение которого широкое, обладает рядом полезных свойств. Например, средство:

• борется с бактериями;
• обладает противовоспалительными свойствами;
• уменьшает болевые ощущения и зуд;
• выполняет функцию антисептика;
• расслабляет.

Лечение камфорным маслом — распространенная практика даже в современной медицине. Например, одна моя пациентка позвонила мне среди ночи с вопросом, как можно облегчить кашель, так как спать было невозможно. Я посоветовала ей добавить в молоко три капли масла камфоры и выпить маленькими глотками. На утро пациентка сказала, что средство ей очень помогло поспать и перетерпеть неприятные симптомы до похода в поликлинику.

Читайте также

Пищевая сода: польза и вред для здоровья

Для чего нужно камфорное масло? С его помощью можно справиться с зубной болью, воспалением десен. Также средство используют для уменьшения ревматических болей, неприятных ощущений в мышцах, расширения сосудов.

Можно лечить маслом и недуги, связанные с психическим состоянием человека — тревожность, переутомление, бессонницы. С этой целью проводят сеансы ароматерапии. Также широко применяют масло при различных кожных несовершенствах.

Фото: Чудодейственное растение / Ас Салам. Духовно-просветительская газета. — 2012. — № 19 (416). — С. 6.: UGC

Известен аптечный препарат и в педиатрии. Например, компресс из камфорного масла применяют для лечения пупочной грыжи или отитов.

Однако тут следует быть особенно аккуратными. Так, моя коллега И. Давыдова в статье описывает случай, когда мама проводила ребенку ингаляции с помощью нашего продукта. Эта процедура спровоцировала приступ удушья. Правда, это случилось из-за использования небулайзера, но все же. Поэтому не советую пускать в дело камфорное масло для детей без консультации с педиатром.

Читайте также

Березовые почки: польза, свойства, применение

Применение камфорного масла обширное. Его берут для паровой бани, массажей, пропитывают средством бинты и кладут на больное место. Можно добавлять масло в воду для ванны или в лампу для сеанса ароматерапии.

Когда нельзя применять камфорное масло?

Раз мы заговорили о том, к каким последствиям может привести использование аптечных средств, упомяну о противопоказаниях. Как вы уже догадались, масло не следует применять при индивидуальной непереносимости как детям, так и взрослым. Поэтому, перед тем как взять средство для лечения впервые, проведите аллергический тест.

Также не используйте средство при:

• Беременности и лактации. Хоть аптечные производители не пишут о том, что средство противопоказано применять, будьте осторожны. Организм беременной женщины работает очень индивидуально.
• Бронхиальных астмах.
• Гнойных очагах на коже.
• Эпилепсии и других судорожных заболеваниях.

Читайте также

Касторовое масло: польза и вред

Камфорное масло, инструкция для которого подскажет правильность его использования, — хорошее средство. Однако прибегайте к нему с осторожностью. Так, авторитетное издание сообщает, что масло может быть опасным даже для жизни человека. Конечно же, здесь речь идет о передозировке, но будьте аккуратны. Неизвестно, как масло повлияет именно на вас.

Читайте также: Касторовое масло для ресниц: применение

Камфорное масло в косметологии

Полезные свойства камфорного масла для здоровья человека нам известны.

Я уже упоминала, что средство весьма популярно в области дерматологии. Значит, и в косметологии пригодится. Профессионалы утверждают, что очень благосклонно относятся к такому продукту, как камфорное масло.

Фото: Дець В.В., Грабовская О.А. Применение крема Терафлекс М в комплексном лечении больных артрозом коленных суставов. — Одесский государственный медицинский университет. — Украина. — 2006.: UGC

Для чего оно подходит? Область применения средства широка. Коллеги рассказывали мне много примеров, когда камфорное масло помогало пациентам избавиться от угревой сыпи или акне.

Читайте также

Кокосовое масло для лица: свойства, применение

Например, один подросток перепробовал множество профессиональных препаратов. Однако спасением от возрастных высыпаний стало именно камфорное масло. Свойства препарата позволили избавиться от проблемы навсегда. А все дело в антибактериальном и противовоспалительном эффекте.

Как еще влияет масло камфорное на кожу? Косметологи отмечают, что препарат:

• дезинфицирует;
• отбеливает;
• уменьшает жирность;
• повышает упругость и тонус кожи;
• отбеливает и уменьшает пигментацию;
• успокаивает;
• разогревает.

Таким образом, камфорное масло в косметологии применяют для любого типа кожи. Особенно полезным оно будет для проблемного, жирного эпидермиса. Средство сузит поры и нормализует выделение кожного сала.

Широко используют средство для ухода за увядающей кожей. Масло помогает избавиться от мелких морщин, уменьшает бугристость, припухлость и избавляет эпидермис от усталости. Также средство стимулирует рост новых клеток и тем самым омолаживает.

Читайте также

Сенна — трава для похудения и лечения: польза и вред

Прекрасное средство для локонов — это камфора. Масло помогает питать волосы, улучшает их общее состояние, избавляет от сухости и секущихся кончиков. Рекомендуется применять средство и для лечения себореи, повышенной жирности кожи головы. Также некоторые женщины наносят лечебное масло на совсем маленькие волоски — ресницы и брови. Считается, что это улучшает их состояние и помогает быстрее расти.

Фото: Дець В.В., Грабовская О.А. Применение крема Терафлекс М в комплексном лечении больных артрозом коленных суставов. — Одесский государственный медицинский университет. — Украина. — 2006.: UGC

Хотите использовать камфорное масло для лица? Воспользуйтесь такими проверенными рецептами:

• Тоник для жирной кожи.

Смешайте 100 мл розовой воды с 5 каплями камфоры и такой же порцией маслянистого препарата чайного дерева. Протирайте лицо утром и вечером.

• Маска для увядающей кожи.

Смешайте 30 г меда с 3 каплями маслянистого раствора камфоры. Нанесите на лицо на 15 минут, затем смойте теплой водой.

Читайте также

Физалис: полезные свойства, калорийность, виды, применение

• Отбеливающая маска.

Смешайте мелко нарубленный пучок петрушки со столовой ложкой сметаны и 3 каплями масла. Нанесите на 15 минут, а затем удалите с лица и нанесите крем.

• Маска для жирного эпидермиса.

В столовую ложку белой глины добавьте камфорное масло. Инструкция советует использовать не больше 5 капель. Разбавьте водой или молоком до состояния сметаны. Нанесите на лицо, смойте после полного высыхания.

• Успокаивающая маска.

Возьмите 50 г натурального белого йогурта без добавок (можно заменить сметаной) и капните 2–3 капли масляного раствора камфоры. Нанесите на лицо на 15 минут, затем умойтесь прохладной водой.

Вы также можете усилить действие своих любимых косметических препаратов. Для этого добавьте несколько капель разведенной камфоры из аптечного тюбика в крем для лица, тела, рук или ног, гель для душа, шампунь. Это пойдет на пользу коже или волосам.

Читайте также

Крапива: польза, вред и применение растения

Можно ли всем использовать наружно камфорное масло? Противопоказания — это открытые раны, гнойные высыпания. Также будьте аккуратны с дозировкой. Обязательно разбавляйте препарат перед нанесением на кожу и не переусердствуйте. В данном случае много — не значит хорошо.

Аптечный препарат из масла камфоры — прекрасное средство. Главное — использовать его по назначению и помнить о чувстве меры.

Читайте также: Камфорное масло для волос: маски

Внимание! Материал носит лишь ознакомительный характер. Не следует прибегать к описанным в нем методам лечения без предварительной консультации с врачом.

Источники:

1. Сало В.М. Камфора // Химия и жизнь. — 1972. — №8. — С. 77–80.
2. Давыдова И.В., Зимина Е.П., Белоусова Т.В. Мнение неонатолога // Педиатрическая фармакология. — 2017. — №14 (4). — С. 316–317.
3. Camphorated oil // Режим доступа:

Читайте также

Эхинацея: польза и противопоказания при использовании

Автор: кандидат медицинских наук Анна Ивановна Тихомирова

Рецензент: кандидат медицинских наук, профессор Иван Георгиевич Максаков

Оригинал статьи: https://www.nur.kz/family/beauty/1774317-kamfornoe-maslo-dla-cego-primenaut/

Камфорное масло 10% 50 мл р-р масл.

наружн.

УТВЕРЖДЕНА

приказом председателя Комитета контроля  медицинской  и  фармацевтической  деятельности

Министерства здравоохранения

и социального развития

Республики Казахстан

Инструкция по медицинскому применению
лекарственного средства
КамфорнОЕ МАСЛО  

ТОРГОВОЕ НАЗВАНИЕ
КАМФОРНОЕ МАСЛО

МЕЖДУНАРОДНОЕ НЕПАТЕНТОВАННОЕ НАЗВАНИЕ
НЕТ

ЛЕКАРСТВЕННАЯ ФОРМА

МАСЛО 10 % 25 МЛ, 30 МЛ, 40 МЛ, 50 МЛ

СОСТАВ
100 МЛ ПРЕПАРАТА СОДЕРЖИТ

АКТИВНОЕ ВЕЩЕСТВО – КАМФОРА 10  Г,

ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ВЕЩЕСТВО – МАСЛО  ПОДСОЛНЕЧНОЕ  ДО 100 МЛ

ОПИСАНИЕ

ПРОЗРАЧНАЯ МАСЛЯНИСТАЯ ЖИДКОСТЬ ЖЕЛТОГО ЦВЕТА, СО СПЕЦИФИЧЕСКИМ ЗАПАХОМ КАМФОРЫ.

ФАРМАКОТЕРАПЕВТИЧЕСКАЯ ГРУППА

ДРУГИЕ ПРЕПАРАТЫ ДЛЯ МЕСТНОГО ЛЕЧЕНИЯ ЗАБОЛЕВАНИЙ ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА.

КОД АТХ М02AХ10

ФАРМАКОЛОГИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА

ФАРМАКОКИНЕТИКА

ПРИ НАНЕСЕНИИ НА ПОВЕРХНОСТЬ КОЖИ ЧАСТИЧНО ВСАСЫВАЕТСЯ, ПОДВЕРГАЕТСЯ ОКИСЛЕНИЮ. ПРОДУКТЫ ОКИСЛЕНИЯ СВЯЗЫВАЮТСЯ С ГЛЮКУРОНОВОЙ КИСЛОТОЙ И ВЫВОДЯТСЯ ПОЧКАМИ. ЧАСТЬ КАМФОРЫ ВЫВОДИТСЯ В НЕИЗМЕНЕННОМ ВИДЕ ЧЕРЕЗ ЛЕГКИЕ И ЖЕЛЧЬ.

ФАРМАКОДИНАМИКА

КАМФОРНОЕ МАСЛО ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕПАРАТОМ РАСТИТЕЛЬНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ, ОКАЗЫВАЕТ АНТИСЕПТИЧЕСКОЕ, МЕСТНОРАЗДРАЖАЮЩЕЕ, МЕСТНОЕ АНАЛЬГЕЗИРУЮЩЕЕ И ПРОТИВОВОСПАЛИТЕЛЬНОЕ   ДЕЙСТВИЕ. ВОЗБУЖДАЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЕ НЕРВНЫЕ ОКОНЧАНИЯ КОЖИ, РАСШИРЯЕТ КРОВЕНОСНЫЕ СОСУДЫ И УЛУЧШАЕТ ТРОФИКУ ОРГАНОВ И ТКАНЕЙ

ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ

В СОСТАВЕ КОМПЛЕКСНОЙ ТЕРАПИИ ПРИ:

– АРТРИТАХ

– АРТРАЛГИИ

– МИОЗИТЕ

– РАДИКУЛИТЕ

– МИАЛГИИ

– ИШИАСЕ

– ПРОФИЛАКТИКЕ РАЗВИТИЯ ПРОЛЕЖНЕЙ

СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ И ДОЗЫ

ПРЕПАРАТ ПРИМЕНЯЮТ НАРУЖНО В ВИДЕ РАСТИРАНИЙ. МАСЛО НАНОСЯТ ТОНКИМ СЛОЕМ 1 – 2 РАЗА В ДЕНЬ И РАСТИРАЮТ МАССИРУЮЩИМИ ДВИЖЕНИЯМИ В ТЕЧЕНИЕ 2-3 МИНУТ. КУРС ЛЕЧЕНИЯ 7 – 10 ДНЕЙ.

ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ

– КРАПИВНИЦА

– РАЗДРАЖЕНИЕ КОЖИ

– ГОЛОВНАЯ БОЛЬ, ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ

Противопоказания
– гиперчувствительность к препарату

– кожные заболевания

– нарушение целостности кожных покровов

– склонность к судорожным реакциям

– детский возраст до 12 лет

Лекарственные взаимодействия

Не установлены

Особые указания

С осторожностью применять при беременности, в период лактации, детском возрасте.

Особенности влияния препарата на способность управлять автотранспортом или потенциально опасными механизмами

Не влияет

Передозировка

Симптомы: возбуждение, тахикардия, судороги.

Лечение: симптоматическое.

Форма выпуска и упаковка

По 25 мл, 30 мл, 40 мл и 50 мл во флаконы полимерные с винтовой горловиной укупоренные пробками и навинчивающими крышками. Флаконы упаковывают в коробки из картона или в стопы, упакованные в бумагу оберточную вместе с инструкцией по применению на государственном и русском языках.

Условия хранения

Хранить в защищенном от света месте, при температуре не выше 25 оС.

Хранить в недоступном для детей месте!

Срок хранения

3 года

По истечении срока годности не применять

Условия отпуска

Без рецепта

Производитель

ТОО «Шаншаров-Фарм», Республика Казахстан

г. Алматы, ул. Б. Булкушева, 4е

Владелец регистрационного удостоверения

ТОО «Шаншаров-Фарм», Республика Казахстан

г. Алматы, ул. Б. Булкушева, 4е

Адрес организации, принимающей на территории РК претензии по качеству продукции

ТОО «Шаншаров-Фарм», Республика Казахстан, г. Алматы

ул. Б. Булкушева, 4е

Камфорное масло 10% 30мл №1 фл. (Йодные технологии и маркетинг ооо)

Форма выпуска, упаковка и состав препарата Масло камфорное

Раствор для наружного применения 10%

камфора

30 мл – флаконы темного стекла.

Фармакологическое действие

Камфорное масло оказывает антисептическое, местнораздражающее, анальгезирующее и противовоспалительное действие. Возбуждая чувствительные нервные окончания кожи, расширяет кровеносные сосуды и улучшает трофику органов и тканей.

Показания препарата Масло камфорное

• артралгия;
• миалгия;
• ишиас;
• радикулит;
• профилактика развития пролежней.

Режим дозирования

Наружно, растирают пораженный участок 2-3 раза в день.

Побочное действие

В отдельных случаях может служить причиной аллергических проявлений в виде крапивницы и раздражения кожи.

Противопоказания к применению

• повышенная индивидуальная чувствительность к компонентам;
• нарушение целостности кожных покровов;
• экзема;
• дерматиты;
• склонность к судорожным реакциям.

С осторожностью: беременность, период лактации, детский возраст.

Применение при беременности и кормлении грудью

В период беременности или кормление грудью применяется с учетом соотношения польза для женщины/риск для плода (ребенка), которое определяет врач.

Применение у детей

С осторожностью в детском возрасте.

Особые указания

Препарат назначают только для наружного использования. Не применяют детям из-за отсутствия клинического опыта.

Влияние на способность к вождению автотранспорта и управлению механизмами

Исследования влияния препарата на скорость реакции при управлении транспортным средством или работе с другими механизмами не проводились .

Передозировка

Сообщений относительно передозировки препарата не поступало.

Лекарственное взаимодействие

Взаимодействия с другими препаратами, применяемыми местно или системно, не выявлены.

Условия хранения препарата Масло камфорное

Хранить в защищенном от света месте. Хранить в недоступном для детей месте.

Срок годности препарата Масло камфорное

Срок годности – 2 года.

Условия реализации

Без рецепта.

Книги на русском языке в Лондоне Камфорное масло 30мл. Сamphor oil 30 ml. – Aromatherapy Oils

Details

Камфорное масло применение для здоровья: Лечение камфорным маслом насчитывает десятилетия. Оно обладает раздражающим, очищающим и ранозаживляющим свойством. Поэтому его используют при миозитах (воспалении мышц), невралгиях, артритах и для профилактики пролежней у лежачих больных. Здесь в сочетании с использованием касторовых пакетов, можно добиться потрясающих результатов. «При введении под кожу, растворы камфоры в растительном масле тонизируют дыхательный центр, стимулируют сосудодвигательный центр. Камфора оказывает непосредственное воздействие на сердечную мышцу, усиливая обменные процессы в ней и повышая её чувствительность к влиянию симпатических нервов. Под влиянием камфоры суживаются периферические кровеносные сосуды. Применяют растворы камфоры в комплексной терапии при острой и хронической сердечной недостаточности, коллапсе, при угнетении дыхания; пневмонии и других инфекционных заболеваниях, при отравлениях снотворными и наркотическими средствами в качестве антидота». — это пишет Википедия про действии камфоры (не камфорного масла). Но, пожалуй, наиболее часто используется камфорное масло при кашле и простудах. kamfora_oilСредство от насморка: настойка прополиса; подсолнечное масло; камфорное масло. Все составные берутся в равных частях. Смесь закапывают в нос (по 3 кап). Средство от боли в ухе: Ватный тампон необходимо пропитать камфорным маслом, вставить его в больное ухо, а затем обвязать шерстяным платком. Стоит сказать, что такое средство можно применять только в самом начале заболевания. Если через сутки боль не проходит или усиливается, следует посетить врача. Еще важно запомнит, камфорное масло и камфорный спирт – это совершенно разные вещества. И вставлять в ухо тампон с камфорным спиртом категорически нельзя, это будет сильный удар для барабанной перепонки. Нельзя также лечить камфорным маслом синтетического происхождения!!! Средство от кашля: Камфорное масло надо немного подогреть на водяной бане, а затем теплым втирать в грудь, спину и ступни. Потом надеваете хлопковую майку или футболку и накрываетесь одеялом. Делать процедуру надо на ночь. От простуды, камфорное масло применяют в виде ванны с добавлением в нее 7-10 капель масла камфары. Woman Dispensing an Eyedropper of Herbal Tonic Помните! Камфорное масло является сильнодействующим и очень эффективным при наружном применении, но принимать внутрь его категорически запрещается. Камфорное масло — высокотоксично!

Камфорное масло при кашле ⋆ Atlant

Камфорное масло при кашле и простуде, 12 рецептов ингаляций, растираний, компрессов

Масло камфоры имеет широкое применение в области медицины, главным образом, в качестве прекрасного средства для лечения заболеваний, связанных с простудой, и сопутствующей симптоматики, в частности кашля. Подобный результат обусловлен сильными противовоспалительными, бактерицидными и антисептическими свойствами камфорного масла. Лечение камфорным маслом кашля характеризуется быстрым облегчением, кроме того, продукт абсолютно безвреден (исключением являются дети до двух лет, лица с индивидуальной непереносимостью и эпилепсией).

Камфорное масло применение при простуде.

Рецепты ингаляций.
Поставить варить пару картофелин в «мундире». В момент закипания воды ввести в нее двадцать капель камфорного масла. Слить воду, в которой варилась картошка в удобную для проведения ингаляции чашу. Наклониться над ней, сверху укрывшись большим полотенцем, и дышать. Процедуру проводить пятнадцать минут.

В воду температурой 40 градусов растворить столовую ложку меда, ввести туда же десять капель масла камфоры и три капли эвкалиптового масла, добавить по три капли масла лаванды и чайного дерева. Состав использовать для ингаляций, дышать в течение десяти минут.

Вскипятить в маленькой кастрюльке литр воды, ввести в нее соду и морскую соль, которых понадобится по столовой ложке. Далее в раствор добавить камфорного и облепихового масел по двадцать капель. Дышать парами на протяжении двадцати минут.

Столовую ложку ромашки (цветки) залить литром кипящей воды, прокипятить на огне в течение пяти минут, снять и оставить для настаивания на десять минут. Потом готовый отвар процедить, ввести в него 15 г прополиса и капнуть 10 капель камфорного масла. Дышать над паром пятнадцать минут. Для достижения максимум эффекта в смесь можно добавить пять капель лаврового масла.

В лечении простуды хороший эффект дают горячие ванны с камфорным маслом (семь капель). Процедура не должна длиться более пятнадцати минут.

Камфорное масло при кашле, применение у взрослых.

Рецепт растирания.
«Соорудите» водяную баню и разогрейте на ней три столовые ложки камфорного масла до тридцати градусов. Далее этим маслом интенсивно растереть спину, ступни и область грудной клетки. Надеть футболку и носки из хлопка и укрыться теплым одеялом. Растирание желательно осуществлять перед ночным сном.

Рецепты компрессов.
Растереть разогретым маслом камфоры грудь, после чего наложить горчичники. Надеть теплый свитер и лечь в постель (делать на ночь).

Или такой рецепт: подогреть камфорное масло, смочить в нем марлевый отрез, сложенный несколько слоев. Наложить компресс на зону грудной клетки, сверху положить полиэтилен и укутать пуховым платком. Компресс от кашля проводить перед сном и оставлять на ночь.

Внутреннее применение.
Для лечения простуды, и кашля в частности, рекомендуется принимать камфорное масло вовнутрь, добавляя в 200 мл теплого молока 4 капли. Принимать дважды в день, второй прием осуществлять перед ночным сном.

Во время беременности камфорное масло принимать можно, только с разрешения акушера-гинеколога, соблюдая предельную осторожность.

Камфорное масло при кашле детям.
Камфорное масло можно также использовать в лечении кашля и простуды у детей. Единственный момент – масло противопоказано детям до двух лет. Для избавления от кашля детям идеально подходит растирание с камфорным маслом. Итак, для этого понадобится растопленное свиное сало (не соленое), небольшое количество, которое соединить с чайной ложкой скипидара, добавить в смесь четыре капли камфорного масла. На ночь растирать таким средством спинку и грудную клетку ребенку. Облегчение и значительное улучшение состояния наступает уже после первой процедуры.

В лечении кашля эффективен компресс на основе данного масла. В одинаковом количестве соединить козий жир и мед в жидком виде, после чего ввести десять капель камфорного масла и три капли камфорного спирта. В теплом виде состав нанести на грудь ребенка, сверху обмотать тканью из хлопка и укутать теплым платком. Такой компресс держать три часа.

Если простуда и кашель у ребенка не сопровождаются повышением температуры, можно растирать его составом из масла и йода, для чего следует смешать в равных отношениях подогретое до теплого состояния масло камфоры и спиртовую настойку йода. Мягкими движениями втереть смесь в ступни и область груди. Далее надеть хлопковые носки и пижаму и уложить в постель, укрыв под теплым одеялом.

Камфорное масло – отличный помощник в лечении простуды, важно только соблюдать рекомендации и быть осторожными в использовании. Перед применением обязательно нужно посоветоваться с врачом.

Лечение кашля камфорным маслом

Камфорное масло широко используется как в традиционной, так и в народной медицине. Чаще всего его применяют для лечения заболеваний дыхательных органов. Это вещество обладает противовоспалительным, антисептическим и бактерицидным действием. Использовать камфорное масло при кашле можно как при лечении взрослых, так и детей. Этот препарат практически не имеет противопоказаний. С осторожностью его нужно применять при непереносимости компонентов и для лечения деток младше 2 лет.

Свойства камфары

Хорошее масло камфоры раньше очень ценилось. Производится этот препарат из дерева камфорного лавра, который произрастает в восточных странах. Камфора – это не что иное, как древесная смола, растворенная в масле. Именно восточные знахари первыми открыли целебное действие этого вещества.

В наших широтах камфара изначально использовалась только в качестве ароматизатора, так как имеет неповторимый специфический запах. Такой аромат не любят насекомые, поэтому масло может быть использовано для борьбы с комарами и мошками. У лекарственного препарата есть масса лечебных свойств, которые и сделали его столь популярным в медицине. Камфара оказывает такое лечебное действие:

• Уменьшает популяцию болезнетворных микроорганизмов.
• Уменьшает воспаление.
• Способствует быстрому заживлению ран.
• Тонизирует весь организм.
• Повышает местный иммунитет.

Если человеку просто немного растереть кожу камфорным маслом, то значительно активизируются все обменные процессы, улучшится кровообращение, повысится иммунитет и нормализуется работа сердечно-сосудистой системы.

Камфорное масло может провоцировать аллергические реакции, поэтому перед началом лечения стоит провести тест на чувствительность.

Особенности применения

Камфорное масло от кашля можно применять разными способами. Это лекарственное средство может быть использовано в качестве компрессов, растирок, ингаляций и даже как микстуры. В инструкции к лекарственному средству чётко расписаны все возможные способы лечения.

Компрессы

Компресс с камфорным маслом при бронхите может заменить горчичники. Помимо этого такой компресс сразу является ингаляцией, так как эфирные масла хорошо испаряются, попадая в дыхательные пути и устраняя воспалительный процесс. Применять подобные компрессы можно при лечении пациентов всех возрастных групп. Ставят компресс. Придерживаясь такой инструкции:

• Кожу спины обильно смазывают жирным кремом, который предотвратит ожоги.
• Берут отрез марли и складывают его в несколько слоёв.
• Немного камфарного масла наливают в мисочку и подогревают на водяной бане.
• Далее в масле смачивают марлю, немного отжимают её и накладывают на область бронхов.
• Марлю хорошенько расправляют, накрывают сверху целлофаном и махровым полотенцем.

Выдерживают такой компресс на спине около получаса, после чего снимают и протирают кожу влажной салфеткой. Если спина сильно покраснела, то можно смазать кожу любым успокаивающим кремом.

Вместо цельного куска марли можно взять два отреза поменьше размером. Их удобнее накладывать на спину.

Нельзя накладывать согревающие компрессы на область сердца. Это может привести к непредсказуемым последствиям.

Растирка

Для лечения детей старше 5 лет может быть рекомендовано растирание камфорным маслом. Растирать нужно не только спину, но и грудь. Спереди растирают область бронхов, а на спине область лёгких. После растирания на ребёночка надевают плотную хлопчатобумажную футболку и укладывают в постель.

Подобную процедуру целесообразно проводить непосредственно перед ночным сном. Если больного ребёнка растирают днём, то выходить на улицу вечером ему не стоит.

Концентрированное камфорное масло при лечении кашля у ребёнка младше 5 лет может привести к сильным ожогам, поэтому его рекомендовано разбавлять на половину детским кремом.

Для лечения взрослых допустимо применять камфорное масло, смешанное пополам со спиртом или спиртовой настойкой лекарственных трав. После такого растирания взрослому нужно надеть носки и ложиться под одеяло. Эффект от подобного лечения будет более выражен, если больной выпьет стакан горячего молока с мёдом и медвежьим жиром.

Если у больного высокая температура, то его категорически запрещено растирать спиртовыми составами.

Ингаляции

Хорошо помогают при лечении кашля и ингаляции с камфорным спиртом. Проводить такие процедуры полезно при кашле любой этиологии, за исключением аллергического кашля. Ингаляции можно проводить как паровые, так и через небулайзер.

Проще всего налить в контейнер небулайзера 10 капель масла и вдыхать его пары на протяжении 10 минут. Если в доме небулайзера нет, то это не беда, вполне можно обойтись подручными средствами. Чтобы сделать паровую ингаляцию с камфарой, необходимо придерживаться таких рекомендаций:

• В кастрюльке кипятят 1,5 литра воды. Затем ждут, пока она остынет до температуры приблизительно 70 градусов, и добавляют 10 капель масла.
• Ёмкость с составом снимают с огня, ставят на стол и, накрывшись полотенцем, дышат парами.
• Чтобы усилить эффект от такой процедуры, можно брать не чистую воду, а отвар лекарственных трав.

Во время проведения паровых ингаляций с камфарным маслом глаза нужно закрывать, чтобы слизистая не раздражалась. Эфирные пары оказывают благоприятное действие на кожу, поэтому дополнительным плюсом таких процедур будет улучшение состояния кожи.

Детям нужно проводить ингаляции камфарой через трубочку, скрученную из плотной бумаги. Если ребёнок вдыхает пары над кастрюлей, то его кожа сильно раздражается.

Микстура

Этот метод лечения можно рекомендовать только взрослым, которые не страдают аллергией на растительные препараты. Готовят целебное снадобье из стакана горячего молока и 5 капель камфорного масла. Этот состав нужно выпить за один раз, небольшими глотками.

Такое снадобье уменьшает интенсивность кашля и устраняет бронхоспазм. Благодаря такому лечению можно остановить приступ астматического кашля. Но прибегать к такому лечению не стоит, если астма вызвана аллергией.

Противопоказания

Камфора – это мощный природный антисептик и использовать его можно не во всех случаях. Есть несколько противопоказаний, которые нельзя игнорировать. Лечиться камфарой запрещено при таких болезнях и состояниях:

• Детям до 2 лет. Это связано с тем, что в составе масла слишком много эфирных масел, которые не только сильно раздражают нежную слизистую, но и могут привести к интоксикации.
• При эпилепсии. Масло активизирует некоторые отделы головного мозга. У здорового человека это тонизирует весь организм, а у больного эпилепсией может вызвать очередной припадок.
• Нельзя растирать больного камфарой, если кожные покровы повреждены или на них есть гнойнички. Это может привести к сильному раздражению и жжению.
• Не стоит применять чистое масло людям с очень чувствительной кожей.

При беременности использовать камфорное масло можно, но только если его запах не вызывает у женщины рвотных позывов.

Эфирные масла при бронхите помогают быстро справиться с болезнью. Очень эффективным средством является камфорное масло, которым можно растирать больного или проводить ингаляции. Нельзя забывать, что средство очень аллергенное, поэтому обязательно проводят тест на чувствительность. Для этого на сгиб руки наносят немного разбавленной кремом камфары и смотрят за реакцией кожи. Если покраснения нет, то лечиться этим препаратом можно.

Камфорное Масло от Кашля ( Показания) Рецепты

Камфора – это древесная смола. Получают её из лавра Cinnamómum cámphora, произрастающего в Индии, Китае, Японии. В меньших количествах содержится в полыни, базилике, розмарине. Химически – это терпеноид, вещество схожее по строению и характеру биологической активности с ментолом, барнеолом, карвоном. Восточные врачеватели использовали её в медицинских целях, в нашей стране экзотика рассматривалась как ароматизатор или репеллент. Однако её лечебные качества заслуживают больше внимания. Камфорное масло от кашля универсально – подходит и детям, и взрослым, доступно, может быть альтернативой вариантам с противопоказаниями.

Полезные свойства

Полезные свойства камфорного масла дают основания считать его хорошим антисептиком. Помимо этого, обладает успокаивающим, противовоспалительным, ранозаживляющим и бактерицидным действием, стимулирует местный иммунитет и способствует восстановлению нормальной структуры тканей.

Применяется в медицине в десятках различных форм. Классифицируется как стимулятор дыхания, местнораздражающий препарат, антисептик. В данном материале речь идёт только о средстве, которое представляет собой 10% раствор вещества в растительном масле (подсолнечник).

В чём польза камфорного масла при кашле?

1. Быстро устраняет чувство удушения, облегчает отхождение мокроты, приносит быстрое и ощутимое облегчение.
2. Сочетает эффект прогревания и ингаляции.
3. При отсутствии противопоказаний абсолютно безопасно.

Показания

Камфорное масло и его применение при кашле почти ничем не ограничены. Оно успешно избавляет от симптомов почти любого кашля, за исключением аллергического. А также согревает, повышает внутренние резервы организма, тонизирует. Показания к применению камфорного масла при кашле:

1. Разжижения и улучшения отхождения мокроты при простудах.
2. С целью облегчить дыхание и кашель при бронхите или астме.
3. Можно помочь камфорное масло от сухого кашля.

1. Артрит, ревматизм, радикулит, артралгия, миалгия. Успокаивает боли, расслабляют мышцы, устраняют спазмы, улучшают кровообращение.
2. Снимают зуд и успокаивают боль после укусов насекомых, травм кожи после ожогов.
3. Тоник для сердца и сосудов. Массаж заряжает бодростью, тонизирует, улучшает кровообращение.
4. Отёки. Успокаивает, уменьшает покраснение и припухлость.
5. Профилактика пролежней. Стимулирует местное кровообращение, предупреждает развитие застойных явлений.
6. Воспаление наружного уха. Камфорные турунды допустимы даже при повышенной температуре, хотя обычно воспаление ушей в этом случае лечить прогреванием нельзя.
7. Воспаление седалищного нерва. Для успокоения болей используют камфорную, скипидарную мазь, пчелиный воск.

Противопоказания

У любого продукта натурального происхождения есть побочное действие, и зачастую более серьёзное, чем у промышленных препаратов. Натуральные продукты – те же химические вещества, только в более сложном, комплексном и непредсказуемом составе. Когда нельзя применять камфорное масло при кашле? Помимо индивидуальной непереносимости есть ряд причин, при которых лучше поискать другой способ:

1. Возраст до 2 лет. Эфиры при неграмотном использовании могут стать ядом. Слизистые в этом возрасте ещё слишком нежные – возможна интоксикация.
2. Любые травмы, порезы, кожные болезни. Камфорные эфиры могут вызвать сильные негативные ощущения: боль, жжение, и усугубят состояние больного.
3. При эпилепсии. Тонизирует, бодрит и заряжает энергией. Для здорового человека такие свойства полезны, у больных эпилепсией вдыхание паров может спровоцировать припадок.

Перечисленные противопоказания к применению камфорного масла при кашле являются абсолютными. В этих ситуациях его использовать нельзя даже в малых дозах или наружно.

Когда можно, но с осторожностью:

1. Беременность и лактация. В этот период обостряется чувствительность, из-за сильного запаха возможна аллергическая реакция, хотя сам по себе данный терпеноид безвреден в этот период.
2. До 12 лет. Перед нанесением следует убедиться, что нет аллергической реакции, а средство разводите в два раза.
3. Людям, с повышенной чувствительностью к запахам, при склонности к астме, бронхоспазмам. По той же причине – смола лаврового дерева может вызывать негативную индивидуальную реакцию, обязательно проведите аллерготест перед лечением.

Как сделать тест: небольшое количество камфоры нанести на внутреннюю сторону запястья, если через два часа симптомы аллергии отсутствуют, всё в порядке. Внимание! Даже небольшое покраснение – повод для отказа.

Симптомы передозировки: учащённое сердцебиение, судороги, возбуждение.

Камфорное масло при кашле детям

Камфорное масло при сильном кашле у ребенка допустимо только с 2 лет. Возраст с 2 до 6 является промежуточным – следует подойти с осторожностью. С 6 лет, если нет повышенной чувствительности, камфору можно смело применять, разумеется, с учетом всех рекомендаций в рецептах ниже.

Как лечить детей камфорным маслом при кашле?

1. Ванночка. В воду при купании добавьте 2-3 капли. Вода – около 38 градусов. Эфиры попадут и на кожу, и в дыхательные пути, убивая возбудителей заболевания. После купания оденьте в легкую, но теплую и дышащую одежду, отнесите спать.
2. Растирание. Разведите камфорный раствор в соотношении 50 на 50 с густым питательным кремом. Мягкими движениями по массажным направлениям растирайте бронхи спереди и со спины. Либо растереть тело камфорным спиртом, затем провести массаж рукавицами из шерсти по часовой стрелке. Проводить с лёгким усилием, не тереть. По окончанию процедуры также обеспечьте согревающий отдых (хлопчатобумажная пижама, сон).
3. Другие варианты смесей для массажа: 1) топленый свиной жир – 1 ст. л., скипидарная мазь – 1 ч. л., камфорное масло – 4-5 капель, 2) масло камфоры – 1 ч. л., йод – 1 ч. л.
4. Отварить картофель в мундире, слить воду, картофель сбрызнуть камфорой, наклонить над кастрюлей, накрыть с головой толстым полотенцем, дышать целебным паром 10-15 минут.

Внимание! Если кашель сопровождается высокой температурой, камфору применять нельзя! Это не только бессмысленно – организм и так пытается согреться, но и опасно – температура может подскочить чрезмерно.

Рецепты

Внимание: внутрь камфору почти не употребляют, только в исключительных случаях, в основном это наружное средство. Обязательно проконсультируйтесь со своим врачом, подойдет ли она именно вам.

Компрессы

Камфорное масло как компресс от кашля успешно заменит горчичники. Параллельно обеспечивается ингаляционный эффект, потому что больной вдыхает испарения эфирных масел. Последовательность выполнения:

1. Подготовьте чистую тонкую хлопчатобумажную ткань или марлю.
2. Область бронхов (исключая сердце) обильно смажьте кремом «Лисичка». Это защитит эпителий от ожогов.
3. Масло нагрейте на водяной бане до теплого состояния, около 38-40 градусов.
4. Опустите в него подготовленную ткань, затем хорошо отожмите её.
5. Положите ткань на подготовленную кожу, сверху накройте полиэтиленом, чтобы удержать тепло.
6. Положите сверху толстое махровое полотенце.
7. Держите этот «бутерброд» 30-40 минут.
8. Снимите, протрите полотенцем, смоченным в тёплой воде.
9. Аккуратно прикладывая другое полотенце, обсушите.
10. Если кожа сильно покраснела, смажьте её питательным успокаивающим кремом.

Молоко

Нетрадиционный и далеко не всем подходящий способ лечения — молоко с камфорным маслом от кашля. Такое молоко показано только взрослым и только тем, кто не имеет непереносимости лактозы и не страдает от аллергии на продукт. Но метод отлично снимает тяжёлый кашель, даже сопровождающийся спазмами. Способен помочь и при астме, сняв приступ удушья.

Рецепт: стакан теплого, почти горячего молока смешивают с 5 каплями камфорного масла. Выпить однократно, мелкими глотками.

Растирание

Растирание чистой 10% камфорой подходит только лицам старше 6 лет при почти всех видах кашля. Обрабатывают область бронхов спереди и сзади, затем укладывают спать, предварительно одев в хорошо держащую тепло, но дышащую одежду из хлопка (футболка, пижама, лонгслив). Если массаж выполняется днём, то после него не следует выходить на улицу: контраст приведет к переохлаждению и усугубит кашель и насморк.

От 2 до 6 лет натирание камфорным маслом при кашле тоже подходит, но его предварительно разводят с базовым (оливковое, виноградное, зародышей пшеницы, персиковое и др.) в соотношении 1:1.

Для взрослых можно добавить водку, спирт, настойки на лечебных травах – для усиления согревающего эффекта. Для избавления от кашля может хватить 1-2 сеансов.

Ингаляции

Очень полезны для устранения симптомов любого кашля не аллергического происхождения.

10-15 капель добавляют в ингалятор и кастрюлю водой, дышат в течение 10-15 минут. Второй способ не только доступнее, но окажет и косметический эффект – под действием пара и эфирных масел эпителий разглаживается, становится более упругим, чистым. Детям проводят только с разрешения педиатра, потому что пар может оказаться слишком грубым для кожи и слизистых.

Другие рецепты от кашля с камфорным маслом – это варианты различных добавок в уже перечисленные способы.

Смело используйте камфору для лечения кашля, если вы учли все противопоказания, технические моменты, и ваш лечащий врач счел этот способ подходящим – в этом случае этот натуральный продукт принесет только пользу.

Камфорное масло от кашля: способы применения и противопоказания

В холодное время года происходит активизация вирусов. Они приносят ОРВИ и ОРЗ. Человек, который хоть раз болел знает, как неприятно чувствовать слабость, кашлять, привлекая к себе внимание и ходить с заложенным носом. Камфорное масло при кашле – проверенное народное средство, которое облегчает симптомы и помогает выздороветь.

Камфорное масло при кашле у ребенка имеет два эффекта: согревающий и ингаляционный. Допустимо применять масло камфоры взрослым, детям и даже грудничковым малышам.

Что представляет «из себя» антисептическое средство?

Для изготовления камфорного масла необходима древесина камфорного лавра. Эфирное масло образуется путём добывания древесной смолы и растворения её особым способом, в так называемом, базовом масле. Это дерево непригодно для наших почв, оно растет в странах, расположенных восточнее: Китай, Япония. Соответственно, и лечебные свойства данного продукта обнаружили китайские и японские целители.

В нашей стране масло использовали сначала в виде ароматизатора. К слову сказать, камфора отпугивает насекомых, поэтому в летний вечер достаточно в аромолампу поместить 2-3 капли и жужжание прекратится.

Метод натирания маслом может по праву конкурировать с банками и горчичниками. Только в отличие от последних, камфорное масло бережно окутывает тело ребёнка и не жжёт кожу. Уже с 5-6-летнего возраста бутылочку с камфорным маслом нагревают и теплым средством растирают спину, а также легочную зону. После растирания обязательно надеть натуральные материалы, например, пижаму из хлопчатобумажной ткани, и укрыться одеялом. Оптимальное время для такого лечебного комплекса – вечер. Если ребёнок ещё не достиг пятилетнего возраста, то масло нужно разбавлять кремом. Взрослые в рецепт добавляют водку. Водку можно заменить спиртовым настоем из лекарственных трав. Обычно используют календулу, чабрец, ромашку. Проведение процедуры возможно при нормальной температуре тела. Новорожденным от кашля тоже помогает камфорное масло. Однако в силу того, что кожа ещё слишком тонкая, единственный способ – ванночки.

Горячая ванна

Во время купания необходимо добавить 2-3 капли в воду. Количество средства зависит от объема емкости, в которой купают малыша. Таким образом, ребёнок будет вдыхать полезные пары и при помощи пор его тельце впитает полезные компоненты, содержащиеся в камфорном масле. Взрослым тоже рекомендуется принимать ванны, добавляя эфирное масло. Вода должна быть около 38 градусов. И, опять-таки, учитывайте температурный фактор. Врачи категорически запрещают купаться при повышении температуры тела, не говоря уже о водных процедурах с использованием каких-то ароматических компонентов.

Показания и противопоказания

Масло на основе камфоры считается биологически активным средством. Его можно применять в большинстве случаев, но существуют и исключения.

Запрещено делать компрессы, ингаляции и растирания:

• Младенцам до 2 лет. Концентрированные растворы на такой неприспособленный организм окажут скорее отрицательное воздействие, чем положительное.
• Людям с эпилепсией. Камфора имеет специфический запах, который влияет на головной мозг. В результате происходит активация центров. Но если реакцию здорового человека предположить можно, то эпилептика – нет. После вдыхания данного масла человек ощущает прилив сил, в то время как человек, страдающий эпилепсией, не застрахован от припадка.

• затрудненное дыхание;
• скопление мокроты в дыхательных путях;
• сильный кашель как влажный, так и сухой;
• першение, отек, раздражение горла.

Противопоказания

Эфирное масло дерева камфоры – растительное средство, в состав которого входят активные соединения, поэтому применять его нужно с осторожностью. Противопоказаниями к использованию этого лекарства являются:

• острая стадия воспаления легких;
• аллергическая реакция на камфору;
• гнойные образования, повреждения кожного покрова на участке нанесения, дерматологические заболевания;
• высокая чувствительность кожи;
• эпилепсия (тонизирующее действие полезно для здоровых людей, а при эпилепсии может вызвать приступ).

Нельзя проводить лечение маслом камфоры, если у больного высокая температура. Также есть возрастные ограничения: это средство категорически не рекомендуют использовать грудничкам и детям до двухлетнего возраста. Ребенку от 2 до 6 лет делать процедуры с маслом камфоры нужно с большой осторожностью и только после консультации с врачом.

Взрослым принимать камфорное эфирное масло внутрь можно, однако детям лучше проводить исключительно наружное лечение. Если ребенок, несмотря на лечение народными средствами, кашляет длительное время, его обязательно нужно показать педиатру.

Лечебные свойства

Камфора представляет собой кристаллы белого цвета, на основе которых делают различные лекарственные формы, разбавляя их маслом или спиртом. Масляный или спиртовой раствор камфоры можно найти в любой аптеке по весьма невысокой цене. Сегодня это средство чаще всего применяют в качестве репеллентов или ароматизаторов воздуха, так как камфора обладает выраженным приятным для человека запахом, при этом отпугивающим насекомых.

Масло камфоры при кашле оказывает следующие полезные действия:

• быстро облегчает дыхание при бронхитах, астме, прочих болезнях дыхательных путей;
• снижает болевые ощущения;
• облегчает отхождение мокроты из дыхательных путей;
• за счет содержания эфирных масел средство оказывает комплексный эффект, одновременно прогревая больное горло и очищая носоглотку.

Помимо кашля, этим средством лечат отиты, мышечные и невралгические боли, применяют для облегчения зуда после укусов насекомых, предотвращения пролежней у лежачих больных.

Особенности применения

Камфорное масло от детского кашля рекомендуют применять исключительно наружно. На основе этого средства делают компрессы, растирания, ингаляции. Также специалисты народной медицины предлагают рецепты микстур с камфорным маслом, но пить их можно только взрослым. Для ребенка это средство слишком токсично и может спровоцировать сильное отравление.

Для того чтобы средство принесло максимальную пользу, необходимо запомнить несколько правил его использования:

Камфорное масло

• перед применением масло следует немного подогреть;
• после лечебных процедур больного нужно хорошо укутать;
• во избежание ожогов необходимо избегать попадания средства на слизистые оболочки.

Лучше всего проводить процедуры с эфирным маслом перед сном. После растирания или компресса больного одевают в теплую пижаму, носки и накрывают плотным одеялом.

Перед тем как использовать камфорное эфирное масло для лечения, следует предварительно провести аллергический тест. Для этого нужно нанести небольшое количество средства на внутреннюю поверхность предплечья. Если в течение двух часов не появится аллергическая реакция, то можно проводить лечение. Если же на коже появилось покраснение, возникли неприятные ощущения, зуд, то этот способ не подходит.

Рецепты с маслом камфоры при кашле у детей

Самыми действенными при кашле являются растирания и компрессы. Также можно добавлять несколько капель в ванну при купании, делать массаж, добавляя масло в крем.

Компресс

Самым простым способом облегчить дыхание при кашле является компресс. Для его приготовления потребуется сложенная в несколько слоев марля или натуральная неплотная ткань. Масло нагревают на паровой бане до температуры 39-40 градусов, в него опускают приготовленную марлю, затем выжимают. Участок тела в проекции дыхательных путей обильно смазывают жирным кремом, чтобы не допустить ожога кожи.

Пропитанную теплым маслом марлю накладывают на подготовленную зону, избегая области сердца. Сверху на компресс кладут слой полиэтиленовой пленки, а затем плотное полотенце, чтобы дольше сохранить тепло. Продолжать процедуру следует 30-40 минут. По истечении этого времени компресс снимают и протирают кожу влажной тканью.

Можно совместить лекарственное воздействие камфоры с медом. Чтобы усилить терапевтическое действие, в мед добавляют 4-5 капель масла, и этой смесью пропитывают марлю. После чего накладывают средство на пораженную область.

Растирания

Растирать ребенка камфорным маслом можно только по достижении им шестилетнего возраста. Детям до 12 лет следует проводить натирание маслом, предварительно разбавленным водой в пропорции 1:1.

Круговыми массажными движениями натирают область дыхательных путей со стороны груди и спины. После этого ребенка нужно тепло одеть и уложить в постель.

Масло камфоры содержит активные вещества, которые могут вызвать раздражение кожи при интенсивном втирании. Покрасневшие после натирания участки кожного покрова следует обработать питательным кремом.

Ингаляции

Вдыхание паров камфорного масла полезно при всех видах кашля, за исключением аллергического. Применять этот метод можно только с разрешения врача, так как пары могут серьезно повредить слизистым оболочкам рта и носоглотки больного.

Для процедуры понадобится кастрюля с горячей водой, в которой растворяют несколько капель масла. Можно воспользоваться старым методом, приготовить отварной картофель и сбрызнуть маслом его. После этого нужно посадить больного над кастрюлей и укутать голову полотенцем. Дышать паром нужно 5-10 минут.

Можно применять для лечения кашля специальное устройство – небулайзер. Оно распыляет лекарственное средство на слизистую носоглотки и ротоглотки, что позволяет воздействовать более эффективно на пораженную область. В отличие от обычной ингаляции использование небулайзера позволяет действовать целенаправленно, а лекарственное средство попадает непосредственно на участок воздействия.

Сегодня в аптеках можно найти множество средств от кашля. Многие производители предлагают лекарства, разработанные специально для детей. И все же лечение натуральными средствами намного безопаснее, так как они не содержат синтетических компонентов. Камфорное масло быстро и эффективно облегчит кашель, снимет боли и раздражение в горле, если использовать средство правильно и осторожно.

{SOURCE}

Непреднамеренное воздействие камфорного и эвкалиптового масел на детей раннего возраста.

Педиатр. Здоровье детей. 2001 Feb; 6 (2): 80–83.

Язык: английский | Французский

, RN, ¹ , RN, ¹ , MD, ² and, MD ^{1, 2}

Zorina Flaman

¹ Ontario Regional Poison Information Center и

ia Sandra -Clarke

¹ Региональный центр информации о ядах Онтарио и

Бенуа Бейли

² Отдел клинической фармакологии и токсикологии, Больница для больных детей, Торонто, Онтарио

Майкл МакГиган

¹ Информационный центр и

² Отдел клинической фармакологии и токсикологии, Больница для больных детей, Торонто, Онтарио

¹ Региональный информационный центр Онтарио и

² Отдел клинической фармакологии и токсикологии, Больница Больные дети, Торонто, Онтарио,

Переписка и оттиски: г-жа Зорина Фламан, Региональный центр отравления Онтарио Информация, Больница для больных детей, 555 Юниверсити-авеню, Торонто, Онтарио, M5G 1X8.Телефон 416-813-8002, факс 416-813-7489, электронная почта [email protected] Авторские права © 2001, Pulsus Group Inc. Все права защищены. Эта статья цитируется в других статьях PMC.

Abstract

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Эфирные масла, такие как камфорное и эвкалиптовое масла, представляют собой летучие масла, которые могут всасываться через рот и через кожу; при пероральном приеме детьми они могут быть вредными и даже опасными для жизни.

ЦЕЛЬ:

Определить частоту употребления эфирных масел среди детей в Торонто, Онтарио.

МЕТОДЫ:

Графики с декабря 1995 г. по март 1997 г. в Региональном центре информации о ядах Онтарио, Больница для больных детей, Торонто, были проанализированы для сбора информации по звонкам о приеме эфирных масел и поиска статей в MEDLINE с 1966 по 1998 гг. было проведено с использованием ключевых слов: «камфора», «эвкалипт», «педиатрический» и «отравление».

РЕЗУЛЬТАТЫ:

Звонившие в Центр информации о ядах сообщили, что 251 ребенок проглотил эфирное масло или продукт: масло эвкалипта 50 детей; камфорное масло 18 детей; VapAir (Торговля наркотиками, Канада) испаряющая жидкость 93 ребенка; и Vicks VaporRub (Procter & Gamble, Канада) 90 детей.Наиболее частыми симптомами были кашель, рвота и кашель, связанный со рвотой. У двоих детей были припадки, но они выздоровели. Поиск в MEDLINE обнаружил 18 сообщений о приеме масел или нефтепродуктов в организм детей. Основными симптомами были рвота, вялость, кома и судороги. Один ребенок умер.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ:

Хотя эфирные масла и продукты, которые их содержат, широко используются потребителями здравоохранения, они могут быть вредными при попадании в организм детей. Требуется дополнительное обучение родителей и других лиц, осуществляющих уход, о рисках, связанных с воздействием этих продуктов.

Ключевые слова: Камфора, эвкалипт, педиатрия, отравление et par la peau. Si elles sont ingérées par un enfant, elles peuvent être nuisibles et même mettre la vie en опасность.

OBJECTIF:

Определяет частоту обращения с детьми в Торонто, Онтарио.

МЕТОДОЛОГИЯ:

Досье за ​​декабрь 1995 г. – март 1997 г. – Региональный информационный центр по борьбе с ядами Онтарио, Больница для больных детей , в Торонто, сейчас проходят обследования для получения информации о обращениях. à l’ingestion d’huile essentielle, et une recherche dans les article de MEDLINE entre 1966 и 1998 гг. – это результат моих слов «camphre», «eucalyptus», «pédia-trie» и «empoisonnement».

РЕЗУЛЬТАТЫ:

Требование Центра информации по борьбе с ядовитым ядом, объявленное 251 младенцем, живущим с незаменимым продуктом.Cinquante enfants avaient pris de l’huile d’eucalyptus, 18, de l’huile camphrée, 93, du Liquide VapAir (Торговля наркотиками, Канада), et 90, du Vicks Vaporub (Procter & Gamble, Канада). Симптомы les plus courants étaient une toux, des vomissements et une toux affagnée de vomissements. Deux enfants ont eu des conulsions mais se sont rétablis. La recherche dans MEDLINE с разрешением 18 деклараций об основах жизнедеятельности и продуктивности.Основные симптомы étaient les vomissements, la léthargie, le coma et les судороги. Un enfant est décédé.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ:

Bien qu’ils soient largement utilisés par les consom-mateurs de soins de santé, les huiles essentielles et les produits en renfermant peuvent être nuisibles s’ils sont ingérés par des enfants. Il est nécessaire de mieux informer les parent et les autres éducateurs sur les risques reliés à l’exposition à ces produits.

Эфирные масла – это эфирные масла, которые веками использовались в качестве местных рубероидных средств, анальгетиков и жаропонижающих средств.Они входят в состав многих безрецептурных средств, недороги и широко используются при лечении кашля, вызванного простудой. К эфирным маслам, часто встречающимся при отравлениях, относятся камфорное масло (20% камфоры), эвкалиптовое масло (70%) или комбинация мази Vicks VaporRub (Procter & Gamble, Канада) (4,3% камфары, 6% масла эвкалипта, 4% ментола). ), Испаряющуюся жидкость VapAir (Торговля наркотиками, Канада) (2% камфары, 6% эвкалиптового масла, 4% ментола) и Camphor-Phenique (Bayer Corporation, США) (10.8% камфоры, 4,7% фенола). Родители и лица, осуществляющие уход, могут не знать о потенциально токсичных эффектах этих масел и продуктов, если они принимаются внутрь младенцем или ребенком.

Клинические эффекты камфорного масла включают раздражение желудочно-кишечного тракта и угнетение центральной нервной системы (ЦНС). Симптомы обычно начинаются в течение 5-10 минут после приема внутрь и достигают максимума в течение 90 минут. Смерть маленького ребенка наступила после приема 5 мл камфорного масла (1). Камфорное масло является стимулятором ЦНС, эффекты которого варьируются от легкого возбуждения до больших припадков или эпилептического статуса (2).Это вызывает внезапное начало судорог через 20-30 минут после приема внутрь (1).

Клиническими эффектами препаратов эвкалиптового масла являются боль в эпигастрии, рвота и симптомы со стороны ЦНС. Симптомы со стороны ЦНС могут развиться в течение 30 минут, хотя начало может быть отложено до 4 часов. Прием от 3 до 5 мл чистого эвкалиптового масла вызывает преходящую кому и даже судороги (1). Токсические эффекты одного эвкалиптового масла включают ощущение жжения во рту и горле, спонтанную рвоту, затрудненное дыхание и угнетение ЦНС, прогрессирующее до судорог.

Целями настоящего исследования было определение частоты употребления эфирных масел детьми в Торонто; для идентификации задействованных продуктов; сообщать о заболеваемости и смертности; и описать наиболее распространенные симптомы, чтобы предупредить родителей и опекунов об опасности, которую продукты эфирного масла представляют для детей.

ПАЦИЕНТЫ И МЕТОДЫ

Были рассмотрены все телефонные звонки о непреднамеренном употреблении эфирных масел детьми в возрасте от 1 до 5 лет в Центр информации о ядах (PIC) в Больнице для больных детей, Торонто, Онтарио, с декабря 1995 года по март 1997 года. .Данные были записаны с использованием стандартизированного инструмента для сбора данных. Авторы хотели отслеживать запросы эфирных масел в течение двух зимних сезонов. Собранная конкретная информация включала возраст пациента, проглоченное вещество, концентрацию вещества, проглоченное количество, время звонка, предоставленный совет и состояние пациента при последующем наблюдении. Кроме того, был проведен поиск статей MEDLINE с 1966 по 1998 год по ключевым словам «камфора», «эвкалипт», «педиатрия» и «отравления». Были обобщены результаты соответствующих отчетов, которые были выявлены в ходе поиска.

РЕЗУЛЬТАТЫ

Количество обращений в PIC, связанных с непреднамеренным пероральным приемом эфирных масел, составило 251. Пятьдесят детей (20%) употребляли эвкалиптовое масло, 18 (7%) употребляли камфорное масло, 90 (36%) ели Викс VapoRub и 93 человека (37%) проглотили испаряющуюся жидкость VapAir. представляет клинические эффекты, о которых пациенты сообщили на момент обращения в КВС. Исходя из среднего числа обращений в КВС, сообщения о воздействии эфирных масел на детей старше одного года составляли один вызов из 500.За время исследования КВС получил в общей сложности 100 000 звонков.

Таблица 1:

В Информационный центр по отравлениям (PIC), Больница для больных детей, Торонто, Онтарио, были зарегистрированы симптомы из-за проглатывания эфирных масел и их продуктов

Сообщенные симптомы	Номер звонков, связанных с пероральным приемом эфирных масел, n = 251 (% от общего количества звонков)
Кашель	9 (3.5%)
Рвота	5 (1,9%)
Кашель и рвота	5 (1,9%)
Ощущение жжения во рту	3 (1,9%)
2 (0,8%)
Судороги	2 (0,8%)
Атаксия	1 (0,04%)
Ощущение жжения в глазах	1 (0,04%)	Пот	1 (0.04%)

Большинство звонков (97%) в PIC были сделаны родителями и опекунами; остальные были сделаны сотрудниками отделения неотложной помощи больницы. Из 244 звонков, сделанных родителями и опекунами, только 29 звонивших (11%) сообщили о симптомах дома (). Однако 76 детей (29%) были направлены в отделения неотложной помощи. Несмотря на то, что у большинства детей не было никаких симптомов, они проглотили достаточное количество эфирных масел, чтобы потребовать немедленной медицинской помощи. В больнице 57 детей получили активированный уголь.Ни один из 76 детей не умер в результате облучения. За исключением двух пациентов, у которых были судороги, все симптомы у детей исчезли спонтанно. Ниже описаны случаи, когда у детей возникли судороги.

14-месячный мужчина (11,3 кг) проглотил неизвестное количество камфорного масла 20% и пролил большое количество на свою одежду. Через пять минут его опекун позвонил в КВС и по полученным советам отвез мальчика на машине скорой помощи в ближайшее отделение неотложной помощи.Через час после воздействия у ребенка было два генерализованных тоникклонических приступа продолжительностью около 3 минут каждый. Затем ребенок стал сонным, но реагировал на прикосновения. Через семь часов после воздействия он был бодрствующим и настороженным. Его наблюдали еще 24 часа после поступления, затем выписали.

Женщина 19 месяцев (10,7 кг) съела примерно 50 мл мази Vicks VapoRub. Через час у нее случился припадок дома, после чего она казалась вялой. Ее родители не доставили ее в больницу неотложной помощи до 4 часов после заражения.По прибытии в отделение неотложной помощи у малыша не было симптомов. У нее не было припадков, и ее выписали через 24 часа после госпитализации.

В поиске MEDLINE было найдено 48 статей: 18 статей сообщали о случаях проглатывания у детей, 15 статей были написаны не на английском языке, 14 статей касались взрослых и в одном письме сообщалась статистика, опубликованная базирующейся в США Национальный информационный центр для центров по борьбе с отравлениями. В 18 статьях педиатрических больных участвовало 19 детей: четверо детей проглотили от 5 до 20 мл камфорного масла; девять детей употребляли от 5 до 30 мл эвкалиптового масла; трое детей выпили от 10 до 15 мл Camphor-Phenique; двое детей съели от 15 до 70 мл Vicks VaporRub; и один ребенок выпил неизвестное количество испаряющегося раствора.

Шесть отчетов были опросами, в которых приняли участие 612 детей (2–7). Наиболее частыми симптомами были рвота, кома, летаргия и судороги. О случаях смерти не сообщалось. В одном исследовании 109 случаев употребления масла эвкалипта 22 детям была оказана медицинская помощь, а семь детей были госпитализированы (7), а в другом исследовании 31 из 41 ребенка не проявили никаких симптомов (5). Исследование воздействия камфоры показало, что у 174 из 182 пациентов не было симптомов (2). Однако другое исследование воздействия камфоры показало, что только 53% из 97 пациентов не имели симптомов (4).

Остальные статьи представляют собой истории болезни (8–17). В двух опросах также подробно описаны некоторые случаи (3,5). представляет в сводной форме важные данные по всем тематическим исследованиям, кроме двух, которые были выявлены в ходе поиска в MEDLINE. Эти две статьи (ссылки 9 и 12) опущены: первая из-за нехватки данных, а вторая из-за нетипичности случая.

Таблица 2:

Результаты тематических исследований по употреблению эфирных масел и их продуктов детьми, идентифицированных с помощью поиска MEDLINE

мин. Захват 9014 9014 Camphor-Phenique

Ссылка	Возраст ребенка	Вещество проглочено	Количество (мл)	Время появления симптомов после проглатывания	Симптомы
Craig (3)	5 лет	Камфорированное масло	5	1 hitch
Craig (3)	4 года	Камфорное масло	30	4 мин	Судороги и кома
Skoglund et al (10)	15 месяцев		48 ч	Судороги и атаксия
Hindle (15)	11 месяцев	Eu калиптовое масло	от 10 до 15	NA	Летаргия и судороги
Hindle (15)	18 месяцев	Эвкалиптовое масло	NA	NA	3 149	2.5 лет	Эвкалиптовое масло	5	45 мин	Вялость
Гибсон и др. (13)	2 года	Camphor-Phenique (Bayer Corporation, США)
Webb, Pitt (5)	4 месяца	Эвкалиптовое масло	30	1 час	Сонливость
Theis, Koren (16)	15 месяцев Eucalyptus Oil	15 месяцев	10 мин	Изъятие
Тайс, Корен (16)	3 года	Эвкалиптовое масло	5	20 мин	Изъятие
	лет Патель	Эвкалиптовое масло	10	30 мин	Coma
Gouin, Patel (17)	15 месяцев	Vicks VaporRub (Procter & Gamble, Канада)	70	2 ч	Изъятие
Фелан (8)	3 года	Vicks VaporRub	15	2 ч	Изъятие
от 5 до 10	15 мин	Рвота

Единственный случай смерти ребенка после приема эфирного масла был довольно нетипичным (12).Шестимесячный мальчик с диагнозом пневмония стал вялым и был госпитализирован. Электроэнцефалограмма показала диффузное замедление активности мозга. Опрос родителей показал, что ранее мальчику давали домашнее средство, очевидно, от симптомов простуды, которое содержало неизвестное количество камфары и алкоголя. Младенец умер через пять дней после поступления.

ОБСУЖДЕНИЕ

На основании литературы, полученной через MEDLINE, и нашего обзора обращений в PIC, можно обосновать два общих момента.Во-первых, воздействие эфирных масел на детей, особенно детей раннего возраста, привело к отравлениям. Во-вторых, хотя очень немногие воздействия требуют медицинской помощи, иногда последствия могут быть серьезными.

Вопрос обращения, напротив, менее ясен, чем два аргументированных пункта. Лечение приема камфорного и эвкалиптового масла – это в основном поддерживающая терапия; конкретные методы лечения при приеме внутрь широко различаются по своей известной эффективности, как показывают следующие примеры трех распространенных методов лечения.Использование сиропа ипекакуаны не рекомендуется из-за риска внезапного возникновения судорог. Роль активированного угля не изучена, и его использование в лечении является спорным. Масла камфоры и эвкалипта после приема внутрь настолько широко распределяются по организму, что стимуляция выведения вряд ли существенно поможет. В некоторых отчетах о случаях рекомендуется гемоперфузия, но эти отчеты недостаточно обоснованы (1).

ВЫВОДЫ

Хотя эфирные масла использовались для лечения кашля, вызванного простудой, в литературных документах сообщается, что они могут быть вредными при проглатывании.Эти сообщения были подтверждены анализом опыта в Региональном центре информации о ядах Онтарио: у одного ребенка два приступа были вызваны приемом неизвестного количества камфорного масла, возможно, от 5 до 10 мл, а у другого ребенка произошел приступ. после приема внутрь примерно 50 мл мази Vicks VaporRub. Родители и опекуны должны знать об опасном для жизни риске проглатывания. Поскольку эти продукты легко доступны и недороги, следует рассмотреть вопрос об обучении и осведомленности потребителей, улучшении маркировки и контроле за их продажей.Авторы считают, что как ограничение продажи камфоросодержащих продуктов государственным законодательством, так и снижение концентрации камфорного масла в потребительских товарах могут снизить риск воздействия (18). PIC планирует продолжать информировать родителей, опекунов и общественность о рисках, связанных с воздействием этих продуктов.

Благодарности

Это исследование было подготовлено при содействии Редакционной службы, Больница для больных детей, Торонто, Онтарио

ССЫЛКИ

1.Элленхорн MJ, Barceloux DG, редакторы. Медицинская токсикология: диагностика и лечение отравлений человека. Нью-Йорк: Эльзевир; 1988. С. 505–7. [Google Scholar] 2. Геллер Р.Дж., Спайкер Д.А., Гарретсон Л.К., Рогол А.Д. Токсичность камфоры: разработка стратегии сортировки. Vet Hum Toxicol. 1984; 26 (Дополнение 2): 8–10. [PubMed] [Google Scholar] 4. Сигель Э., Уэсон С. Токсичность камфоры. Pediatr Clin North Am. 1986; 33: 375–9. [PubMed] [Google Scholar] 5. Уэбб Нью-Джерси, Питт WR. Отравление маслом эвкалипта в детстве: 41 случай Юго-Восточный Квинсленд.J Paediatr Child Health. 1993; 29: 368–71. [PubMed] [Google Scholar] 6. Tibballs J. Клинические эффекты и управление приемом масла эвкалипта у младенцев и детей младшего возраста. Med J Aust. 1995; 163: 177–80. [PubMed] [Google Scholar] 7. Дэй Л.М., Озанн-Смит Дж., Парсонс Б.Дж., Доббин М., Тибболс Дж. Отравление эвкалиптовым маслом среди детей раннего возраста: механизм доступа и потенциал для предотвращения. Aust N Z J Public Health. 1997; 21: 297–302. [PubMed] [Google Scholar] 8. Фелан В.Дж., III. Отравление камфорой: Опасности, отпускаемые без рецепта.Педиатрия. 1976; 57: 428–30. [PubMed] [Google Scholar] 10. Скоглунд Р., Вэр Л.Л., младший, Шанбергер Дж. Длительные судороги из-за контакта и вдыхания камфоры. Clin Pediatr. 1977; 16: 901–2. [PubMed] [Google Scholar] 12. Хименес Дж. Ф., Браун А. Л., Арнольд В. Дж., Бирн В. Дж.. Хронический прием камфоры, имитирующий синдром Рея. Гастроэнтерология. 1983; 84: 394–8. [PubMed] [Google Scholar] 13. Гибсон Д.Е., Мур Г.П., Пфафф Дж.А. Прием камфоры. Am J Emerg Med. 1989; 7: 41–3. [PubMed] [Google Scholar] 14. Спёрке Д.Г., Ванденберг С.А., Смолинске С.К., Кульг К., Румах Б.Х.Эвкалиптовое масло: 14 случаев воздействия. Vet Hum Toxicol. 1989; 31: 166–8. [PubMed] [Google Scholar] 17. Гуэн С., Патель Х. Необычная причина припадка. Педиатр Emerg Care. 1996. 12: 298–300. [PubMed] [Google Scholar] 18. Еще раз о камфоре: внимание к токсичности. Американская академия педиатрии. Педиатрия. 1994; 94: 127–8. [PubMed] [Google Scholar]

Использование камфорных и эфирных масел для младенцев в Камбодже

J Trop Pediatr. 2017 Февраль; 63 (1): 65–69.

, ¹ , ² , ¹ и ¹

Алессандры Н.Bazzano

¹ Департамент глобального общественного здравоохранения и поведенческих наук, Школа общественного здравоохранения и тропической медицины Тулейнского университета, 1440 Canal Street, Новый Орлеан, LA 70112, США

Chivorn Var

² Национальный институт общественного здравоохранения и Ассоциация репродуктивного здоровья Камбоджи, N.31, St. 606, Sangkat Beong Kok II, Khan Toul Kork, Пномпень, Камбоджа

Франсуаза Гроссман

¹ Департамент здравоохранения и поведенческих наук в глобальном сообществе, Школа Университета Тулане Общественное здравоохранение и тропическая медицина, 1440 Canal Street, New Orleans, LA 70112, USA

Ричард А.Оберхелман

¹ Департамент глобального здравоохранения и поведенческих наук, Школа общественного здравоохранения и тропической медицины Тулейнского университета, 1440 Canal Street, Новый Орлеан, LA 70112, США

¹ Департамент глобального здравоохранения и поведенческих наук, Школа общественного здравоохранения и тропической медицины Тулейнского университета, 1440 Canal Street, New Orleans, LA 70112, USA

² Национальный институт общественного здравоохранения и Ассоциация репродуктивного здоровья Камбоджи, N.31, St. 606, Sangkat Beong Kok II, Khan Toul Kork, Пномпень, Камбоджа

Автор для переписки. Переписка: Алессандра Н. Баззано, Департамент глобального общественного здравоохранения и поведенческих наук, Школа общественного здравоохранения и тропической медицины Тулейнского университета , 1440 Canal Street, Новый Орлеан, LA 70112, США. Электронная почта ude.enalut@onazzaba. Авторские права © Автор [2016]. Опубликовано Oxford University Press. Все права защищены. Для получения разрешений обращайтесь по электронной почте: [email protected] Эту статью цитировали в других статьях PMC.

Abstract

Бальзамы и масла, содержащие терпеновые соединения, такие как камфора, ментол и эвкалипт, потенциально токсичны, и были опубликованы многочисленные сообщения о побочных эффектах, связанных с их применением у младенцев и детей младшего возраста. В ходе качественного исследования практики новорожденных в сельских районах Камбоджи было обнаружено, что эти продукты обычно наносятся на кожу новорожденных и младенцев и доступны в большинстве домашних хозяйств. Родители и лица, ухаживающие за младенцами в Камбодже и других местах, где широко распространено использование продуктов, содержащих камфору и ментол, должны быть осведомлены об их рисках, чтобы предотвратить детскую заболеваемость и потенциальную смертность.

Ключевые слова: младенец, новорожденный, камфора, ментол.

ВВЕДЕНИЕ

Нанесение бальзамов, содержащих камфору и другие терпеновые масла, на детскую кожу – обычная традиционная практика во многих частях мира, особенно в азиатских странах, таких как Камбоджа [1]. Камфора, как известно, токсична, поэтому детям рекомендуется применять ее с осторожностью [2, 3]; Симптомы токсичности от умеренной до тяжелой включают следующие: судороги, летаргия, атаксия, сильная тошнота и рвота [4].Эти вещества десятилетиями были признаны потенциально опасными для маленьких детей [5], и, согласно ежегодному отчету Национальной системы данных по ядам Американской ассоциации центров по контролю за отравлениями, было зарегистрировано 11 521 случай воздействия камфоры у детей в возрасте до 5 лет сообщили в токсикологические центры США только в 2013 году [6]. Другие терпеновые соединения, используемые в бальзамах и мазях, такие как ментол [7], также потенциально токсичны, хотя было зарегистрировано меньше случаев отравлений [8, 9].В многочисленных отчетах о случаях заболевания описывается младенческая заболеваемость и даже смертность в результате воздействия камфоры и терпеновых нефтепродуктов [10–18]. Несмотря на значительный потенциал токсичности для детей, эти продукты остаются широко доступными и популярными, особенно в регионе, где были созданы такие продукты, как Tiger Balm ^TM [19].

В рамках подготовки к интервенционному исследованию мы провели в Камбодже формирующее исследование методов охраны здоровья новорожденных и обнаружили, что нанесение камфоры и производных терпена, содержащих мазь и бальзамы, на кожу младенцев является обычным явлением.В этом отчете описываются собранные данные об использовании продуктов, содержащих производные терпена, в исследуемой популяции, а также даются рекомендации по просвещению родителей и опекунов о потенциальной опасности этих продуктов.

МЕТОДЫ

Сбор качественных данных состоял из четырех наблюдений за уходом за новорожденным в домашних условиях с фотографиями и видео (полученными строго с разрешения на распространение), а также 27 полуструктурированных интервью, проведенных с матерями.Данные были собраны в период с февраля по март 2014 года в Такео, Камбоджа. Район расположен на юге страны, в сельской, сельскохозяйственной местности. Участники были определены путем целенаправленной выборки в зонах обслуживания 10 медицинских центров. Волонтеры Village Health Group помогли исследовательской группе выявить женщин, родивших ребенка в течение последних 2 лет. Все участники предоставили письменное информированное согласие. После сбора данных стенограммы интервью, фотографии и полевые записи наблюдений были введены в базу данных исследования, а затем закодированы и проанализированы с использованием подхода обоснованной теории [20].

Этическое одобрение и согласие

Исследование было рассмотрено и одобрено Тулейнским университетом и Камбоджийским национальным комитетом по этике институциональными советами по исследованиям в области здравоохранения.

РЕЗУЛЬТАТЫ

Матери, опрошенные о методах ухода за новорожденными, сообщили о нанесении бальзама на кожу живота и переднего родничка, особенно после купания младенца. Бальзамы, содержащие камфору и терпеновые соединения, были доступны в большинстве домашних хозяйств. Все семьи, посещенные для наблюдения за уходом за новорожденными, и большинство опрошенных о методах ухода за новорожденными имели такие продукты под рукой.иллюстрирует описания, взятые из стенограмм интервью.

Таблица 1.

Описание матери использования бальзамов для младенцев

После того, как ему исполнилось 15 дней, я натерла бальзамом ему животик после ванны. Свекровь сказала мне это сделать, чтобы у ребенка не было проблем с желудком. Через 1 месяц я также нанесла бальзам на [родничок] ребенка… чтобы избежать простуды и помочь ему легко дышать. (31 год, мама 2 месяцев)

После того, как пуповина отпадет, наношу бальзам на область живота.(23-летняя мать 18-месячного ребенка)

Они считают, что если ребенок только что родился, тело ребенка зеленое, а не достаточно зрелое, поэтому мы применяем этот бальзам, чтобы сделать тело более устойчивым. Тело не варится. Если не наносить на живот, когда ребенок подрастет, у него может начаться понос… После ванны… наносим порошок 1 st и наносим бальзам. [Мы] наносим бальзам каждый раз после ванны. (27-летняя мать 5-месячного ребенка)

Я наношу тигровый бальзам на область живота ребенка, мама сказала мне приготовить животик ребенка.(27 лет, мать 8 месяцев)

Я нанесла средство Tiffy Rub на [родничок] и средство Vicks Baby Rub на грудь. Еще один бальзам наносится на голову ребенка. Он не мог дышать, потому что сейчас холодное время года. (29-летняя мать 4-месячного ребенка)

Матери сообщили об использовании бальзамов по разным причинам. Многие матери описывали применение в области живота как средство предотвращения желудочно-кишечных проблем, таких как диарея. Сообщалось, что ощущение тепла, создаваемого бальзамом, вызывает созревание кожи и желудка новорожденного.Причины, по которым матери использовали бальзам для головы, были связаны с облегчением кашля и простуды или облегчением дыхания. Участники рассказали, как применяли бальзамы после купания, и часто принимали несколько ванн в день.

В ходе собеседований и наблюдения за уходом за новорожденными наблюдался ряд различных марок бальзамов и масел. Представьте фотографии некоторых бальзамов и масел, которые участники исследования использовали на своих младенцах. Термин «тигровый бальзам» часто использовался в качестве общего обозначения камфоросодержащих и терпеновых продуктов.Некоторые бальзамы были изготовлены в Китае, и состав не удалось установить, хотя они были ароматизированы камфорным, ментолом или эвкалиптовым маслом. Участники использовали как жидкие масляные препараты, так и более густые мазевые бальзамы с похожим запахом и ингредиентами. Было замечено, что они применяются в небольших количествах. Исследователи наблюдали применение препарата к новорожденному после ванны, когда бабушка новорожденного помещала каплю лечебного масла на палец и осторожно наносила его на передний родничок младенца.Участники аналогичным образом описали, что наносили только каплю масла или небольшую ложку мази. Для всех продуктов, которые мы проверяли из первых рук, не было инструкций, предупреждений или списков ингредиентов на кхмерском языке, скорее, все они были на китайском, тайском или английском языках.

Тиффи руб / бальзам детский для младенцев.

Лечебное масло двойного дракона.

ОБСУЖДЕНИЕ И ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Во время сбора качественных данных о методах ухода за новорожденными мы обнаружили, что большинство участвующих семей применяли масла и бальзамы, содержащие камфору, ментол и эвкалипт (производные терпена), на кожу своих младенцев в целях здоровья.Эти продукты в настоящее время не рекомендуются для детей младше 2 лет из-за возможности случайного проглатывания и опасности чрезмерного всасывания через уязвимую кожу [3, 21]. Камфора особенно опасна для детей младшего возраста [22, 23], учитывая ее гепатонейротоксичность [24, 25] и возможность более высоких, чем рекомендованные, концентраций камфоры в продуктах, продаваемых на международном уровне [26, 27]. Маркировка продуктов на иностранных языках еще больше усложняет возможность родителей безопасно использовать их для детей.

Существует мало научных доказательств, подтверждающих, что препараты для местного применения, содержащие терпеновые соединения для использования у взрослых [28], и одно исследование у детей, финансируемое Proctor and Gamble (производитель Vicks Vapo Rub ^TM ), показали, что родители сообщили об облегчении симптомов у своих детей в возрасте 2–11 лет [29]. Хотя многие родители используют бальзамы, чтобы помочь младенцам легче дышать, есть некоторые свидетельства, полученные на животных моделях, что они могут иметь противоположный эффект [30].Это особенно важно для маленьких детей, которые могут иметь склонность к респираторной недостаточности, таких как маленькие или недоношенные новорожденные.

Хотя эти продукты широко используются и доступны в камбоджийских общинах, они могут быть вредными при использовании для младенцев и маленьких детей. Для снижения риска заболевания и смерти группам населения, употребляющим эти продукты, рекомендуется дополнительное образование и возможное внедрение альтернативных методов лечения.

БЛАГОДАРНОСТИ

Мы благодарны участникам исследования, которые нашли время поделиться с нами своим опытом.Мы также признательны за поддержку, оказываемую Национальным институтом общественного здравоохранения Камбоджи, а также сотрудниками Департамента здравоохранения провинции Такео и больницы Такео.

ФИНАНСИРОВАНИЕ

Эта работа была поддержана Национальными институтами здравоохранения и Агентством США по международному развитию через механизм «Партнерства для более активного участия в исследованиях».

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1. Kemp C. Верования и практика камбоджийских беженцев в области здравоохранения. J Community Health Nurs 1985; 2: 41–52.[PubMed] [Google Scholar] 2. Сигел Э, Уэсон С. Токсичность камфоры. Педиатр Clin North Am 1986; 33: 375–9. [PubMed] [Google Scholar] 3. Кауфман Р., Баннер В. Возвращение к камфоре: акцент на токсичности. Комитет по наркотикам. Американская академия педиатрии. Педиатрия 1994; 94: 127–8. [PubMed] [Google Scholar] 4. Manoguerra AS, Erdman AR, Wax PM и др. Отравление камфорой: практическое руководство по внебольничному ведению, основанное на доказательствах. Clin Toxicol 2006; 44: 357–70. [PubMed] [Google Scholar] 5. Комитет по лекарствам.Американская академия педиатрии. Комитет по лекарствам. Камфора: Кому это нужно? Педиатрия 1978; 62: 404–6. [PubMed] [Google Scholar] 6. Моури Дж. Б., Спайкер Д. А., Кантилена Л. Р., мл. И др. Годовой отчет Национальной системы данных по ядам (NPDS) Американской ассоциации центров по контролю за отравлениями за 2013 год: 31-й годовой отчет. Clin Toxicol 2014; 52: 1032–283. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 7. Коласса Н. Ментол отличается от других компонентов терпенового эфирного масла. Регул Токсикол Фармакол 2013; 65: 115–18.[PubMed] [Google Scholar] 8. Мунианды РК, Синнатхамби В. Токсичность салицилатов при проглатывании традиционного массажного масла. Представитель BMJ Case 2012; 2012 pii: bcr2012006562. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 9. Патель Т., Ишиуджи Ю., Йосипович Г. Ментол: освежающий взгляд на это древнее соединение. J Am Acad Dermatol 2007; 57: 873–8. [PubMed] [Google Scholar] 10. Dupeyron JP, Quattrocchi F, Castaing H и др. [Острое отравление младенца при кожном нанесении местного противораздражающего средства и легочной антисептической мази].Eur J Toxicol Environ Hyg 1976; 9: 313–20. [PubMed] [Google Scholar] 11. Кальвелли М.М., Песенти П., Ронкони Г.Ф. [Отравление, вызванное кожным нанесением мази с камфорным бальзамом у грудного ребенка]. Педиатр Мед Чир 1987; 9: 513–14. [PubMed] [Google Scholar] 12. Piyaraly S, Boumahni B, Raudrant-Sigogne N, et al. [Чрескожная камфора и судороги у новорожденного]. Arch Pediatr 1998. 5: 205–6. [PubMed] [Google Scholar] 13. Гуэн С., Патель Х. Необычная причина припадка. Педиатр Скорая помощь 1996. 12: 298–300.[PubMed] [Google Scholar] 14. Halicioglu O, Astarcioglu G, Yaprak I, et al. Токсичность шалфея лекарственного у новорожденного и ребенка: тревожный отчет. Педиатр Нейрол 2011; 45: 259–60. [PubMed] [Google Scholar] 15. Патра С., Саркар С., Дасгупта М.К. и др. Отравление камфорой: необычная причина судорог у детей. J Pediatr Neurosci 2015; 10: 78–9. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 16. Джагадиш Рао П.П., Джагадиш С., Саралайя К.М. и др. Проглатывание камфоры: необычная причина приступа. J Assoc Physitors Индия 2008; 56: 559; ответ автора 559–60.[PubMed] [Google Scholar] 17. Смит А.Г., Марголис Г. Отравление камфорой: анатомо-фармакологическое исследование; сообщение о смертельном случае; экспериментальное исследование защитного действия барбитуратов. Am J Pathol 1954. 30: 857–69. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 18. Михильс Э.А., Мазор СС. Малыш с судорогами из-за приема камфоры на индийском празднике. Педиатр Скорая помощь 2010; 26: 574–5. [PubMed] [Google Scholar] 20. Штраус А.Л., Корбин Дж. М.. Основы качественных исследований: методы и процедуры разработки обоснованной теории.2-е изд Таузенд-Оукс, Калифорния: Sage Publications, 1998. [Google Scholar] 21. Мартин Д., Вальдес Дж., Борен Дж. И др. Кожная абсорбция камфоры, ментола и метилсалицилата у людей. J Clin Pharmacol 2004; 44: 1151–7. [PubMed] [Google Scholar] 22. Майкл JB, Sztajnkrycer MD. Смертельные детские яды: девять распространенных агентов, убивающих в малых дозах. Emerg Med Clin North Am 2004; 22: 1019–50. [PubMed] [Google Scholar] 23. Uc A, Bishop WP, Sanders KD. Гепатотоксичность камфоры. South Med J 2000; 93: 596–8. [PubMed] [Google Scholar] 24.Чаударедди Н, Анил Кумар LC. Решад. Отравление камфорой – причина приступа: отчет о болезни. Ученые J Med Case Rep 2014; 2: 57–8. [Google Scholar] 25. Хин Х., Вайс Д., Грабер Н. и др. Группа детей с судорогами, вызванными отравлением камфорой. Педиатрия 2009; 123: 1269–72. [PubMed] [Google Scholar] 26. Эмери Д., Корбан Дж. Токсичность камфоры. J Paediatr Детское здоровье 2002; 35: 105–6. [PubMed] [Google Scholar] 28. Мэтьюз П., Дерри С., Мур Р.А. и др. Рубиновые средства для местного применения при острой и хронической боли у взрослых.Кокрановская база данных Syst Rev 2009: Cd007403 .. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 29. Павел I, Бейлер Дж., Кинг Т. и др. Втирка паром, вазелин и отсутствие лечения у детей с ночным кашлем и симптомами простуды. – PubMed – NCBI. Педиатрия 2010; 126: 1092–9. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 30. Абансес ЮК, Арима С, Рубин БК. Вапораб VIcks вызывает секрецию муцина, снижает частоту биений ресничек и увеличивает транспорт трахейной слизи в трахее хорька. Грудь 2009. 135: 143–148. [PubMed] [Google Scholar]

Использование камфорных и эфирных масел для младенцев в Камбодже

J Trop Pediatr.2017 Февраль; 63 (1): 65–69.

, ¹ , ² , ¹ и ¹

Алессандра Н. Баззано

¹ Департамент здравоохранения и поведенческих наук в глобальном сообществе, Школа общественного здравоохранения и тропической медицины Тулейнского университета, 1440 Canal Street, New Orleans, LA 70112, USA

Chivorn Var

² Национальный институт общественного здравоохранения и ассоциации репродуктивного здоровья Камбоджи, N.31, St. 606, Sangkat Beong Kok II, Khan Toul Kork, Phnom Penh , Камбоджа

Франсуаза Гроссман

¹ Департамент глобального здравоохранения и поведенческих наук, Школа общественного здравоохранения и тропической медицины Тулейнского университета, 1440 Канал-стрит, Новый Орлеан, Лос-Анджелес, 70112, США

Ричард А.Оберхелман

¹ Департамент глобального здравоохранения и поведенческих наук, Школа общественного здравоохранения и тропической медицины Тулейнского университета, 1440 Canal Street, Новый Орлеан, LA 70112, США

¹ Департамент глобального здравоохранения и поведенческих наук, Школа общественного здравоохранения и тропической медицины Тулейнского университета, 1440 Canal Street, New Orleans, LA 70112, USA

² Национальный институт общественного здравоохранения и Ассоциация репродуктивного здоровья Камбоджи, N.31, St. 606, Sangkat Beong Kok II, Khan Toul Kork, Пномпень, Камбоджа

Автор для переписки. Переписка: Алессандра Н. Баззано, Департамент глобального общественного здравоохранения и поведенческих наук, Школа общественного здравоохранения и тропической медицины Тулейнского университета , 1440 Canal Street, Новый Орлеан, LA 70112, США. Электронная почта ude.enalut@onazzaba. Авторские права © Автор [2016]. Опубликовано Oxford University Press. Все права защищены. Для получения разрешений обращайтесь по электронной почте: [email protected] Эту статью цитировали в других статьях PMC.

Abstract

Бальзамы и масла, содержащие терпеновые соединения, такие как камфора, ментол и эвкалипт, потенциально токсичны, и были опубликованы многочисленные сообщения о побочных эффектах, связанных с их применением у младенцев и детей младшего возраста. В ходе качественного исследования практики новорожденных в сельских районах Камбоджи было обнаружено, что эти продукты обычно наносятся на кожу новорожденных и младенцев и доступны в большинстве домашних хозяйств. Родители и лица, ухаживающие за младенцами в Камбодже и других местах, где широко распространено использование продуктов, содержащих камфору и ментол, должны быть осведомлены об их рисках, чтобы предотвратить детскую заболеваемость и потенциальную смертность.

Ключевые слова: младенец, новорожденный, камфора, ментол.

ВВЕДЕНИЕ

Нанесение бальзамов, содержащих камфору и другие терпеновые масла, на детскую кожу – обычная традиционная практика во многих частях мира, особенно в азиатских странах, таких как Камбоджа [1]. Камфора, как известно, токсична, поэтому детям рекомендуется применять ее с осторожностью [2, 3]; Симптомы токсичности от умеренной до тяжелой включают следующие: судороги, летаргия, атаксия, сильная тошнота и рвота [4].Эти вещества десятилетиями были признаны потенциально опасными для маленьких детей [5], и, согласно ежегодному отчету Национальной системы данных по ядам Американской ассоциации центров по контролю за отравлениями, было зарегистрировано 11 521 случай воздействия камфоры у детей в возрасте до 5 лет сообщили в токсикологические центры США только в 2013 году [6]. Другие терпеновые соединения, используемые в бальзамах и мазях, такие как ментол [7], также потенциально токсичны, хотя было зарегистрировано меньше случаев отравлений [8, 9].В многочисленных отчетах о случаях заболевания описывается младенческая заболеваемость и даже смертность в результате воздействия камфоры и терпеновых нефтепродуктов [10–18]. Несмотря на значительный потенциал токсичности для детей, эти продукты остаются широко доступными и популярными, особенно в регионе, где были созданы такие продукты, как Tiger Balm ^TM [19].

В рамках подготовки к интервенционному исследованию мы провели в Камбодже формирующее исследование методов охраны здоровья новорожденных и обнаружили, что нанесение камфоры и производных терпена, содержащих мазь и бальзамы, на кожу младенцев является обычным явлением.В этом отчете описываются собранные данные об использовании продуктов, содержащих производные терпена, в исследуемой популяции, а также даются рекомендации по просвещению родителей и опекунов о потенциальной опасности этих продуктов.

МЕТОДЫ

Сбор качественных данных состоял из четырех наблюдений за уходом за новорожденным в домашних условиях с фотографиями и видео (полученными строго с разрешения на распространение), а также 27 полуструктурированных интервью, проведенных с матерями.Данные были собраны в период с февраля по март 2014 года в Такео, Камбоджа. Район расположен на юге страны, в сельской, сельскохозяйственной местности. Участники были определены путем целенаправленной выборки в зонах обслуживания 10 медицинских центров. Волонтеры Village Health Group помогли исследовательской группе выявить женщин, родивших ребенка в течение последних 2 лет. Все участники предоставили письменное информированное согласие. После сбора данных стенограммы интервью, фотографии и полевые записи наблюдений были введены в базу данных исследования, а затем закодированы и проанализированы с использованием подхода обоснованной теории [20].

Этическое одобрение и согласие

Исследование было рассмотрено и одобрено Тулейнским университетом и Камбоджийским национальным комитетом по этике институциональными советами по исследованиям в области здравоохранения.

РЕЗУЛЬТАТЫ

Матери, опрошенные о методах ухода за новорожденными, сообщили о нанесении бальзама на кожу живота и переднего родничка, особенно после купания младенца. Бальзамы, содержащие камфору и терпеновые соединения, были доступны в большинстве домашних хозяйств. Все семьи, посещенные для наблюдения за уходом за новорожденными, и большинство опрошенных о методах ухода за новорожденными имели такие продукты под рукой.иллюстрирует описания, взятые из стенограмм интервью.

Таблица 1.

Описание матери использования бальзамов для младенцев

После того, как ему исполнилось 15 дней, я натерла бальзамом ему животик после ванны. Свекровь сказала мне это сделать, чтобы у ребенка не было проблем с желудком. Через 1 месяц я также нанесла бальзам на [родничок] ребенка… чтобы избежать простуды и помочь ему легко дышать. (31 год, мама 2 месяцев)

После того, как пуповина отпадет, наношу бальзам на область живота.(23-летняя мать 18-месячного ребенка)

Они считают, что если ребенок только что родился, тело ребенка зеленое, а не достаточно зрелое, поэтому мы применяем этот бальзам, чтобы сделать тело более устойчивым. Тело не варится. Если не наносить на живот, когда ребенок подрастет, у него может начаться понос… После ванны… наносим порошок 1 st и наносим бальзам. [Мы] наносим бальзам каждый раз после ванны. (27-летняя мать 5-месячного ребенка)

Я наношу тигровый бальзам на область живота ребенка, мама сказала мне приготовить животик ребенка.(27 лет, мать 8 месяцев)

Я нанесла средство Tiffy Rub на [родничок] и средство Vicks Baby Rub на грудь. Еще один бальзам наносится на голову ребенка. Он не мог дышать, потому что сейчас холодное время года. (29-летняя мать 4-месячного ребенка)

Матери сообщили об использовании бальзамов по разным причинам. Многие матери описывали применение в области живота как средство предотвращения желудочно-кишечных проблем, таких как диарея. Сообщалось, что ощущение тепла, создаваемого бальзамом, вызывает созревание кожи и желудка новорожденного.Причины, по которым матери использовали бальзам для головы, были связаны с облегчением кашля и простуды или облегчением дыхания. Участники рассказали, как применяли бальзамы после купания, и часто принимали несколько ванн в день.

В ходе собеседований и наблюдения за уходом за новорожденными наблюдался ряд различных марок бальзамов и масел. Представьте фотографии некоторых бальзамов и масел, которые участники исследования использовали на своих младенцах. Термин «тигровый бальзам» часто использовался в качестве общего обозначения камфоросодержащих и терпеновых продуктов.Некоторые бальзамы были изготовлены в Китае, и состав не удалось установить, хотя они были ароматизированы камфорным, ментолом или эвкалиптовым маслом. Участники использовали как жидкие масляные препараты, так и более густые мазевые бальзамы с похожим запахом и ингредиентами. Было замечено, что они применяются в небольших количествах. Исследователи наблюдали применение препарата к новорожденному после ванны, когда бабушка новорожденного помещала каплю лечебного масла на палец и осторожно наносила его на передний родничок младенца.Участники аналогичным образом описали, что наносили только каплю масла или небольшую ложку мази. Для всех продуктов, которые мы проверяли из первых рук, не было инструкций, предупреждений или списков ингредиентов на кхмерском языке, скорее, все они были на китайском, тайском или английском языках.

Тиффи руб / бальзам детский для младенцев.

Лечебное масло двойного дракона.

ОБСУЖДЕНИЕ И ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Во время сбора качественных данных о методах ухода за новорожденными мы обнаружили, что большинство участвующих семей применяли масла и бальзамы, содержащие камфору, ментол и эвкалипт (производные терпена), на кожу своих младенцев в целях здоровья.Эти продукты в настоящее время не рекомендуются для детей младше 2 лет из-за возможности случайного проглатывания и опасности чрезмерного всасывания через уязвимую кожу [3, 21]. Камфора особенно опасна для детей младшего возраста [22, 23], учитывая ее гепатонейротоксичность [24, 25] и возможность более высоких, чем рекомендованные, концентраций камфоры в продуктах, продаваемых на международном уровне [26, 27]. Маркировка продуктов на иностранных языках еще больше усложняет возможность родителей безопасно использовать их для детей.

Существует мало научных доказательств, подтверждающих, что препараты для местного применения, содержащие терпеновые соединения для использования у взрослых [28], и одно исследование у детей, финансируемое Proctor and Gamble (производитель Vicks Vapo Rub ^TM ), показали, что родители сообщили об облегчении симптомов у своих детей в возрасте 2–11 лет [29]. Хотя многие родители используют бальзамы, чтобы помочь младенцам легче дышать, есть некоторые свидетельства, полученные на животных моделях, что они могут иметь противоположный эффект [30].Это особенно важно для маленьких детей, которые могут иметь склонность к респираторной недостаточности, таких как маленькие или недоношенные новорожденные.

Хотя эти продукты широко используются и доступны в камбоджийских общинах, они могут быть вредными при использовании для младенцев и маленьких детей. Для снижения риска заболевания и смерти группам населения, употребляющим эти продукты, рекомендуется дополнительное образование и возможное внедрение альтернативных методов лечения.

БЛАГОДАРНОСТИ

Мы благодарны участникам исследования, которые нашли время поделиться с нами своим опытом.Мы также признательны за поддержку, оказываемую Национальным институтом общественного здравоохранения Камбоджи, а также сотрудниками Департамента здравоохранения провинции Такео и больницы Такео.

ФИНАНСИРОВАНИЕ

Эта работа была поддержана Национальными институтами здравоохранения и Агентством США по международному развитию через механизм «Партнерства для более активного участия в исследованиях».

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1. Kemp C. Верования и практика камбоджийских беженцев в области здравоохранения. J Community Health Nurs 1985; 2: 41–52.[PubMed] [Google Scholar] 2. Сигел Э, Уэсон С. Токсичность камфоры. Педиатр Clin North Am 1986; 33: 375–9. [PubMed] [Google Scholar] 3. Кауфман Р., Баннер В. Возвращение к камфоре: акцент на токсичности. Комитет по лекарствам. Американская академия педиатрии. Педиатрия 1994; 94: 127–8. [PubMed] [Google Scholar] 4. Manoguerra AS, Erdman AR, Wax PM и др. Отравление камфорой: практическое руководство по внебольничному ведению, основанное на доказательствах. Clin Toxicol 2006; 44: 357–70. [PubMed] [Google Scholar] 5. Комитет по лекарствам.Американская академия педиатрии. Комитет по лекарствам. Камфора: Кому это нужно? Педиатрия 1978; 62: 404–6. [PubMed] [Google Scholar] 6. Моури Дж. Б., Спайкер Д. А., Кантилена Л. Р., мл. И др. Годовой отчет Национальной системы данных по ядам (NPDS) Американской ассоциации центров по контролю за отравлениями за 2013 год: 31-й годовой отчет. Clin Toxicol 2014; 52: 1032–283. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 7. Коласса Н. Ментол отличается от других компонентов терпенового эфирного масла. Регул Токсикол Фармакол 2013; 65: 115–18.[PubMed] [Google Scholar] 8. Мунианды РК, Синнатхамби В. Токсичность салицилатов при проглатывании традиционного массажного масла. Представитель BMJ Case 2012; 2012 pii: bcr2012006562. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 9. Патель Т., Ишиуджи Ю., Йосипович Г. Ментол: освежающий взгляд на это древнее соединение. J Am Acad Dermatol 2007; 57: 873–8. [PubMed] [Google Scholar] 10. Dupeyron JP, Quattrocchi F, Castaing H и др. [Острое отравление младенца при кожном нанесении местного противораздражающего средства и легочной антисептической мази].Eur J Toxicol Environ Hyg 1976; 9: 313–20. [PubMed] [Google Scholar] 11. Кальвелли М.М., Песенти П., Ронкони Г.Ф. [Отравление, вызванное кожным нанесением мази с камфорным бальзамом у грудного ребенка]. Педиатр Мед Чир 1987; 9: 513–14. [PubMed] [Google Scholar] 12. Piyaraly S, Boumahni B, Raudrant-Sigogne N, et al. [Чрескожная камфора и судороги у новорожденного]. Arch Pediatr 1998. 5: 205–6. [PubMed] [Google Scholar] 13. Гуэн С., Патель Х. Необычная причина припадка. Педиатр Скорая помощь 1996. 12: 298–300.[PubMed] [Google Scholar] 14. Halicioglu O, Astarcioglu G, Yaprak I, et al. Токсичность шалфея лекарственного у новорожденного и ребенка: тревожный отчет. Педиатр Нейрол 2011; 45: 259–60. [PubMed] [Google Scholar] 15. Патра С., Саркар С., Дасгупта М.К. и др. Отравление камфорой: необычная причина судорог у детей. J Pediatr Neurosci 2015; 10: 78–9. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 16. Джагадиш Рао П.П., Джагадиш С., Саралайя К.М. и др. Проглатывание камфоры: необычная причина приступа. J Assoc Physitors Индия 2008; 56: 559; ответ автора 559–60.[PubMed] [Google Scholar] 17. Смит А.Г., Марголис Г. Отравление камфорой: анатомо-фармакологическое исследование; сообщение о смертельном случае; экспериментальное исследование защитного действия барбитуратов. Am J Pathol 1954. 30: 857–69. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 18. Михильс Э.А., Мазор СС. Малыш с судорогами из-за приема камфоры на индийском празднике. Педиатр Скорая помощь 2010; 26: 574–5. [PubMed] [Google Scholar] 20. Штраус А.Л., Корбин Дж. М.. Основы качественных исследований: методы и процедуры разработки обоснованной теории.2-е изд Таузенд-Оукс, Калифорния: Sage Publications, 1998. [Google Scholar] 21. Мартин Д., Вальдес Дж., Борен Дж. И др. Кожная абсорбция камфоры, ментола и метилсалицилата у людей. J Clin Pharmacol 2004; 44: 1151–7. [PubMed] [Google Scholar] 22. Майкл JB, Sztajnkrycer MD. Смертельные детские яды: девять распространенных агентов, убивающих в малых дозах. Emerg Med Clin North Am 2004; 22: 1019–50. [PubMed] [Google Scholar] 23. Uc A, Bishop WP, Sanders KD. Гепатотоксичность камфоры. South Med J 2000; 93: 596–8. [PubMed] [Google Scholar] 24.Чаударедди Н, Анил Кумар LC. Решад. Отравление камфорой – причина приступа: отчет о болезни. Ученые J Med Case Rep 2014; 2: 57–8. [Google Scholar] 25. Хин Х., Вайс Д., Грабер Н. и др. Группа детей с судорогами, вызванными отравлением камфорой. Педиатрия 2009; 123: 1269–72. [PubMed] [Google Scholar] 26. Эмери Д., Корбан Дж. Токсичность камфоры. J Paediatr Детское здоровье 2002; 35: 105–6. [PubMed] [Google Scholar] 28. Мэтьюз П., Дерри С., Мур Р.А. и др. Рубиновые средства для местного применения при острой и хронической боли у взрослых.Кокрановская база данных Syst Rev 2009: Cd007403 .. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 29. Павел I, Бейлер Дж., Кинг Т. и др. Втирка паром, вазелин и отсутствие лечения у детей с ночным кашлем и симптомами простуды. – PubMed – NCBI. Педиатрия 2010; 126: 1092–9. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 30. Абансес ЮК, Арима С, Рубин БК. Вапораб VIcks вызывает секрецию муцина, снижает частоту биений ресничек и увеличивает транспорт трахейной слизи в трахее хорька. Грудь 2009. 135: 143–148. [PubMed] [Google Scholar]

Использование камфорных и эфирных масел для младенцев в Камбодже

J Trop Pediatr.2017 Февраль; 63 (1): 65–69.

, ¹ , ² , ¹ и ¹

Алессандра Н. Баззано

¹ Департамент здравоохранения и поведенческих наук в глобальном сообществе, Школа общественного здравоохранения и тропической медицины Тулейнского университета, 1440 Canal Street, New Orleans, LA 70112, USA

Chivorn Var

² Национальный институт общественного здравоохранения и ассоциации репродуктивного здоровья Камбоджи, N.31, St. 606, Sangkat Beong Kok II, Khan Toul Kork, Phnom Penh , Камбоджа

Франсуаза Гроссман

¹ Департамент глобального здравоохранения и поведенческих наук, Школа общественного здравоохранения и тропической медицины Тулейнского университета, 1440 Канал-стрит, Новый Орлеан, Лос-Анджелес, 70112, США

Ричард А.Оберхелман

¹ Департамент глобального здравоохранения и поведенческих наук, Школа общественного здравоохранения и тропической медицины Тулейнского университета, 1440 Canal Street, Новый Орлеан, LA 70112, США

¹ Департамент глобального здравоохранения и поведенческих наук, Школа общественного здравоохранения и тропической медицины Тулейнского университета, 1440 Canal Street, New Orleans, LA 70112, USA

² Национальный институт общественного здравоохранения и Ассоциация репродуктивного здоровья Камбоджи, N.31, St. 606, Sangkat Beong Kok II, Khan Toul Kork, Пномпень, Камбоджа

Автор для переписки. Переписка: Алессандра Н. Баззано, Департамент глобального общественного здравоохранения и поведенческих наук, Школа общественного здравоохранения и тропической медицины Тулейнского университета , 1440 Canal Street, Новый Орлеан, LA 70112, США. Электронная почта ude.enalut@onazzaba. Авторские права © Автор [2016]. Опубликовано Oxford University Press. Все права защищены. Для получения разрешений обращайтесь по электронной почте: [email protected] Эту статью цитировали в других статьях PMC.

Abstract

Бальзамы и масла, содержащие терпеновые соединения, такие как камфора, ментол и эвкалипт, потенциально токсичны, и были опубликованы многочисленные сообщения о побочных эффектах, связанных с их применением у младенцев и детей младшего возраста. В ходе качественного исследования практики новорожденных в сельских районах Камбоджи было обнаружено, что эти продукты обычно наносятся на кожу новорожденных и младенцев и доступны в большинстве домашних хозяйств. Родители и лица, ухаживающие за младенцами в Камбодже и других местах, где широко распространено использование продуктов, содержащих камфору и ментол, должны быть осведомлены об их рисках, чтобы предотвратить детскую заболеваемость и потенциальную смертность.

Ключевые слова: младенец, новорожденный, камфора, ментол.

ВВЕДЕНИЕ

Нанесение бальзамов, содержащих камфору и другие терпеновые масла, на детскую кожу – обычная традиционная практика во многих частях мира, особенно в азиатских странах, таких как Камбоджа [1]. Камфора, как известно, токсична, поэтому детям рекомендуется применять ее с осторожностью [2, 3]; Симптомы токсичности от умеренной до тяжелой включают следующие: судороги, летаргия, атаксия, сильная тошнота и рвота [4].Эти вещества десятилетиями были признаны потенциально опасными для маленьких детей [5], и, согласно ежегодному отчету Национальной системы данных по ядам Американской ассоциации центров по контролю за отравлениями, было зарегистрировано 11 521 случай воздействия камфоры у детей в возрасте до 5 лет сообщили в токсикологические центры США только в 2013 году [6]. Другие терпеновые соединения, используемые в бальзамах и мазях, такие как ментол [7], также потенциально токсичны, хотя было зарегистрировано меньше случаев отравлений [8, 9].В многочисленных отчетах о случаях заболевания описывается младенческая заболеваемость и даже смертность в результате воздействия камфоры и терпеновых нефтепродуктов [10–18]. Несмотря на значительный потенциал токсичности для детей, эти продукты остаются широко доступными и популярными, особенно в регионе, где были созданы такие продукты, как Tiger Balm ^TM [19].

В рамках подготовки к интервенционному исследованию мы провели в Камбодже формирующее исследование методов охраны здоровья новорожденных и обнаружили, что нанесение камфоры и производных терпена, содержащих мазь и бальзамы, на кожу младенцев является обычным явлением.В этом отчете описываются собранные данные об использовании продуктов, содержащих производные терпена, в исследуемой популяции, а также даются рекомендации по просвещению родителей и опекунов о потенциальной опасности этих продуктов.

МЕТОДЫ

Сбор качественных данных состоял из четырех наблюдений за уходом за новорожденным в домашних условиях с фотографиями и видео (полученными строго с разрешения на распространение), а также 27 полуструктурированных интервью, проведенных с матерями.Данные были собраны в период с февраля по март 2014 года в Такео, Камбоджа. Район расположен на юге страны, в сельской, сельскохозяйственной местности. Участники были определены путем целенаправленной выборки в зонах обслуживания 10 медицинских центров. Волонтеры Village Health Group помогли исследовательской группе выявить женщин, родивших ребенка в течение последних 2 лет. Все участники предоставили письменное информированное согласие. После сбора данных стенограммы интервью, фотографии и полевые записи наблюдений были введены в базу данных исследования, а затем закодированы и проанализированы с использованием подхода обоснованной теории [20].

Этическое одобрение и согласие

Исследование было рассмотрено и одобрено Тулейнским университетом и Камбоджийским национальным комитетом по этике институциональными советами по исследованиям в области здравоохранения.

РЕЗУЛЬТАТЫ

Матери, опрошенные о методах ухода за новорожденными, сообщили о нанесении бальзама на кожу живота и переднего родничка, особенно после купания младенца. Бальзамы, содержащие камфору и терпеновые соединения, были доступны в большинстве домашних хозяйств. Все семьи, посещенные для наблюдения за уходом за новорожденными, и большинство опрошенных о методах ухода за новорожденными имели такие продукты под рукой.иллюстрирует описания, взятые из стенограмм интервью.

Таблица 1.

Описание матери использования бальзамов для младенцев

После того, как ему исполнилось 15 дней, я натерла бальзамом ему животик после ванны. Свекровь сказала мне это сделать, чтобы у ребенка не было проблем с желудком. Через 1 месяц я также нанесла бальзам на [родничок] ребенка… чтобы избежать простуды и помочь ему легко дышать. (31 год, мама 2 месяцев)

После того, как пуповина отпадет, наношу бальзам на область живота.(23-летняя мать 18-месячного ребенка)

Они считают, что если ребенок только что родился, тело ребенка зеленое, а не достаточно зрелое, поэтому мы применяем этот бальзам, чтобы сделать тело более устойчивым. Тело не варится. Если не наносить на живот, когда ребенок подрастет, у него может начаться понос… После ванны… наносим порошок 1 st и наносим бальзам. [Мы] наносим бальзам каждый раз после ванны. (27-летняя мать 5-месячного ребенка)

Я наношу тигровый бальзам на область живота ребенка, мама сказала мне приготовить животик ребенка.(27 лет, мать 8 месяцев)

Я нанесла средство Tiffy Rub на [родничок] и средство Vicks Baby Rub на грудь. Еще один бальзам наносится на голову ребенка. Он не мог дышать, потому что сейчас холодное время года. (29-летняя мать 4-месячного ребенка)

Матери сообщили об использовании бальзамов по разным причинам. Многие матери описывали применение в области живота как средство предотвращения желудочно-кишечных проблем, таких как диарея. Сообщалось, что ощущение тепла, создаваемого бальзамом, вызывает созревание кожи и желудка новорожденного.Причины, по которым матери использовали бальзам для головы, были связаны с облегчением кашля и простуды или облегчением дыхания. Участники рассказали, как применяли бальзамы после купания, и часто принимали несколько ванн в день.

В ходе собеседований и наблюдения за уходом за новорожденными наблюдался ряд различных марок бальзамов и масел. Представьте фотографии некоторых бальзамов и масел, которые участники исследования использовали на своих младенцах. Термин «тигровый бальзам» часто использовался в качестве общего обозначения камфоросодержащих и терпеновых продуктов.Некоторые бальзамы были изготовлены в Китае, и состав не удалось установить, хотя они были ароматизированы камфорным, ментолом или эвкалиптовым маслом. Участники использовали как жидкие масляные препараты, так и более густые мазевые бальзамы с похожим запахом и ингредиентами. Было замечено, что они применяются в небольших количествах. Исследователи наблюдали применение препарата к новорожденному после ванны, когда бабушка новорожденного помещала каплю лечебного масла на палец и осторожно наносила его на передний родничок младенца.Участники аналогичным образом описали, что наносили только каплю масла или небольшую ложку мази. Для всех продуктов, которые мы проверяли из первых рук, не было инструкций, предупреждений или списков ингредиентов на кхмерском языке, скорее, все они были на китайском, тайском или английском языках.

Тиффи руб / бальзам детский для младенцев.

Лечебное масло двойного дракона.

ОБСУЖДЕНИЕ И ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Во время сбора качественных данных о методах ухода за новорожденными мы обнаружили, что большинство участвующих семей применяли масла и бальзамы, содержащие камфору, ментол и эвкалипт (производные терпена), на кожу своих младенцев в целях здоровья.Эти продукты в настоящее время не рекомендуются для детей младше 2 лет из-за возможности случайного проглатывания и опасности чрезмерного всасывания через уязвимую кожу [3, 21]. Камфора особенно опасна для детей младшего возраста [22, 23], учитывая ее гепатонейротоксичность [24, 25] и возможность более высоких, чем рекомендованные, концентраций камфоры в продуктах, продаваемых на международном уровне [26, 27]. Маркировка продуктов на иностранных языках еще больше усложняет возможность родителей безопасно использовать их для детей.

Существует мало научных доказательств, подтверждающих, что препараты для местного применения, содержащие терпеновые соединения для использования у взрослых [28], и одно исследование у детей, финансируемое Proctor and Gamble (производитель Vicks Vapo Rub ^TM ), показали, что родители сообщили об облегчении симптомов у своих детей в возрасте 2–11 лет [29]. Хотя многие родители используют бальзамы, чтобы помочь младенцам легче дышать, есть некоторые свидетельства, полученные на животных моделях, что они могут иметь противоположный эффект [30].Это особенно важно для маленьких детей, которые могут иметь склонность к респираторной недостаточности, таких как маленькие или недоношенные новорожденные.

Хотя эти продукты широко используются и доступны в камбоджийских общинах, они могут быть вредными при использовании для младенцев и маленьких детей. Для снижения риска заболевания и смерти группам населения, употребляющим эти продукты, рекомендуется дополнительное образование и возможное внедрение альтернативных методов лечения.

БЛАГОДАРНОСТИ

Мы благодарны участникам исследования, которые нашли время поделиться с нами своим опытом.Мы также признательны за поддержку, оказываемую Национальным институтом общественного здравоохранения Камбоджи, а также сотрудниками Департамента здравоохранения провинции Такео и больницы Такео.

ФИНАНСИРОВАНИЕ

Эта работа была поддержана Национальными институтами здравоохранения и Агентством США по международному развитию через механизм «Партнерства для более активного участия в исследованиях».

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1. Kemp C. Верования и практика камбоджийских беженцев в области здравоохранения. J Community Health Nurs 1985; 2: 41–52.[PubMed] [Google Scholar] 2. Сигел Э, Уэсон С. Токсичность камфоры. Педиатр Clin North Am 1986; 33: 375–9. [PubMed] [Google Scholar] 3. Кауфман Р., Баннер В. Возвращение к камфоре: акцент на токсичности. Комитет по лекарствам. Американская академия педиатрии. Педиатрия 1994; 94: 127–8. [PubMed] [Google Scholar] 4. Manoguerra AS, Erdman AR, Wax PM и др. Отравление камфорой: практическое руководство по внебольничному ведению, основанное на доказательствах. Clin Toxicol 2006; 44: 357–70. [PubMed] [Google Scholar] 5. Комитет по лекарствам.Американская академия педиатрии. Комитет по лекарствам. Камфора: Кому это нужно? Педиатрия 1978; 62: 404–6. [PubMed] [Google Scholar] 6. Моури Дж. Б., Спайкер Д. А., Кантилена Л. Р., мл. И др. Годовой отчет Национальной системы данных по ядам (NPDS) Американской ассоциации центров по контролю за отравлениями за 2013 год: 31-й годовой отчет. Clin Toxicol 2014; 52: 1032–283. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 7. Коласса Н. Ментол отличается от других компонентов терпенового эфирного масла. Регул Токсикол Фармакол 2013; 65: 115–18.[PubMed] [Google Scholar] 8. Мунианды РК, Синнатхамби В. Токсичность салицилатов при проглатывании традиционного массажного масла. Представитель BMJ Case 2012; 2012 pii: bcr2012006562. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 9. Патель Т., Ишиуджи Ю., Йосипович Г. Ментол: освежающий взгляд на это древнее соединение. J Am Acad Dermatol 2007; 57: 873–8. [PubMed] [Google Scholar] 10. Dupeyron JP, Quattrocchi F, Castaing H и др. [Острое отравление младенца при кожном нанесении местного противораздражающего средства и легочной антисептической мази].Eur J Toxicol Environ Hyg 1976; 9: 313–20. [PubMed] [Google Scholar] 11. Кальвелли М.М., Песенти П., Ронкони Г.Ф. [Отравление, вызванное кожным нанесением мази с камфорным бальзамом у грудного ребенка]. Педиатр Мед Чир 1987; 9: 513–14. [PubMed] [Google Scholar] 12. Piyaraly S, Boumahni B, Raudrant-Sigogne N, et al. [Чрескожная камфора и судороги у новорожденного]. Arch Pediatr 1998. 5: 205–6. [PubMed] [Google Scholar] 13. Гуэн С., Патель Х. Необычная причина припадка. Педиатр Скорая помощь 1996. 12: 298–300.[PubMed] [Google Scholar] 14. Halicioglu O, Astarcioglu G, Yaprak I, et al. Токсичность шалфея лекарственного у новорожденного и ребенка: тревожный отчет. Педиатр Нейрол 2011; 45: 259–60. [PubMed] [Google Scholar] 15. Патра С., Саркар С., Дасгупта М.К. и др. Отравление камфорой: необычная причина судорог у детей. J Pediatr Neurosci 2015; 10: 78–9. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 16. Джагадиш Рао П.П., Джагадиш С., Саралайя К.М. и др. Проглатывание камфоры: необычная причина приступа. J Assoc Physitors Индия 2008; 56: 559; ответ автора 559–60.[PubMed] [Google Scholar] 17. Смит А.Г., Марголис Г. Отравление камфорой: анатомо-фармакологическое исследование; сообщение о смертельном случае; экспериментальное исследование защитного действия барбитуратов. Am J Pathol 1954. 30: 857–69. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 18. Михильс Э.А., Мазор СС. Малыш с судорогами из-за приема камфоры на индийском празднике. Педиатр Скорая помощь 2010; 26: 574–5. [PubMed] [Google Scholar] 20. Штраус А.Л., Корбин Дж. М.. Основы качественных исследований: методы и процедуры разработки обоснованной теории.2-е изд Таузенд-Оукс, Калифорния: Sage Publications, 1998. [Google Scholar] 21. Мартин Д., Вальдес Дж., Борен Дж. И др. Кожная абсорбция камфоры, ментола и метилсалицилата у людей. J Clin Pharmacol 2004; 44: 1151–7. [PubMed] [Google Scholar] 22. Майкл JB, Sztajnkrycer MD. Смертельные детские яды: девять распространенных агентов, убивающих в малых дозах. Emerg Med Clin North Am 2004; 22: 1019–50. [PubMed] [Google Scholar] 23. Uc A, Bishop WP, Sanders KD. Гепатотоксичность камфоры. South Med J 2000; 93: 596–8. [PubMed] [Google Scholar] 24.Чаударедди Н, Анил Кумар LC. Решад. Отравление камфорой – причина приступа: отчет о болезни. Ученые J Med Case Rep 2014; 2: 57–8. [Google Scholar] 25. Хин Х., Вайс Д., Грабер Н. и др. Группа детей с судорогами, вызванными отравлением камфорой. Педиатрия 2009; 123: 1269–72. [PubMed] [Google Scholar] 26. Эмери Д., Корбан Дж. Токсичность камфоры. J Paediatr Детское здоровье 2002; 35: 105–6. [PubMed] [Google Scholar] 28. Мэтьюз П., Дерри С., Мур Р.А. и др. Рубиновые средства для местного применения при острой и хронической боли у взрослых.Кокрановская база данных Syst Rev 2009: Cd007403 .. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 29. Павел I, Бейлер Дж., Кинг Т. и др. Втирка паром, вазелин и отсутствие лечения у детей с ночным кашлем и симптомами простуды. – PubMed – NCBI. Педиатрия 2010; 126: 1092–9. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 30. Абансес ЮК, Арима С, Рубин БК. Вапораб VIcks вызывает секрецию муцина, снижает частоту биений ресничек и увеличивает транспорт трахейной слизи в трахее хорька. Грудь 2009. 135: 143–148. [PubMed] [Google Scholar]

Использование камфорных и эфирных масел для младенцев в Камбодже

J Trop Pediatr.2017 Февраль; 63 (1): 65–69.

, ¹ , ² , ¹ и ¹

Алессандра Н. Баззано

¹ Департамент здравоохранения и поведенческих наук в глобальном сообществе, Школа общественного здравоохранения и тропической медицины Тулейнского университета, 1440 Canal Street, New Orleans, LA 70112, USA

Chivorn Var

² Национальный институт общественного здравоохранения и ассоциации репродуктивного здоровья Камбоджи, N.31, St. 606, Sangkat Beong Kok II, Khan Toul Kork, Phnom Penh , Камбоджа

Франсуаза Гроссман

¹ Департамент глобального здравоохранения и поведенческих наук, Школа общественного здравоохранения и тропической медицины Тулейнского университета, 1440 Канал-стрит, Новый Орлеан, Лос-Анджелес, 70112, США

Ричард А.Оберхелман

¹ Департамент глобального здравоохранения и поведенческих наук, Школа общественного здравоохранения и тропической медицины Тулейнского университета, 1440 Canal Street, Новый Орлеан, LA 70112, США

¹ Департамент глобального здравоохранения и поведенческих наук, Школа общественного здравоохранения и тропической медицины Тулейнского университета, 1440 Canal Street, New Orleans, LA 70112, USA

² Национальный институт общественного здравоохранения и Ассоциация репродуктивного здоровья Камбоджи, N.31, St. 606, Sangkat Beong Kok II, Khan Toul Kork, Пномпень, Камбоджа

Автор для переписки. Переписка: Алессандра Н. Баззано, Департамент глобального общественного здравоохранения и поведенческих наук, Школа общественного здравоохранения и тропической медицины Тулейнского университета , 1440 Canal Street, Новый Орлеан, LA 70112, США. Электронная почта ude.enalut@onazzaba. Авторские права © Автор [2016]. Опубликовано Oxford University Press. Все права защищены. Для получения разрешений обращайтесь по электронной почте: [email protected] Эту статью цитировали в других статьях PMC.

Abstract

Бальзамы и масла, содержащие терпеновые соединения, такие как камфора, ментол и эвкалипт, потенциально токсичны, и были опубликованы многочисленные сообщения о побочных эффектах, связанных с их применением у младенцев и детей младшего возраста. В ходе качественного исследования практики новорожденных в сельских районах Камбоджи было обнаружено, что эти продукты обычно наносятся на кожу новорожденных и младенцев и доступны в большинстве домашних хозяйств. Родители и лица, ухаживающие за младенцами в Камбодже и других местах, где широко распространено использование продуктов, содержащих камфору и ментол, должны быть осведомлены об их рисках, чтобы предотвратить детскую заболеваемость и потенциальную смертность.

Ключевые слова: младенец, новорожденный, камфора, ментол.

ВВЕДЕНИЕ

Нанесение бальзамов, содержащих камфору и другие терпеновые масла, на детскую кожу – обычная традиционная практика во многих частях мира, особенно в азиатских странах, таких как Камбоджа [1]. Камфора, как известно, токсична, поэтому детям рекомендуется применять ее с осторожностью [2, 3]; Симптомы токсичности от умеренной до тяжелой включают следующие: судороги, летаргия, атаксия, сильная тошнота и рвота [4].Эти вещества десятилетиями были признаны потенциально опасными для маленьких детей [5], и, согласно ежегодному отчету Национальной системы данных по ядам Американской ассоциации центров по контролю за отравлениями, было зарегистрировано 11 521 случай воздействия камфоры у детей в возрасте до 5 лет сообщили в токсикологические центры США только в 2013 году [6]. Другие терпеновые соединения, используемые в бальзамах и мазях, такие как ментол [7], также потенциально токсичны, хотя было зарегистрировано меньше случаев отравлений [8, 9].В многочисленных отчетах о случаях заболевания описывается младенческая заболеваемость и даже смертность в результате воздействия камфоры и терпеновых нефтепродуктов [10–18]. Несмотря на значительный потенциал токсичности для детей, эти продукты остаются широко доступными и популярными, особенно в регионе, где были созданы такие продукты, как Tiger Balm ^TM [19].

В рамках подготовки к интервенционному исследованию мы провели в Камбодже формирующее исследование методов охраны здоровья новорожденных и обнаружили, что нанесение камфоры и производных терпена, содержащих мазь и бальзамы, на кожу младенцев является обычным явлением.В этом отчете описываются собранные данные об использовании продуктов, содержащих производные терпена, в исследуемой популяции, а также даются рекомендации по просвещению родителей и опекунов о потенциальной опасности этих продуктов.

МЕТОДЫ

Сбор качественных данных состоял из четырех наблюдений за уходом за новорожденным в домашних условиях с фотографиями и видео (полученными строго с разрешения на распространение), а также 27 полуструктурированных интервью, проведенных с матерями.Данные были собраны в период с февраля по март 2014 года в Такео, Камбоджа. Район расположен на юге страны, в сельской, сельскохозяйственной местности. Участники были определены путем целенаправленной выборки в зонах обслуживания 10 медицинских центров. Волонтеры Village Health Group помогли исследовательской группе выявить женщин, родивших ребенка в течение последних 2 лет. Все участники предоставили письменное информированное согласие. После сбора данных стенограммы интервью, фотографии и полевые записи наблюдений были введены в базу данных исследования, а затем закодированы и проанализированы с использованием подхода обоснованной теории [20].

Этическое одобрение и согласие

Исследование было рассмотрено и одобрено Тулейнским университетом и Камбоджийским национальным комитетом по этике институциональными советами по исследованиям в области здравоохранения.

РЕЗУЛЬТАТЫ

Матери, опрошенные о методах ухода за новорожденными, сообщили о нанесении бальзама на кожу живота и переднего родничка, особенно после купания младенца. Бальзамы, содержащие камфору и терпеновые соединения, были доступны в большинстве домашних хозяйств. Все семьи, посещенные для наблюдения за уходом за новорожденными, и большинство опрошенных о методах ухода за новорожденными имели такие продукты под рукой.иллюстрирует описания, взятые из стенограмм интервью.

Таблица 1.

Описание матери использования бальзамов для младенцев

После того, как ему исполнилось 15 дней, я натерла бальзамом ему животик после ванны. Свекровь сказала мне это сделать, чтобы у ребенка не было проблем с желудком. Через 1 месяц я также нанесла бальзам на [родничок] ребенка… чтобы избежать простуды и помочь ему легко дышать. (31 год, мама 2 месяцев)

После того, как пуповина отпадет, наношу бальзам на область живота.(23-летняя мать 18-месячного ребенка)

Они считают, что если ребенок только что родился, тело ребенка зеленое, а не достаточно зрелое, поэтому мы применяем этот бальзам, чтобы сделать тело более устойчивым. Тело не варится. Если не наносить на живот, когда ребенок подрастет, у него может начаться понос… После ванны… наносим порошок 1 st и наносим бальзам. [Мы] наносим бальзам каждый раз после ванны. (27-летняя мать 5-месячного ребенка)

Я наношу тигровый бальзам на область живота ребенка, мама сказала мне приготовить животик ребенка.(27 лет, мать 8 месяцев)

Я нанесла средство Tiffy Rub на [родничок] и средство Vicks Baby Rub на грудь. Еще один бальзам наносится на голову ребенка. Он не мог дышать, потому что сейчас холодное время года. (29-летняя мать 4-месячного ребенка)

Матери сообщили об использовании бальзамов по разным причинам. Многие матери описывали применение в области живота как средство предотвращения желудочно-кишечных проблем, таких как диарея. Сообщалось, что ощущение тепла, создаваемого бальзамом, вызывает созревание кожи и желудка новорожденного.Причины, по которым матери использовали бальзам для головы, были связаны с облегчением кашля и простуды или облегчением дыхания. Участники рассказали, как применяли бальзамы после купания, и часто принимали несколько ванн в день.

В ходе собеседований и наблюдения за уходом за новорожденными наблюдался ряд различных марок бальзамов и масел. Представьте фотографии некоторых бальзамов и масел, которые участники исследования использовали на своих младенцах. Термин «тигровый бальзам» часто использовался в качестве общего обозначения камфоросодержащих и терпеновых продуктов.Некоторые бальзамы были изготовлены в Китае, и состав не удалось установить, хотя они были ароматизированы камфорным, ментолом или эвкалиптовым маслом. Участники использовали как жидкие масляные препараты, так и более густые мазевые бальзамы с похожим запахом и ингредиентами. Было замечено, что они применяются в небольших количествах. Исследователи наблюдали применение препарата к новорожденному после ванны, когда бабушка новорожденного помещала каплю лечебного масла на палец и осторожно наносила его на передний родничок младенца.Участники аналогичным образом описали, что наносили только каплю масла или небольшую ложку мази. Для всех продуктов, которые мы проверяли из первых рук, не было инструкций, предупреждений или списков ингредиентов на кхмерском языке, скорее, все они были на китайском, тайском или английском языках.

Тиффи руб / бальзам детский для младенцев.

Лечебное масло двойного дракона.

ОБСУЖДЕНИЕ И ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Во время сбора качественных данных о методах ухода за новорожденными мы обнаружили, что большинство участвующих семей применяли масла и бальзамы, содержащие камфору, ментол и эвкалипт (производные терпена), на кожу своих младенцев в целях здоровья.Эти продукты в настоящее время не рекомендуются для детей младше 2 лет из-за возможности случайного проглатывания и опасности чрезмерного всасывания через уязвимую кожу [3, 21]. Камфора особенно опасна для детей младшего возраста [22, 23], учитывая ее гепатонейротоксичность [24, 25] и возможность более высоких, чем рекомендованные, концентраций камфоры в продуктах, продаваемых на международном уровне [26, 27]. Маркировка продуктов на иностранных языках еще больше усложняет возможность родителей безопасно использовать их для детей.

Существует мало научных доказательств, подтверждающих, что препараты для местного применения, содержащие терпеновые соединения для использования у взрослых [28], и одно исследование у детей, финансируемое Proctor and Gamble (производитель Vicks Vapo Rub ^TM ), показали, что родители сообщили об облегчении симптомов у своих детей в возрасте 2–11 лет [29]. Хотя многие родители используют бальзамы, чтобы помочь младенцам легче дышать, есть некоторые свидетельства, полученные на животных моделях, что они могут иметь противоположный эффект [30].Это особенно важно для маленьких детей, которые могут иметь склонность к респираторной недостаточности, таких как маленькие или недоношенные новорожденные.

Хотя эти продукты широко используются и доступны в камбоджийских общинах, они могут быть вредными при использовании для младенцев и маленьких детей. Для снижения риска заболевания и смерти группам населения, употребляющим эти продукты, рекомендуется дополнительное образование и возможное внедрение альтернативных методов лечения.

БЛАГОДАРНОСТИ

Мы благодарны участникам исследования, которые нашли время поделиться с нами своим опытом.Мы также признательны за поддержку, оказываемую Национальным институтом общественного здравоохранения Камбоджи, а также сотрудниками Департамента здравоохранения провинции Такео и больницы Такео.

ФИНАНСИРОВАНИЕ

Эта работа была поддержана Национальными институтами здравоохранения и Агентством США по международному развитию через механизм «Партнерства для более активного участия в исследованиях».

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1. Kemp C. Верования и практика камбоджийских беженцев в области здравоохранения. J Community Health Nurs 1985; 2: 41–52.[PubMed] [Google Scholar] 2. Сигел Э, Уэсон С. Токсичность камфоры. Педиатр Clin North Am 1986; 33: 375–9. [PubMed] [Google Scholar] 3. Кауфман Р., Баннер В. Возвращение к камфоре: акцент на токсичности. Комитет по лекарствам. Американская академия педиатрии. Педиатрия 1994; 94: 127–8. [PubMed] [Google Scholar] 4. Manoguerra AS, Erdman AR, Wax PM и др. Отравление камфорой: практическое руководство по внебольничному ведению, основанное на доказательствах. Clin Toxicol 2006; 44: 357–70. [PubMed] [Google Scholar] 5. Комитет по лекарствам.Американская академия педиатрии. Комитет по лекарствам. Камфора: Кому это нужно? Педиатрия 1978; 62: 404–6. [PubMed] [Google Scholar] 6. Моури Дж. Б., Спайкер Д. А., Кантилена Л. Р., мл. И др. Годовой отчет Национальной системы данных по ядам (NPDS) Американской ассоциации центров по контролю за отравлениями за 2013 год: 31-й годовой отчет. Clin Toxicol 2014; 52: 1032–283. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 7. Коласса Н. Ментол отличается от других компонентов терпенового эфирного масла. Регул Токсикол Фармакол 2013; 65: 115–18.[PubMed] [Google Scholar] 8. Мунианды РК, Синнатхамби В. Токсичность салицилатов при проглатывании традиционного массажного масла. Представитель BMJ Case 2012; 2012 pii: bcr2012006562. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 9. Патель Т., Ишиуджи Ю., Йосипович Г. Ментол: освежающий взгляд на это древнее соединение. J Am Acad Dermatol 2007; 57: 873–8. [PubMed] [Google Scholar] 10. Dupeyron JP, Quattrocchi F, Castaing H и др. [Острое отравление младенца при кожном нанесении местного противораздражающего средства и легочной антисептической мази].Eur J Toxicol Environ Hyg 1976; 9: 313–20. [PubMed] [Google Scholar] 11. Кальвелли М.М., Песенти П., Ронкони Г.Ф. [Отравление, вызванное кожным нанесением мази с камфорным бальзамом у грудного ребенка]. Педиатр Мед Чир 1987; 9: 513–14. [PubMed] [Google Scholar] 12. Piyaraly S, Boumahni B, Raudrant-Sigogne N, et al. [Чрескожная камфора и судороги у новорожденного]. Arch Pediatr 1998. 5: 205–6. [PubMed] [Google Scholar] 13. Гуэн С., Патель Х. Необычная причина припадка. Педиатр Скорая помощь 1996. 12: 298–300.[PubMed] [Google Scholar] 14. Halicioglu O, Astarcioglu G, Yaprak I, et al. Токсичность шалфея лекарственного у новорожденного и ребенка: тревожный отчет. Педиатр Нейрол 2011; 45: 259–60. [PubMed] [Google Scholar] 15. Патра С., Саркар С., Дасгупта М.К. и др. Отравление камфорой: необычная причина судорог у детей. J Pediatr Neurosci 2015; 10: 78–9. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 16. Джагадиш Рао П.П., Джагадиш С., Саралайя К.М. и др. Проглатывание камфоры: необычная причина приступа. J Assoc Physitors Индия 2008; 56: 559; ответ автора 559–60.[PubMed] [Google Scholar] 17. Смит А.Г., Марголис Г. Отравление камфорой: анатомо-фармакологическое исследование; сообщение о смертельном случае; экспериментальное исследование защитного действия барбитуратов. Am J Pathol 1954. 30: 857–69. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 18. Михильс Э.А., Мазор СС. Малыш с судорогами из-за приема камфоры на индийском празднике. Педиатр Скорая помощь 2010; 26: 574–5. [PubMed] [Google Scholar] 20. Штраус А.Л., Корбин Дж. М.. Основы качественных исследований: методы и процедуры разработки обоснованной теории.2-е изд Таузенд-Оукс, Калифорния: Sage Publications, 1998. [Google Scholar] 21. Мартин Д., Вальдес Дж., Борен Дж. И др. Кожная абсорбция камфоры, ментола и метилсалицилата у людей. J Clin Pharmacol 2004; 44: 1151–7. [PubMed] [Google Scholar] 22. Майкл JB, Sztajnkrycer MD. Смертельные детские яды: девять распространенных агентов, убивающих в малых дозах. Emerg Med Clin North Am 2004; 22: 1019–50. [PubMed] [Google Scholar] 23. Uc A, Bishop WP, Sanders KD. Гепатотоксичность камфоры. South Med J 2000; 93: 596–8. [PubMed] [Google Scholar] 24.Чаударедди Н, Анил Кумар LC. Решад. Отравление камфорой – причина приступа: отчет о болезни. Ученые J Med Case Rep 2014; 2: 57–8. [Google Scholar] 25. Хин Х., Вайс Д., Грабер Н. и др. Группа детей с судорогами, вызванными отравлением камфорой. Педиатрия 2009; 123: 1269–72. [PubMed] [Google Scholar] 26. Эмери Д., Корбан Дж. Токсичность камфоры. J Paediatr Детское здоровье 2002; 35: 105–6. [PubMed] [Google Scholar] 28. Мэтьюз П., Дерри С., Мур Р.А. и др. Рубиновые средства для местного применения при острой и хронической боли у взрослых.Кокрановская база данных Syst Rev 2009: Cd007403 .. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 29. Павел I, Бейлер Дж., Кинг Т. и др. Втирка паром, вазелин и отсутствие лечения у детей с ночным кашлем и симптомами простуды. – PubMed – NCBI. Педиатрия 2010; 126: 1092–9. [Бесплатная статья PMC] [PubMed] [Google Scholar] 30. Абансес ЮК, Арима С, Рубин БК. Вапораб VIcks вызывает секрецию муцина, снижает частоту биений ресничек и увеличивает транспорт трахейной слизи в трахее хорька. Грудь 2009. 135: 143–148. [PubMed] [Google Scholar]

родителей предупреждают, что камфора может быть токсичной для детей

18 января 2008 г.

Кубики камфоры

Департамент здравоохранения Нью-Йорка предупреждает родителей и опекунов Храните продукты, содержащие камфору, в недоступном для детей месте.Некоторые продукты из камфоры могут быть токсичными для детей при случайном проглатывании или чрезмерном нанесении на кожу.

Три недавних случая судорог, связанных с камфорой, были подтверждены в Бронксе, сообщили в департаменте. Все трое детей выздоровели. Еще семь дел расследуются.

Камфора – по-испански «альканфор» – часто используется во многих продуктах, используемых от простуды, борьбы с вредителями, от болезней или в качестве освежителя воздуха.

Предупреждение города Нью-Йорка появилось в связи с тем, что FDA снова предупреждает родителей об опасности отпускаемых без рецепта средств от кашля и простуды.

Камфора продается в кубиках и в виде бальзама или мази. Кубики и таблетки камфоры не одобрены FDA для использования в качестве лекарства от кашля или простуды.

Камфорные продукты, на которых не указаны ингредиенты и информация производителя, не должны использоваться; По словам ведомства, они небезопасны и незаконны.

Законные продукты с камфорой, такие как некоторые средства для растирания груди, используемые для снятия заложенности, следует использовать только в соответствии с указаниями на этикетке. Камфорные продукты продаются в ботанических садах, аптеках, дисконтных магазинах и других местах.

«Камфорные продукты могут быть очень опасными для детей», – сказала Нэнси Кларк, помощник комиссара по профилактике заболеваний окружающей среды. Обязательно держите эти продукты подальше от них. Проглатывание камфоры или нанесение ее в больших количествах ребенку может вызвать судороги.

Если вы считаете, что ваш ребенок мог быть отравлен, позвоните в ближайший центр по борьбе с отравлениями. В Нью-Йорке номер центра – (212) ЯДЫ ». Испаноязычные абоненты, звоните (212) -VENENOS (836-3667).

Симптомы

Основные симптомы отравления камфорой у детей включают боль в животе, тошноту, рвоту, раздражительность, возбуждение и судороги.Симптомы могут проявиться очень быстро после воздействия – уже через 5-20 минут.

Совет для родителей и опекунов:

• Не используйте какие-либо продукты без этикетки ингредиента, название и адрес производителя, эти продукты являются незаконными и небезопасными.

• Храните все камфорные продукты в недоступном для детей месте.

• Не разбрасывайте продукты из камфоры по дому и не используйте их в увлажнителях.

• Не прикрепляйте их к ребенку в виде браслета и не вешайте их рядом с ребенком.

• Не используйте камфору для борьбы с вредителями. Используйте только более безопасные средства борьбы с вредителями, такие как борная кислота, гели и приманки для тараканов, а также клеевые ловушки или приманки в закрытых защищенных от взлома контейнерах для грызунов.

Для магазинов, которые продают продукты, содержащие камфору

• Не продавайте безрецептурные лекарства, содержащие камфору, если они не одобрены FDA и не имеют надлежащей маркировки.

• Не продавайте продукты, содержащие камфору, такие как пестициды, если они не одобрены Агентством по охране окружающей среды (EPA) и не имеют надлежащей маркировки.

Министерство здравоохранения заявило, что будет работать с дистрибьюторами и владельцами магазинов над удалением любых незаконных продуктов камфоры с полок магазинов.

(PDF) Использование камфорных бальзамов и эфирных масел для младенцев в Камбодже

2–11 лет [29]. В то время как многие родители используют бальзамы для облегчения дыхания младенцев,

модели на животных показывают, что они могут иметь противоположный эффект

[30]. Это особенно важно для

маленьких младенцев, которые могут иметь предрасположенность к повторному дыхательному дистрессу

, таких как

недоношенных или недоношенных новорожденных.

Хотя эти продукты широко используются и доступны в камбоджийских общинах, они могут быть вредными при использовании для младенцев и маленьких детей. Для снижения риска болезни и смерти до

, для населения, использующего эти продукты

, рекомендуется дополнительное образование

и возможное внедрение альтернативных практик

.

БЛАГОДАРНОСТИ

Мы благодарны участникам исследования, которые уделили время

, чтобы поделиться с нами своим опытом.Мы также ценим поддержку порта

, предоставленную Национальным институтом общественного здравоохранения в

Камбодже, а также сотрудниками Департамента здравоохранения

провинции Такео и больницы Такео.

ФИНАНСИРОВАНИЕ

Эта работа была поддержана Национальным институтом здравоохранения

и Агентством США по международному развитию

через механизм партнерства для расширенного участия в

Исследовательский механизм.

ССЫЛКИ

1.Кемп С. Убеждения и практика камбоджийских беженцев в области здравоохранения

. J. Медсестры общественного здравоохранения 1985; 2: 41–52.

2. Сигель Э., Вейсон С. Токсичность камфоры. Pediatr Clin North

Am 1986; 33: 375–9.

3. Кауфман Р., Баннер В. Еще раз о Камфоре: фокус на токсичности

. Комитет по лекарствам. Американская академия педиатрии

. Педиатрия 1994; 94: 127–8.

4. Manoguerra AS, Erdman AR, Wax PM, et al. Отравление камфорой

: практическое руководство, основанное на фактических данных, для управления больницей за пределами

.Clin Toxicol 2006; 44: 357–70.

5. Комитет по лекарствам. Американская академия педиатрии.

Комитет по наркотикам. Камфора: Кому это нужно? Педиатрия

1978; 62: 404–6.

6. Моури Дж. Б., Спайкер Д. А., Кантилена Л. Р., мл. И др. 2013

Годовой отчет Американской ассоциации

Национальная система данных по ядам центров контроля за отравлениями

(NPDS): 31-й годовой отчет. Clin Toxicol 2014; 52:

1032–283.

7. Коласса Н. Ментол отличается от других терпеновых эфирных компонентов

масляных компонентов.Regul Toxicol Pharmacol 2013; 65:

115–18.

8. Мунианди Р.К., Синнатамби В. Токсичность салицилатов при приеме традиционного массажного масла. BMJ Case Rep

2012; 2012 pii: bcr2012006562.

9. Патель Т., Исиуджи Ю., Йосипович Г. Ментол: освежающий взгляд на это древнее строение

. J Am Acad Dermatol

2007; 57: 873–8.

10. Dupeyron JP, Quattrocchi F, Castaing H, et al. [Острое пои

зондирование младенца путем кожного нанесения местного противораздражающего средства

и легочной антисептической мази].Eur J

Toxicol Environ Hyg 1976; 9: 313–20.

11. Calvelli MM, Pesenti P, Ronconi GF. [Отравление вызвано

кожным нанесением камфорной бальзамной мази –

на грудного ребенка]. Pediatr Med Chir 1987; 9:

513–14.

12. Пияралы С., Боумахни Б., Раудран-Сигонь Н. и др.

[Чрескожная камфора и судороги у новорожденного].

Arch Pediatr 1998; 5: 205–6.

13. Гуэн С., Патель Х. Необычная причина припадка.Педиатр Emerg

Care 1996; 12: 298–300.

14. Halicioglu O, Astarcioglu G, Yaprak I, et al. Токсичность

Salvia officinalis у новорожденного и ребенка: тревожный сигнал.

порт. Pediatr Neurol 2011; 45: 259–60.

15. Патра С., Саркар С., Дасгупта М.К. и др. Камфорный яд –

ing: необычная причина судорог у детей. J Pediatr

Neurosci 2015; 10: 78–9.

16. Джагадиш Рао П.П., Джагадиш С., Саралайя К.М. и др. Камфора

Проглатывание: необычная причина приступа.J Assoc Physician

Индия 2008; 56: 559; ответ автора 559–60.

17. Смит А.Г., Марголис Г. Отравление камфорой: анатомическое

и фармакологическое исследование; сообщение о смертельном случае; эксперимент-

мысленное исследование защитного действия барбитуратов.

Am J Pathol 1954; 30: 857–69.

18. Михильс Э.А., Мазор СС. Малыш с припадками из-за жестикуляции камфоры in-

на индийском празднике. Педиатр Emerg

Care 2010; 26: 574–5.

19.Тигровый бальзам ТМ. http://www.tigerbalm.com/us/pages/

около

20. Штраус А.Л., Корбин Дж. М.. Основы качественных исследований:

Методики и процедуры разработки обоснованной теории

. 2-е изд. Таузенд-Оукс, Калифорния: Sage Publications,

1998.

21. Мартин Д., Вальдес Дж., Борен Дж. И др. Кожная абсорбция

камфоры, ментола и метилсалицилата у людей.